sartor resartus-第26章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
second and third term together； divide the product by the first； and your quotient will be the answer；which you are but an ass if you cannot come at。 The booby has not yet found out； by any trial； that； do what one will； there is ever a cursed fraction； oftenest a decimal repeater； and no net integer quotient so much as to be thought of。〃
In which passage does not there lie an implied confession that Teufelsdrockh himself； besides his outward obstructions； had an inward； still greater； to contend with； namely； a certain temporary； youthful； yet still afflictive derangement of head？ Alas； on the former side alone； his case was hard enough。 〃It continues ever true；〃 says he； 〃that Saturn； or Chronos； or what we call TIME； devours all his Children： only by incessant Running； by incessant Working； may you （for some threescore…and…ten years） escape him； and you too he devours at last。 Can any Sovereign； or Holy Alliance of Sovereigns； bid Time stand still； even in thought； shake themselves free of Time？ Our whole terrestrial being is based on Time； and built of Time； it is wholly a Movement； a Time…impulse； Time is the author of it； the material of it。 Hence also our Whole Duty； which is to move； to work；in the right direction。 Are not our Bodies and our Souls in continual movement； whether we will or not； in a continual Waste； requiring a continual Repair？ Utmost satisfaction of our whole outward and inward Wants were but satisfaction for a space of Time； thus； whatso we have done； is done； and for us annihilated； and ever must we go and do anew。 O Time…Spirit； how hast thou environed and imprisoned us； and sunk us so deep in thy troublous dim Time…Element； that only in lucid moments can so much as glimpses of our upper Azure Home be revealed to us！ Me； however； as a Son of Time； unhappier than some others； was Time threatening to eat quite prematurely； for； strive as I might； there was no good Running； so obstructed was the path； so gyved were the feet。〃 That is to say； we presume； speaking in the dialect of this lower world； that Teufelsdrockh's whole duty and necessity was； like other men's； 〃to work；in the right direction；〃 and that no work was to be had； whereby he became wretched enough。 As was natural： with haggard Scarcity threatening him in the distance； and so vehement a soul languishing in restless inaction； and forced thereby； like Sir Hudibras's sword by rust；
〃To eat into itself； for lack Of something else to hew and hack；〃
But on the whole； that same 〃excellent Passivity；〃 as it has all along done； is here again vigorously flourishing； in which circumstance may we not trace the beginnings of much that now characterizes our Professor and perhaps； in faint rudiments； the origin of the Clothes…Philosophy itself？ Already the attitude he has assumed towards the World is too defensive； not； as would have been desirable； a bold attitude of attack。 〃So far hitherto；〃 he says； 〃as I had mingled with mankind； I was notable； if for anything； for a certain stillness of manner； which； as my friends often rebukingly declared； did but ill express the keen ardor of my feelings。 I； in truth； regarded men with an excess both of love and of fear。 The mystery of a Person； indeed； is ever divine to him that has a sense for the Godlike。 Often； notwithstanding； was I blamed； and by half…strangers hated； for my so…called Hardness （_Harte_）； my Indifferentism towards men； and the seemingly ironic tone I had adopted； as my favorite dialect in conversation。 Alas； the panoply of Sarcasm was but as a buckram case； wherein I had striven to envelop myself； that so my own poor Person might live safe there； and in all friendliness； being no longer exasperated by wounds。 Sarcasm I now see to be； in general； the language of the Devil； for which reason I have long since as good as renounced it。 But how many individuals did I； in those days； provoke into some degree of hostility thereby！ An ironic man； with his sly stillness； and ambuscading ways； more especially an ironic young man； from whom it is least expected； may be viewed as a pest to society。 Have we not seen persons of weight and name coming forward； with gentlest indifference； to tread such a one out of sight； as an insignificancy and worm； start ceiling…high （_balkenhock_）； and thence fall shattered and supine； to be borne home on shutters； not without indignation； when he proved electric and a torpedo！〃
Alas； how can a man with this devilishness of temper make way for himself in Life； where the first problem； as Teufelsdrockh too admits； is 〃to unite yourself with some one； and with somewhat （_sich anzuschliessen_）〃？ Division； not union； is written on most part of his procedure。 Let us add too that； in no great length of time； the only important connection he had ever succeeded in forming； his connection with the Zahdarm Family； seems to have been paralyzed； for all practical uses； by the death of the 〃not uncholeric〃 old Count。 This fact stands recorded； quite incidentally； in a certain _Discourse on Epitaphs_； huddled into the present Bag； among so much else； of which Essay the learning and curious penetration are more to be approved of than the spirit。 His grand principle is； that lapidary inscriptions； of what sort soever； should be Historical rather than Lyrical。 〃By request of that worthy Nobleman's survivors；〃 says he； 〃I undertook to compose his Epitaph； and not unmindful of my own rules； produced the following； which however； for an alleged defect of Latinity； a defect never yet fully visible to myself； still remains unengraven；〃wherein； we may predict； there is more than the Latinity that will surprise an English reader：
HIC JACET PHILIPPUS ZAEHDARM； COGNOMINE MAGNUS； ZAEHDARMI COMES； EX IMPERII CONCILIO； VELLERIS AUREI； PERISCELIDIS； NECNON VULTURIS NIGRI EQUES。 QUI DUM SUB LUNA AGEBAT； QUINQUIES MILLE PERDICES PLUMBO CONFECIT： VARII CIBI CENTUMPONDIA MILLIES CENTENA MILLIA； PER SE； PERQUE SERVOS QUADRUPEDES BIPEDESVE； HAUD SINE TUMULT DEVOLVENS； IN STERCUS PALAM CONVERTIT。 NUNC A LABORE REQUIESCENTEM OPERA SEQUUNTUR。 SI MONUMENTUM QUAERIS； FIMETUM ADSPICE。 PRIMUM IN ORBE DEJECIT ＇_sub dato_＇； POSTREMUM ＇_sub dato_＇。
CHAPTER V。 ROMANCE。
〃For long years；〃 writes Teufelsdrockh； 〃had the poor Hebrew； in this Egypt of an Auscultatorship； painfully toiled； baking bricks without stubble； before ever the question once struck him with entire force： For what？_Beym Himmel_！ For Food and Warmth！ And are Food and Warmth nowhere else； in the whole wide Universe； discoverable？Come of it what might； I resolved to try。〃
Thus then are we to see him in a new independent capacity； though perhaps far from an improved one。 Teufelsdrockh is now a man without Profession。 Quitting the common Fleet of herring…busses and whalers； where indeed his leeward； laggard condition was painful enough； he desperately steers off； on a course of his own； by sextant and compass of his own。 Unhappy Teufelsdrockh！ Though neither Fleet； nor Traffic； nor Commodores pleased thee； still was it not _a Fleet_； sailing in prescribed track； for fixed objects； above all； in combination； wherein； by mutual guidance； by all manner of loans and borrowings； each could manifoldly aid the other？ How wilt thou sail in unknown seas； and for thyself find that shorter Northwest Passage to thy fair Spice…country of a Nowhere？A solitary rover； on such a voyage； with such nautical tactics； will meet with adventures。 Nay； as we forthwith discover； a certain Calypso…Island detains him at the very outset； and as it were falsifies and oversets his whole reckoning。
〃If in youth；〃 writes he once； 〃the Universe is majestically unveiling； and everywhere Heaven revealing itself on Earth； nowhere to the Young Man does this Heaven on Earth so immediately reveal itself as in the Young Maiden。 Strangely enough； in this strange life of ours； it has been so appointed。 On the whole； as I have often said； a Person （_Personlichkeit_） is ever holy to us； a certain orthodox Anthropomorphism connects my _Me_ with all _Thees_ in bonds of Love： but it is in this approximation of the Like and Unlike；
