e5 (下卷)_[古罗马]阿庇安_着_谢德风_译-第55章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


坐船渡海，阿彪利阿到布鲁图那里去了，阿伦提阿斯到庞培那里去了。阿伦
提阿斯包括在庞培所订的和解条约中，阿彪利阿被布鲁图任命为俾泰尼亚总
督；当布鲁图战死之后，他以俾泰尼亚投降安敦尼，恢复了公民权。当文提
狄阿斯被宣布为公敌时，他的一个被解放的奴隶把他加上脚镣，好象要把他
交给凶手们的样子。但是夜间他通知一些奴隶们武装起来当作士兵，于是他
把他的主人以百人队长的身份引导出来，他们走过整个意大利，直达西西里，
他们过夜的时候，常常和那些搜寻文提狄阿斯的百人队长们在一起。
47。又有一个被宣布为公敌的人，由一个被解放的奴隶隐藏在一个坟墓
中，但是因为他不能忍受那个地方的恐怖，他又被送到一个租来的可怜的茅
屋中。一个士兵住在附近，因为他不能忍受这种恐惧，他从一种胆怯的情感
变为最惊人的大胆。他剃去他的头发，在罗马本城设立一个学校，他在那里
教书，直到和平恢复时。佛鲁西阿斯在作营造官任期内被宣布为公敌。他有
一个朋友是爱西斯的僧侣，他求得他朋友的长袍。他穿着这件长达脚面的亚
麻长袍，戴着一顶狗头帽子，这样他作为一个爱西斯的僧侣，旅行到庞培那
里去了。开来斯的居民保护他们一个公民西替阿斯，因为他过去为了他们的
利益花了他自己很多金钱；他们替他预备一个武装卫队。他们威胁他的奴隶
们使他们不要作声，阻止士兵们跑到他们的城墙附近来；直到骚动稍为平静

的时候，他们替他派遣代表到三巨头那里去，他们允许他可以留在家中，但
是不能到意大利其他地方去。这样，西替阿斯是第一个，也是唯一的一个在
自己的祖国内作一个流亡的人。发罗①是一个哲学家、史学家、战士和著名的
将军，可能是因为这些缘故，他以敌视君主专制的罪名而被宣布为公敌。他
的朋友们都热心地想庇护他，争着得到庇护他的荣誉。卡雷那斯得到了这个
权利，把他带到他的一个别墅去；安敦尼旅行的时候，常停留在那里的。但
是无论是卡雷那斯的奴隶，或者是发罗自己的奴隶，没有一个人把发罗在那
里的事情泄漏出来。

48。著名的演说家维基尼阿斯告诉他的奴隶们，如果他们为了一个很小而
靠不住的奖金而杀害他的话，他们以后将有无穷的懊悔和恐怖；但是如果他
们救了他的话，他们将会有优美的名誉和良好的希望，以后可以得到大得多、
可靠得多的奖赏。所以他们把他化装为一个同伴的奴隶，带着他一块儿逃跑。
当他在路上被认识出来的时候，他们和士兵们战斗。他被士兵们捉着以后，
他对他们说，他们之所以要杀他的缘故，不过是想得到金钱，如果他们跟他
一同到海边去的话，他们可以得到更光荣、更大的报酬，他说：“我的妻子
已经准备了一条船，带着金钱到了那里的。”他们接受了他的意见，和他一
块儿跑到海边去。他的妻子已经先到了那个约会的地方，但是因为维基尼阿
斯迟延了，她以为他已经航海到庞培那里去了。所以她上了船，但是她留下
一个奴隶在那个约会的地方，如果他来了的话，可以告诉他。当那个奴隶看
见了维基尼阿斯的时候，他跑上去，好象向他的主人跑去的样子，向维基尼
阿斯指出那条刚刚开走的船，告诉他关于他的妻子和金钱的事以及他（那个
奴隶）留在后面的原因。那些士兵们相信了他们所听到的一切；维基尼阿斯
请求他们等待他的妻子被叫回来，或者跟着他去追赶她，以取得那些金钱；
于是他们乘着一条小船，用他们的全力划桨，把他送往西西里。他们在那里
得到了所许予他们的金钱，他们没有回去，而留在他的部下服务，一直到宣
布和平的时候。
一个船长收留累比拉斯在他的船中，以便送他往西西里，于是要求金钱，
威胁他说，如果他不给他金钱，他要暴露他。累比拉斯学地米斯托克利的逃
亡榜样。①他反转来威胁着，说他将说出船长是怎样为了金钱而帮助他逃跑
的。那船长害怕了，把累比拉斯送过海到庞培那里去了。

49。马可是布鲁图的一个部将，因为这个缘故他被宣布为公敌。当布鲁图
战败的时候，他被俘虏了。他装作一个奴隶，被巴布拉买去。巴布拉看见他
很能干，把他的地位放在他的同伴奴隶之上，使他负责管理他的款项开支。
因为他在各方面都很聪明，超乎一个奴隶的智慧之上，他的主人对他怀疑，
鼓励他。他希望：如果他说出他是被宣布为公敌者之一的话，他（巴布拉）
会替他取得宽恕。他坚决地否认，说出他一个假名字、家族和以前的主人的
名字来。巴布拉带他到罗马来，认为如果他是被宣布为公敌的人，他会表示
不愿意来的；但是他一样地跟着他来了。巴布拉的一个朋友在城门口迎接他，
看见马可以奴隶的身份站在他的旁边，私自告诉巴布拉他是谁，他通过阿格
里巴从屋大维那里取得允许，把马可的名字从公敌的名单上取消了。马可后
①　公元前116—27　年。他是一个共和主义者。著《罗马人民的古代文物》、《论拉丁语文》、《论农业》
等书。——译者
①　参阅修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》中译文，95　页。——译者

来成为屋大维的一个朋友。不久之后，在亚克兴战役中，他是屋大维的一个
部将，对抗安敦尼。当时巴布拉在安敦尼的部下服务，两人的运气颠倒过来
了。因为当安敦尼被战败的时候，巴布拉被俘虏了，他装作一个奴隶，马可
买了他，装作不认识他的样子。于是他把全部事实告诉了屋大维，请求允许
他以同样的帮助来报答巴布拉，屋大维答应了他的请求。

后来这两个人得到了同样的幸运，因为两人在同一年内作了罗马的最高
行政长官。

50。巴尔宾那斯逃往庞培那里，和他一块儿恢复了公民权，不久之后作了
执政官。同时雷必达被屋大维排出三头同盟，降为普通公民①之后，因为下面
的紧急事情去见巴尔宾那斯。密西那斯控告雷必达的儿子有谋害屋大维的叛
逆罪，同时控告这个青年的母亲是知道这个罪行的。密西那斯轻视雷必达本
人，认为他是一个无足轻重的人。密西那斯把雷必达的儿子送到亚克兴屋大
维那里去，但是为了使他的母亲免去远途跋涉，因为她是女性，密西那斯要
求她向执政官交保，保证她在屋大维面前受审时出庭。因为没有人愿意替她
作保，雷必达屡次到巴尔宾那斯的住宅门口，同时也到他的法庭里去求见，
虽然长时期以来他屡次被随从们所赶走，但是他经过很大的困难才见到了巴
尔宾那斯，他说：“原告证明我不知情，因为他们说我不是我的妻子和儿子
的同谋者，我没有使你被宣布为公敌，但是现在我连被宣布为公敌的人都不
如了。想想人事之无常，请给予这个站在你旁边的人一个恩惠，许他作为我
妻在屋大维面前受审时出庭的保证，或者让我和她一块儿到那里去。”当雷
必达这样说了之后，巴尔宾那斯怜悯他的不幸，完全不要她交保了。
51。西塞罗的儿子西塞罗已经由他的父亲送往希腊去了，因为他的父亲预
先知道会有这些灾难的。他从希腊去和布鲁图联合在一起；布鲁图死后，他
又和庞培联合在一起，两人都给他司令官的光荣职位。后来屋大维为了表示
他背弃西塞罗的歉意起见，使少西塞罗被任命为僧侣，不久之后为执政官，
然后又为叙利亚的代执政官。当屋大维送来安敦尼战败于亚克兴的消息时，
就是这个西塞罗以执政官的资格，把这个消息向人民宣布，并把它贴在以前
他父亲的头颅挂在那里示众的讲坛上。阿彼阿斯把他的财产分给他的奴隶
们，然后和他们一块儿航海到西西里去。当遇着暴风雨的时候，奴隶们组织
阴谋，想夺取他的金钱，把阿彼阿斯放在一条小船上，假装把他转移到一个
较安全的地方去；但是结果，最出乎意料之外，他达到了港口，而他们的船
被打沉了，他们都淹死了。安敦尼的党人请求布鲁图部下的财政官巴布利阿
斯出卖布鲁图，但是巴布利阿斯拒绝了，因为这个缘故，他被宣布为公敌。
后来他被恢复了公民权，成为屋大维的一个朋友。有一次当屋大维去看他的
时候，他陈列了布鲁图的一些图像，屋大维称赞他这样作得好。
①　参阅ⅩⅦ。126。——译者

Ⅶ。绥克斯提阿斯和科尼非喜阿斯
在阿非利加的战争
上面是那些被宣布为公敌的人丧失了生命或救出了生命的最显著的例
子。许多其他的事例我就从略了。

52。当这些事情正在罗马发生的同时，所有边远的各国都被同一骚动所产
生的战争破坏了。其中最主要的是科尼非喜阿斯和绥克斯提阿斯在阿非利加
的战争，喀西约和多拉培拉在叙利亚的战争①以及在西西里周围对抗庞培的战
争。②许多城市受到被攻陷的灾祸。我将略去那些较小的城市，而只叙述那些
最大的，特别是那些很著名的城市——雷俄狄西亚、塔苏斯、罗得斯、巴塔
拉和桑萨斯等城市的陷落。我将简单地叙述每个城市所发生的事情。
53。罗马人从迦太基人手中取得的阿非利加那部分土地，他们还叫做老阿
非利加。原先属于国王朱巴，后来被盖约·恺撒所占领的那部分土地，他们
因此称之为新阿非利加；这块地方也可以叫做努米底亚的阿非利加，因此，
握有新阿非利加政权的绥克斯提阿斯，受屋大维的任命，要求科尼非喜阿斯
把老阿非利加交给他，因为这整个地区在三巨头分配地区时是被指定给予屋
大维的。科尼非喜阿斯回答说，他不知道三巨头是怎样分配土地的；因为他
是从元老院得到这个政权的，非有元老院的命令，他不能交给任何其他的人。
这是他们两人战争的根源。科尼非喜阿斯的军队人数较多，武器较足。绥克
斯提阿斯的军队，人数虽然比较少，但较为敏捷，因此，他能够在四周突击，
断绝了科尼非喜阿斯和内地的联系，直到他被科尼非喜阿斯的部将文提狄阿
斯所包围时为止；文提狄阿斯带着较多的兵力来进攻他，他勇敢地抵抗。科
尼非喜阿斯的另一个部将利略劫掠绥克斯提阿斯的行省，进军到瑟塔城下，
把瑟塔包围起来。
54。双方都派遣大使，想得到国王阿拉比俄和所谓西替阿斯党人的同盟；
西替阿斯党人是在下面的情况下取得这个名称的。一个名叫西替阿斯的人在
罗马被人控告，因而逃亡，以免受审。他在意大利和西班牙聚集了一支军队，
渡海到阿非利加，他在那里时而和这个地区的这个好战的国王建立同盟，时
而和那个好战的国王建立同盟。那些和他建立同盟的国王总是胜利的，因此，
他得到很大的声望，他的军队有惊人的效率。当盖约·恺撒追赶庞培党人到
阿非利加的时候，西替阿斯和恺撒联合在一起，消灭了朱巴的著名的将军萨
布拉；因为这些功绩，他从恺撒手中得到马西尼萨的领土，不是全部领土，
而是其中最好的一部分领土，作为报酬，马西尼萨是这个阿拉比俄的父亲，
朱巴的同盟者。恺撒把马西尼萨的领土①给这个西替阿