e5 (下卷)_[古罗马]阿庇安_着_谢德风_译-第56章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


而是其中最好的一部分领土，作为报酬，马西尼萨是这个阿拉比俄的父亲，
朱巴的同盟者。恺撒把马西尼萨的领土①给这个西替阿斯和毛利泰尼亚国王菩
卡斯，西替阿斯把他自己的这一部分又分给他的士兵。那时候，阿拉比俄逃
往西班牙庞培的儿子们那里去了，但是恺撒死后，他又回到阿非利加，不断
地派遣他自己的军队到少庞培那里去，这些军队受了很好的训练以后，他又
收回了，所以他从他的国土上把菩卡斯驱逐出去，又利用计策杀死西替阿斯。
虽然因为这些缘故，他和庞培党人友好，但是因为庞培党人非常不幸，他决
定反对庞培党人，所以他和绥克斯提阿斯联合在一起，通过绥克斯提阿斯，
①　参阅本卷第60—62，64。——译者
②　参阅本卷第85。——译者
①　其领土为努米底亚的一部分，在毛利泰尼亚与朱巴的王国之间。——译者

他得到屋大维的宠爱。西替阿斯党人因为他们和老恺撒的友谊关系，也和绥
克斯提阿斯联合在一起了。

55。绥克斯提阿斯这样受到鼓舞，他由城中出来突击，文提狄阿斯被杀死
了，他的军队被击溃。绥克斯提阿斯追赶他们，有些被杀，有些被俘。当利
略听到了这个消息的时候，他解除了瑟塔的包围，和科尼非喜阿斯联合在一
起。绥克斯提阿斯因胜利而得意，进攻科尼非喜阿斯本人于乌提卡，扎营在
他的对面，虽然科尼非喜阿斯有较优的兵力。科尼非喜阿斯派遣利略带着他
的骑兵去侦察，绥克斯提阿斯命令阿拉比俄带着他的骑兵从正面和利略交
战，而绥克斯提阿斯自己带着他的轻装部队进攻敌人的侧面，使敌大乱，以
致利略虽然未被战败，但是担心他的退路会被截断，于是他占领附近的一个
小山。阿拉比俄进攻他的后卫，杀死了许多人，把小山包围起来。当科尼非
喜阿斯看到这种情况的时候，他带着他大部分军队出城突击，以援助利略。
在他后边的绥克斯提阿斯冲上来，进攻科尼非喜阿斯；但是科尼非喜阿斯转
过来反击，虽然损失惨重，但是把绥克斯提阿斯打退了。
56。同时阿拉比俄带着一队惯于攀登峭壁的士兵，爬上一个悬崖，来到科
尼非喜阿斯的军营，偷袭进去，而没有被发觉。当军营陷落时，守卫军营的
将领罗喜阿斯把咽喉伸给他的一个助手，因而被杀了。科尼非喜阿斯因战斗
过于疲劳，向小山上利略那里退却，他还不知道他的军营里所发生的事故。
当他正在退却的时候，阿拉比俄的骑兵向他进攻，把他杀死了；利略从小山
上向下观望，看见了所发生的事情，他自杀了。当领袖们阵亡之后，士兵们
向四面八方逃窜。和科尼非喜阿斯在一起的那些被宣布为公敌的人，其中有
一些人渡海逃往西西里去；另一些人则逃往他们所能逃跑的地方去了。绥克
斯提阿斯把很多战利品给予阿拉比俄和西替阿斯党人，但是他饶恕了所有的
城市，使之归顺于屋大维。

Ⅷ。喀西约和多拉培拉在叙利亚的战争
绥克斯提阿斯和科尼非喜阿斯在阿非利加的战争就这样结束了。这个战
争因为进行得如此迅速，似乎是微不足道的。

57。在继续叙述喀西约和布鲁图的事迹时，我将把已经说过的事①重复一
遍，以恢复我们的记忆。当恺撒被刺时，凶手们占据了卡皮托；当元老院通
过了对他们的特赦的时候，他们跑下来了。在举行恺撒葬礼的时候，罗马人
民大为感动，在城市中巡逻，以搜寻杀害恺撒的凶手们。凶手们在他们住宅
的房顶上自卫，那些由恺撒本人任命为行省总督的人立即离开了罗马。但是
喀西约和布鲁图还是罗马的大法官，虽然恺撒已经任命喀西约为叙利亚的总
督，布鲁图为马其顿的总督。他们不能马上就总督之职，他们又害怕留在罗
马城内，因此，他们在大法官任期内离开罗马；为了面子关系，元老院命令
他们负责管理谷物供应的事务，使他们看来似乎不是在这个时期内逃跑的样
子。他们两人去了之后，叙利亚和马其顿两个行省转移到多拉培拉和安敦尼
两个执政官手中了，这是元老院所极不愿意的。但是把塞勒尼和克里特给予
布鲁图和喀西约，以为交换。他们轻视这两个行省，因为这两个行省都是不
重要的，因此他们开始聚集军队和金钱，以便侵入叙利亚和马其顿。
58。当他们正在忙于这些事情的时候，多拉培拉在亚细亚杀死了特累邦尼
阿斯，安敦尼在山南高卢围攻狄西摩斯·布鲁图。元老院大怒，通过多拉培
拉和安敦尼两人为公敌，又恢复布鲁图和喀西约以前的总督职务，并且把伊
利里亚也交予布鲁图管辖。元老院又命令，亚得里亚海和叙利亚之间所有其
他罗马行省的总督和军队司令官都应服从喀西约和布鲁图的命令。因此，喀
西约在多拉培拉以前进入叙利亚，他在那里升起总督的旗帜，得到了很久以
前盖约·恺撒所招募和训练的12　个军团的士兵。当恺撒计划对帕提亚人进行
战争时，他把这些军团中的一个军团留在叙利亚，命令西西利阿斯·巴苏斯
指挥，但以他的一个青年亲属，绥克斯都·朱理亚为名义上的司令官。①这个
朱理亚是一个好游荡的家伙，他带着这个军团从事可耻的游荡；有一次当巴
苏斯劝告他的时候，他侮辱了巴苏斯。后来他召巴苏斯到他那里去，当巴苏
斯迟迟未来的时候，他命人把巴苏斯拖到他的面前来。结果发生了可耻的骚
动，巴苏斯挨了打，士兵们看见这种情况，大为愤恨，因此把朱理亚射死了。
这个事情发生之后，他们马上后悔，又害怕恺撒，所以他们彼此团结起来，
发誓说，如果他们不得到宽恕和谅解的话，他们决定战斗而死；他们强迫巴
苏斯也发同样的誓言。他们又召募了一个军团，两个军团都一道受训练。恺
撒派遣斯泰阿斯·麦可率领3　个军团去进攻他们，但是他们勇敢地抵抗，于
是马喜阿斯·克利斯巴斯受命又带着3　个军团从俾泰尼亚来援助麦可，这样
巴苏斯就被6　个军团包围了。
59。喀西约很快就调解了这个包围，马上得到巴苏斯的军队的同意，取得
这支军队的兵权，后来也取得了麦可和马喜阿斯的军团的兵权，麦可和马喜
阿斯以友好的态度把军团交给喀西约，他们依照元老院的命令，在一切方面
都服从他。大约同时，过去多拉培拉派往埃及的阿利那斯从埃及带着4　个军
团来了，这些军团是在庞培和克拉苏惨败之后，被解散的士兵，或者是恺撒
①　参阅ⅩⅣ。120　以下。——译者
①　参阅ⅩⅤ。77　以下。——译者

留在克娄巴特拉那里的士兵。喀西约出其不意地在巴勒斯坦包围了阿利那
斯，当时阿利那斯还不知道发生了什么事；喀西约迫使他议和，交出他的军
队，因为他不敢以4　个军团的兵力对抗8　个军团。这样，喀西约以惊人的方
式，有了12　个第一流的军团了；除这些军团之外，他还有一些帕提亚的骑兵
弓箭手；他在克拉苏部下作财政官时，表现得比这位将军还要精干些，从此，
他在帕提亚人中间有很好的名誉；这些弓箭手就是被这个名誉所吸引而来
的。

60。多拉培拉正在爱奥尼亚消磨他的时间。他在那里处死了特累邦尼阿
斯，向各市镇征收贡税，利用琉喜阿斯、费圭拉斯所雇佣罗得斯人、吕西亚
人、旁菲利亚人和西里西亚人为水手，以组织一支海军。当一切准备好了的
时候，他向叙利亚进军，他本人带着两个军团从陆路上去而费圭拉斯从海上
去。当他知道了喀西约的兵力之后，他前往雷俄狄西亚，这个城市是对他友
好的一个城市，位于一个半岛之上，在面向大陆一边设了防御工事，在海中
有抛锚的地方，所以很容易从水上取得物资供应，同时无论什么时候他想要
逃跑的话，他可以安稳地逃跑。当喀西约知道了这种情况的时候，他担心多
拉培拉会逃跑，他利用石头和从郊外的房屋及坟墓中运来的各种材料，建筑
一个丘冈，跨过地峡，长达两个斯塔狄亚。同时派人到腓尼基、吕西亚和罗
得斯去，要求那些地方派船舰来。
61。所有这些地方的人，除西顿人以外，都不理会他，他与多拉培拉进行
一次海战；在战役中，双方都有很多船舰被击沉，多拉培拉俘虏了5　条船舰
和船舰上的水手。于是喀西约又派人到那些拒绝他的请求的人那里去，也派
人到埃及女王克娄巴特拉那里去，到她的塞浦路斯总督塞累彼俄那里去。泰
尔人、阿拉德人和塞累彼俄，没有等到和克娄巴特拉商量，就把他们所有的
船舰派到喀西约那里去。女王以当时埃及受饥荒和瘟疫之苦为借口，不肯派
遣船舰，但是实际上因为和老恺撒的关系，她是和多拉培拉合作的。因为这
个缘故，她已经派遣4　个军团由阿利那斯带去，还准备了一个舰队去支援他，
但为逆风所阻。罗得斯人和吕西亚人说，在内战中，他们既不援助喀西约，
也不援助布鲁图；当他们以船舰供给多拉培拉的时候，他们供给这些船舰是
作为一个护送队的，不知道他用这些船舰作为战争的同盟者。
62。当喀西约尽力利用他现有的兵力作好了准备的时候，他又和多拉培拉
进行第二次战役。在第一次战役中，胜负未分；但是在第二次战役中，多拉
培拉在海上被打败了。于是喀西约完成了他的丘冈，攻击多拉培拉的城墙，
使城墙震动。喀西约想贿赂一个夜间守卫的队长马苏斯，没有成功；但是他
收买了一些白天守卫的百人队长们；正当马苏斯休息的时候，那些百人队长
们秘密地把一些小城门一一打开，使喀西约的军队在白天进城来了。当城市
陷落的时候，多拉培拉把他的头颅伸到他的私人卫兵的面前，要他割下来，
送到喀西约那里去，以保证他自己的安全。这个卫兵把他的头割下来，但是
他也自杀了，马苏斯也自杀了。喀西约要多拉培拉的军队宣誓，为他服务。
他劫掠了雷俄狄西亚的神庙和金库，惩办了城中的主要公民，对其余的公民
勒索了很重的捐税，所以这个城市陷于极端悲惨的情况中。
63。雷俄狄西亚被攻下之后，喀西约转而注意埃及了。当他知道克娄巴特
拉将要把一个很强大的舰队和屋大维及安敦尼联合起来的时候，他打算阻止
这个舰队的航行，并惩罚女王，因为她有这个企图。在此以前，他认为埃及
的情况对于实现这些计划是特别有利的，因为埃及已为饥荒所困，阿利那斯

把军队带走以后，那里没有很多的外国军队。正当他这样兴奋，这样充满了
希望，这样感到有良好的机会的时候，布鲁图送来了紧急消息，说屋大维和
安敦尼正在越渡亚得里亚海了。喀西约无可奈何地放弃了他对埃及的希望。
他又派遣他的帕提亚骑兵弓箭手带了许多礼物和大使们一块儿到他们国王那
里去，请求多派一些辅助军来。这支军队在决定胜负的战役发生了之后才来
到，劫掠了叙利亚和许多邻近的省分，直至爱奥尼亚，然后回国去。喀西约
命令他的侄儿带着一个军团留在叙利亚，预先派遣他的骑兵到卡巴多西亚
去，这些骑兵不久就杀了阿里俄巴赞尼斯，因为他阴谋反对喀西约。于是他
们夺