all for love-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
tium evasit totum; nec pertulit ictum。
For my part; I would wish no other revenge; either for myself; or the rest of the poets; from this rhyming judge of the twelve…penny gallery; this legitimate son of Sternhold; than that he would subscribe his name to his censure; or (not to tax him beyond his learning) set his mark: For; should he own himself publicly; and come from behind the lion's skin; they whom he condemns would be thankful to him; they whom he praises would choose to be condemned; and the magistrates; whom he has elected; would modestly withdraw from their employment; to avoid the scandal of his nomination。 The sharpness of his satire; next to himself; falls most heavily on his friends; and they ought never to forgive him for commending them perpetually the wrong way; and sometimes by contraries。 If he have a friend; whose hastiness in writing is his greatest fault; Horace would have taught him to have minced the matter; and to have called it readiness of thought; and a flowing fancy; for friendship will allow a man to christen an imperfection by the name of some neighbour virtue
Vellem in amicitia sic erraremus; et isti Errori nomen virtus posuisset honestum。
But he would never allowed him to have called a slow man hasty; or a hasty writer a slow drudge; as Juvenal explains it
… Canibus pigris; scabieque vestusta Laevibus; et siccae lambentibus ora lucernae; Nomen erit; Pardus; Tigris; Leo; si quid adhuc est Quod fremit in terris violentius。
Yet Lucretius laughs at a foolish lover; even for excusing the imperfections of his mistress
Nigra est; immunda et foetida Balba loqui non quit; ; muta pudens est; etc。
But to drive it ad Aethiopem cygnum is not to be endured。 I leave him to interpret this by the benefit of his French version on the other side; and without further considering him; than I have the rest of my illiterate censors; whom I have disdained to answer; because they are not qualified for judges。 It remains that I acquiant the reader; that I have endeavoured in this play to follow the practice of the ancients; who; as Mr。 Rymer has judiciously observed; are and ought to be our masters。 Horace likewise gives it for a rule in his art of poetry
… Vos exemplaria Graeca Nocturna versate manu; versate diurna。
Yet; though their models are regular; they are too little for English tragedy; which requires to be built in a larger compass。 I could give an instance in the Oedipus Tyrannus; which was the masterpiece of Sophocles; but I reserve it for a more fit occasion; which I hope to have hereafter。 In my style; I have professed to imitate the divine Shakespeare; which that I might perform more freely; I have disencumbered myself from rhyme。 Not that I condemn my former way; but that this is more proper to my present purpose。 I hope I need not to explain myself; that I have not copied my author servilely: Words and phrases must of necessity receive a change in succeeding ages; but it is almost a miracle that much of his language remains so pure; and that he who began dramatic poetry amongst us; untaught by any; and as Ben Jonson tells us; without learning; should by the force of his own genius perform so much; that in a manner he has left no praise for any who come after him。 The occasion is fair; and the subject would be pleasant to handle the difference of styles betwixt him and Fletcher; and wherein; and how far they are both to be imitated。 But since I must not be over…confident of my own performance after him; it will be prudence in me to be silent。 Yet; I hope; I may affirm; and without vanity; that; by imitating him; I have excelled myself throughout the play; and particularly; that I prefer the scene betwixt Antony and Ventidius in the first act; to anything which I have written in this kind。
PROLOGUE
What flocks of critics hover here to…day; As vultures wait on armies for their prey; All gaping for the carcase of a play! With croaking notes they bode some dire event; And follow dying poets by the scent。 Ours gives himself for gone; y' have watched your time: He fights this day unarmed;without his rhyme; And brings a tale which often has been told; As sad as Dido's; and almost as old。 His hero; whom you wits his bully call; Bates of his mettle; and scarce rants at all; He's somewhat lewd; but a well…meaning mind; Weeps much; fights little; but is wond'rous kind。 In short; a pattern; and companion fit; For all the keeping Tonies of the pit。 I could name more: a wife; and mistress too; Both (to be plain) too good for most of you: The wife well…natured; and the mistress true。 Now; poets; if your fame has been his care; Allow him all the candour you can spare。 A brave man scorns to quarrel once a day; Like Hectors in at every petty fray。 Let those find fault whose wit's so very small; They've need to show that they can think at all; Errors; like straws; upon the surface flow; He who would search for pearls; must dive below。 Fops may have leave to level all they can; As pigmies would be glad to lop a man。 Half…wits are fleas; so little and so light; We scarce could know they live; but that they bite。 But; as the rich; when tired with daily feasts; For change; become their next poor tenant's guests; Drink hearty draughts of ale from plain brown bowls; And snatch the homely rasher from the coals: So you; retiring from much better cheer; For once; may venture to do penance here。 And since that plenteous autumn now is past; Whose grapes and peaches have indulged your taste; Take in good part; from our poor poet's board; Such rivelled fruits as winter can afford。
ALL FOR LOVE or THE WORLD WELL LOST
A TRAGEDY
DRAMATIS PERSONAE
MARK ANTONY。 VENTIDIUS; his General。 DOLABELLA; his Friend。 ALEXAS; the Queen's Eunuch。 SERAPION; Priest of Isis。 MYRIS; another Priest。 Servants to Antony。
CLEOPATRA; Queen of Egypt。 OCTAVIA; Antony's Wife。 CHARMION; Cleopatra's Maid。 IRAS; Cleopatra's Maid。 Antony's two little Daughters。
SCENE。Alexandria。
Act I
Scene I。The Temple of Isis
Enter SERAPION; MYRIS; Priests of Isis
SERAPION。 Portents and prodigies have grown so frequent; That they have lost their name。 Our fruitful Nile Flowed ere the wonted season; with a torrent So unexpected; and so wondrous fierce; That the wild deluge overtook the haste Even of the hinds that watched it: Men and beasts Were borne above the tops of trees; that grew On the utmost margin of the water…mark。 Then; with so swift an ebb the flood drove backward; It slipt from underneath the scaly herd: Here monstrous phocae panted on the shore; Forsaken dolphins there with their broad tails; Lay lashing the departing waves: hard by them; Sea horses floundering in the slimy mud; Tossed up their heads; and dashed the ooze about them。
Enter ALEXAS behind them
MYRIS。 Avert these omens; Heaven!
SERAPION。 Last night; between the hours of twelve and one; In a lone aisle of the temple while I walked; A whirlwind rose; that; with a violent blast; Shook all the dome: the doors around me clapt; The iron wicket; that defends the vault; Where the long race of Ptolemies is laid; Burst open; and disclosed the mighty dead。 》From out each monument; in order placed; An armed ghost starts up: the boy…king last Reared his inglorious head。 A peal of groans Then followed; and a lamentable voice Cried; Egypt is no more! My blood ran back; My shaking knees against each other knocked; On the cold pavement down I fell entranced; And so unfinished left the horrid scene。
ALEXAS。 And dreamed you this? or did invent the story; 'Showing himself。' To frighten our Egyptian boys withal; And train them up; betimes; in fear of priesthood?
SERAPION。 My lord; I saw you not; Nor meant my words should reach you ears; but what I uttered was most true。
ALEXAS。 A foolish dream; Bred from the fumes of indigested feasts; And holy luxury。
SERAPION。 I know my duty: This goes no further。
ALEXAS。 'Tis not fit it should; Nor would the times now bear it; were it true。 All southern; from yon hills; the Roman camp Hangs o'er us black and threatening like a storm Just breaking on our heads。