dona perecta-µÚ52ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
our¡¡family£»¡¡for¡¡the¡¡question¡¡here¡¡is¡¡not¡¡one¡¡of¡¡mania¡¡but¡¡of¡¡real¡¡insanity¡£¡¡It¡¡is¡¡sad£»¡¡terribly¡¡sad¡¡that¡¡out¡¡of¡¡so¡¡many¡¡I¡¡should¡¡be¡¡the¡¡only¡¡one¡¡to¡¡escape£»¡¡preserving¡¡a¡¡sound¡¡mind¡¡with¡¡all¡¡my¡¡faculties¡¡unimpaired¡¡and¡¡entirely¡¡free¡¡from¡¡any¡¡sign¡¡of¡¡that¡¡fatal¡¡malady¡£
¡¨I¡¡have¡¡not¡¡been¡¡able¡¡to¡¡give¡¡your¡¡remembrances¡¡to¡¡Don¡¡Inocencio£»¡¡for¡¡the¡¡poor¡¡man¡¡has¡¡suddenly¡¡fallen¡¡ill¡¡and¡¡refuses¡¡to¡¡see¡¡even¡¡his¡¡most¡¡intimate¡¡friends¡£¡¡But¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡that¡¡he¡¡would¡¡return¡¡your¡¡remembrances£»¡¡and¡¡I¡¡do¡¡not¡¡doubt¡¡that¡¡he¡¡could¡¡lay¡¡his¡¡hand¡¡instantly¡¡on¡¡the¡¡translation¡¡of¡¡the¡¡collection¡¡of¡¡Latin¡¡epigrams¡¡which¡¡you¡¡recommend¡¡to¡¡him¡£¡¡I¡¡hear¡¡firing¡¡again¡£¡¡They¡¡say¡¡that¡¡we¡¡shall¡¡have¡¡a¡¡skirmish¡¡this¡¡afternoon¡£¡¡The¡¡troops¡¡have¡¡just¡¡been¡¡called¡¡out¡£¡¨
¡¨BARCELONA£»¡¡June¡¡1¡£
¡¨I¡¡have¡¡just¡¡arrived¡¡here¡¡after¡¡leaving¡¡my¡¡niece¡¡in¡¡San¡¡Baudilio¡¡de¡¡Llobregat¡£¡¡The¡¡director¡¡of¡¡the¡¡establishment¡¡has¡¡assured¡¡me¡¡that¡¡the¡¡case¡¡is¡¡incurable¡£¡¡She¡¡will£»¡¡however£»¡¡have¡¡the¡¡greatest¡¡care¡¡in¡¡that¡¡cheerful¡¡and¡¡magnificent¡¡sanitarium¡£¡¡My¡¡dear¡¡friend£»¡¡if¡¡I¡¡also¡¡should¡¡ever¡¡succumb£»¡¡let¡¡me¡¡be¡¡taken¡¡to¡¡San¡¡Baudilio¡£¡¡I¡¡hope¡¡to¡¡find¡¡the¡¡proofs¡¡of¡¡my¡¡'Genealogies'¡¡awaiting¡¡me¡¡on¡¡my¡¡return¡£¡¡I¡¡intend¡¡to¡¡add¡¡six¡¡pages¡¡more£»¡¡for¡¡it¡¡would¡¡be¡¡a¡¡great¡¡mistake¡¡not¡¡to¡¡publish¡¡my¡¡reasons¡¡for¡¡maintaining¡¡that¡¡Mateo¡¡Diez¡¡Coronel£»¡¡author¡¡of¡¡the¡¡'Metrico¡¡Encomio£»'¡¡is¡¡descended£»¡¡on¡¡the¡¡mother's¡¡side£»¡¡from¡¡the¡¡Guevaras£»¡¡and¡¡not¡¡from¡¡the¡¡Burguillos£»¡¡as¡¡the¡¡author¡¡of¡¡the¡¡'Floresta¡¡Amena'¡¡erroneously¡¡maintains¡£
¡¨I¡¡write¡¡this¡¡letter¡¡principally¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡giving¡¡you¡¡a¡¡caution¡£¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡several¡¡persons¡¡here¡¡speaking¡¡of¡¡Pepe¡¡Rey's¡¡death£»¡¡and¡¡they¡¡describe¡¡it¡¡exactly¡¡as¡¡it¡¡occurred¡£¡¡The¡¡secret¡¡of¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡his¡¡death£»¡¡which¡¡I¡¡learned¡¡some¡¡time¡¡after¡¡the¡¡event£»¡¡I¡¡revealed¡¡to¡¡you¡¡in¡¡confidence¡¡when¡¡we¡¡met¡¡in¡¡Madrid¡£¡¡It¡¡has¡¡appeared¡¡strange¡¡to¡¡me¡¡that¡¡having¡¡told¡¡it¡¡to¡¡no¡¡one¡¡but¡¡yourself£»¡¡it¡¡should¡¡be¡¡known¡¡here¡¡in¡¡all¡¡its¡¡detailshow¡¡he¡¡entered¡¡the¡¡garden£»¡¡how¡¡he¡¡fired¡¡on¡¡Caballuco¡¡when¡¡the¡¡latter¡¡attacked¡¡him¡¡with¡¡his¡¡dagger£»¡¡how¡¡Ramos¡¡then¡¡fired¡¡on¡¡him¡¡with¡¡so¡¡sure¡¡an¡¡aim¡¡that¡¡he¡¡fell¡¡to¡¡the¡¡ground¡¡mortally¡¡wounded¡£¡¡In¡¡short£»¡¡my¡¡dear¡¡friend£»¡¡in¡¡case¡¡you¡¡should¡¡have¡¡inadvertently¡¡spoken¡¡of¡¡this¡¡to¡¡any¡¡one£»¡¡I¡¡will¡¡remind¡¡you¡¡that¡¡it¡¡is¡¡a¡¡family¡¡secret£»¡¡and¡¡that¡¡will¡¡be¡¡sufficient¡¡for¡¡a¡¡person¡¡as¡¡prudent¡¡and¡¡discreet¡¡as¡¡yourself¡£
¡¨Joy£¡¡¡joy£¡¡¡I¡¡have¡¡just¡¡read¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡papers¡¡here¡¡that¡¡Caballuco¡¡had¡¡defeated¡¡Brigadier¡¡Batalla¡£¡¨
¡¨ORBAJOSA£»¡¡December¡¡12¡£
¡¨I¡¡have¡¡a¡¡sad¡¡piece¡¡of¡¡news¡¡to¡¡give¡¡you¡£¡¡The¡¡Penitentiary¡¡has¡¡ceased¡¡to¡¡exist¡¡for¡¡us£»¡¡not¡¡precisely¡¡because¡¡he¡¡has¡¡passed¡¡to¡¡a¡¡better¡¡life£»¡¡but¡¡because¡¡the¡¡poor¡¡man¡¡has¡¡been£»¡¡ever¡¡since¡¡last¡¡April£»¡¡so¡¡grief¡¡¡stricken£»¡¡so¡¡melancholy£»¡¡so¡¡taciturn¡¡that¡¡you¡¡would¡¡not¡¡know¡¡him¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡longer¡¡in¡¡him¡¡even¡¡a¡¡trace¡¡of¡¡that¡¡Attic¡¡humor£»¡¡that¡¡decorous¡¡and¡¡classic¡¡joviality¡¡which¡¡made¡¡him¡¡so¡¡pleasing¡£¡¡He¡¡shuns¡¡every¡¡body£»¡¡he¡¡shuts¡¡himself¡¡up¡¡in¡¡his¡¡house¡¡and¡¡receives¡¡no¡¡one£»¡¡he¡¡hardly¡¡eats¡¡any¡¡thing£»¡¡and¡¡he¡¡has¡¡broken¡¡off¡¡all¡¡intercourse¡¡with¡¡the¡¡world¡£¡¡If¡¡you¡¡were¡¡to¡¡see¡¡him¡¡now¡¡you¡¡would¡¡not¡¡recognize¡¡him£»¡¡for¡¡he¡¡is¡¡reduced¡¡to¡¡skin¡¡and¡¡bone¡£¡¡The¡¡strangest¡¡part¡¡of¡¡the¡¡matter¡¡is¡¡that¡¡he¡¡has¡¡quarreled¡¡with¡¡his¡¡niece¡¡and¡¡lives¡¡alone£»¡¡entirely¡¡alone£»¡¡in¡¡a¡¡miserable¡¡cottage¡¡in¡¡the¡¡suburb¡¡of¡¡Baidejos¡£¡¡They¡¡say¡¡now¡¡that¡¡he¡¡will¡¡resign¡¡his¡¡chair¡¡in¡¡the¡¡choir¡¡of¡¡the¡¡cathedral¡¡and¡¡go¡¡to¡¡Rome¡£¡¡Ah£¡¡¡Orbajosa¡¡will¡¡lose¡¡much¡¡in¡¡losing¡¡her¡¡great¡¡Latinist¡£¡¡I¡¡imagine¡¡that¡¡many¡¡a¡¡year¡¡will¡¡pass¡¡before¡¡we¡¡shall¡¡see¡¡such¡¡another¡£¡¡Our¡¡glorious¡¡Spain¡¡is¡¡falling¡¡into¡¡decay£»¡¡declining£»¡¡dying¡£¡¨
¡¨ORBAJOSA£»¡¡December¡¡23¡£
¡¨The¡¡young¡¡man¡¡who¡¡will¡¡present¡¡to¡¡you¡¡a¡¡letter¡¡of¡¡introduction¡¡from¡¡me¡¡is¡¡the¡¡nephew¡¡of¡¡our¡¡dear¡¡Penitentiary£»¡¡a¡¡lawyer¡¡with¡¡some¡¡literary¡¡ability¡£¡¡Carefully¡¡educated¡¡by¡¡his¡¡uncle£»¡¡he¡¡has¡¡very¡¡sensible¡¡ideas¡£¡¡How¡¡regrettable¡¡it¡¡would¡¡be¡¡if¡¡he¡¡should¡¡become¡¡corrupted¡¡in¡¡that¡¡sink¡¡of¡¡philosophy¡¡and¡¡incredulity£¡¡¡He¡¡is¡¡upright£»¡¡industrious£»¡¡and¡¡a¡¡good¡¡Catholic£»¡¡for¡¡which¡¡reasons¡¡I¡¡believe¡¡that¡¡in¡¡an¡¡office¡¡like¡¡yours¡¡he¡¡will¡¡rise¡¡to¡¡distinction¡¡in¡¡his¡¡profession¡£¡¡Perhaps¡¡his¡¡ambition¡¡may¡¡lead¡¡him¡¡£¨for¡¡he¡¡has¡¡ambition£»¡¡too£©¡¡into¡¡the¡¡political¡¡arena£»¡¡and¡¡I¡¡think¡¡he¡¡would¡¡not¡¡be¡¡a¡¡bad¡¡acquisition¡¡to¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡order¡¡and¡¡tradition£»¡¡now¡¡that¡¡the¡¡majority¡¡of¡¡our¡¡young¡¡men¡¡have¡¡become¡¡perverted¡¡and¡¡have¡¡joined¡¡the¡¡ranks¡¡of¡¡the¡¡turbulent¡¡and¡¡the¡¡vicious¡£¡¡He¡¡is¡¡accompanied¡¡by¡¡his¡¡mother£»¡¡a¡¡commonplace¡¡woman¡¡without¡¡any¡¡social¡¡polish£»¡¡but¡¡who¡¡has¡¡an¡¡excellent¡¡heart£»¡¡and¡¡who¡¡is¡¡truly¡¡pious¡£¡¡Maternal¡¡affection¡¡takes¡¡in¡¡her¡¡the¡¡somewhat¡¡extravagant¡¡form¡¡of¡¡worldly¡¡ambition£»¡¡and¡¡she¡¡declares¡¡that¡¡her¡¡son¡¡will¡¡one¡¡day¡¡be¡¡Minister¡£¡¡It¡¡is¡¡quite¡¡possible¡¡that¡¡he¡¡may¡£
¡¨Perfecta¡¡desires¡¡to¡¡be¡¡remembered¡¡to¡¡you¡£¡¡I¡¡don’t¡¡know¡¡precisely¡¡what¡¡is¡¡the¡¡matter¡¡with¡¡her£»¡¡but¡¡the¡¡fact¡¡is£»¡¡she¡¡gives¡¡us¡¡great¡¡uneasiness¡£¡¡She¡¡has¡¡lost¡¡her¡¡appetite¡¡to¡¡an¡¡alarming¡¡degree£»¡¡and£»¡¡unless¡¡I¡¡am¡¡greatly¡¡mistaken¡¡in¡¡my¡¡opinion¡¡of¡¡her¡¡case£»¡¡she¡¡shows¡¡the¡¡first¡¡symptoms¡¡of¡¡jaundice¡£¡¡The¡¡house¡¡is¡¡very¡¡sad¡¡without¡¡Rosarito£»¡¡who¡¡brightened¡¡it¡¡with¡¡her¡¡smiles¡¡and¡¡her¡¡angelic¡¡goodness¡£¡¡A¡¡black¡¡cloud¡¡seems¡¡to¡¡rest¡¡now¡¡over¡¡us¡¡all¡£¡¡Poor¡¡Perfecta¡¡speaks¡¡frequently¡¡of¡¡this¡¡cloud£»¡¡which¡¡is¡¡growing¡¡blacker¡¡and¡¡blacker£»¡¡while¡¡she¡¡becomes¡¡every¡¡day¡¡more¡¡yellow¡£¡¡The¡¡poor¡¡mother¡¡finds¡¡consolation¡¡for¡¡her¡¡grief¡¡in¡¡religion¡¡and¡¡in¡¡devotional¡¡exercises£»¡¡which¡¡each¡¡day¡¡she¡¡practises¡¡with¡¡a¡¡more¡¡exemplary¡¡and¡¡edifying¡¡piety¡£¡¡She¡¡passes¡¡almost¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡day¡¡in¡¡church£»¡¡and¡¡she¡¡spends¡¡her¡¡large¡¡income¡¡in¡¡novenas¡¡and¡¡in¡¡splendid¡¡religious¡¡ceremonies¡£¡¡Thanks¡¡to¡¡her£»¡¡religious¡¡worship¡¡has¡¡recovered¡¡in¡¡Orbajosa¡¡its¡¡former¡¡splendor¡£¡¡This¡¡is¡¡some¡¡consolation¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡decay¡¡and¡¡dissolution¡¡of¡¡our¡¡nationality¡£
¡¨To¡morrow¡¡I¡¡will¡¡send¡¡the¡¡proofs¡£¡¡I¡¡will¡¡add¡¡a¡¡few¡¡pages¡¡more£»¡¡for¡¡I¡¡have¡¡discovered¡¡another¡¡illustrious¡¡OrbajosanBernardo¡¡Amador¡¡de¡¡Sota£»¡¡who¡¡was¡¡footman¡¡to¡¡the¡¡Duke¡¡of¡¡Osuna£»¡¡whom¡¡he¡¡served¡¡during¡¡the¡¡period¡¡of¡¡the¡¡vice¡royalty¡¡of¡¡Naples£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡even¡¡good¡¡reason¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡he¡¡had¡¡no¡¡complicity¡¡whatever¡¡in¡¡the¡¡conspiracy¡¡against¡¡Venice¡£¡¨
Our¡¡story¡¡is¡¡ended¡£¡¡This¡¡is¡¡all¡¡we¡¡have¡¡to¡¡say¡¡for¡¡the¡¡present¡¡concerning¡¡persons¡¡who¡¡seem£»¡¡but¡¡are¡¡not¡¡good¡£
End¡¡¡¡