潘恩选集-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
是伪造的。我们有充分的理由可以相信，在信奉天主教的国家里，国王和神
甫是费尽心机，竭力不让人民了解这些经文的。因为君主政体毫无例外地是
政治上的天主教会制度。
其次，任何人起初只能保持人家所授予他的社会荣誉，同样地，那些荣
誉的授予者也没有权力来牺牲子孙的权利；虽然他们可以说“我们推你做我
们的王”，他们却不能说“你们的子孙和你们子孙的子孙可以永远统治我们
的子孙和我们子孙的子孙”，而不侵犯自己后辈的权利。其原因是，这样一
种愚蠢的、不公正的、不合人情的约许，很可能在下一个朝代就使他们受到
恶棍或者傻瓜的统治。大多数贤明的人士在个人情绪上向来总是以轻蔑的态
度对待世袭权的；不过这是那种一经确立就不容易扫除的弊害之一；许多人
因恐惧而服从，另一些人因迷信而服从，一部分比较有权有势的人则帮同国
王对其余的人进行掠夺。
人们一般认为现今世界上的那一群国王都有光荣的来历：而最可能的实
际情况是，如果我们能够扯掉古代隐蔽的掩盖，追溯到他们发迹的根源，我
们就会发现，他们的始祖只不过是某一伙不逞之徒中的作恶多端的魁首罢
了，他那残忍的行径或出名的阴险手段为他赢得了盗匪头领的称号：由于势
力的增加和掠夺范围的扩大，他吓倒了手无寸铁的善良人民，逼得他们时常
贡献财物来换取他们的安全。可是那些推选他的人决不会想到要把世袭权给
他的后裔，因为他们这样的永远放弃自己的权利，是与他们声言在生活上所
要遵循的不受拘束的自由原则相抵触的。因此，君主政体初期的世袭，只能
作为临时的或补充的办法，而不能作为理所当然的制度来推行：可是，由于
那个时代几乎没有留下或根本没有留下记录，口头相传的历史充满着虚构的
故事，因此隔了几代之后，就很容易捏造一套当时可以顺利地散布的、象关
于异教始祖的传说般的、迷信的鬼话，三番四复地向民众宣传世袭权的概念。
也许，在首领逝世而要推选一个新的首领时，骚乱的局面（因为歹徒中间的
选举是不会很有秩序的）使许多人感到惊恐或似乎感到惊恐，诱导他们最初
赞成世袭的主张；因此，正如此后所发生的那样，最初认为是一时的变通办
法，在以后却硬说是一种权利了。
自从诺曼底公爵征服英国以来，英国出了几个好的君主，但它曾在人数
远为众多的暴君的统治下发出痛苦的呻吟：凡是有理智的人，决不会说他们
在威廉一世的统治下所能享受的权利是很光荣的。一个法国的野杂种带了一
队武装的土匪登陆，违反当地人民的意志而自立为英格兰国王，我们可以毫
不客气他说这个人的出身是卑贱不堪的①。这当然没有神力的意味在内。然而
①英国威廉一世（在位年代
1066—1087）生于诺曼底。他在哈斯丁斯的战役中残酷地镇压了当地居民的反
我们也不必花费很多时间来揭露世袭权的荒唐可笑；如果有谁脑子很笨，竟
然相信这个，那就让他们不分青红皂白地崇拜笨驴和雄狮，并表示欢迎吧。
我既不会模仿他们的卑顺，也不会妨碍他们的信仰。
我们也不必花费很多时间来揭露世袭权的荒唐可笑；如果有谁脑子很笨，竟
然相信这个，那就让他们不分青红皂白地崇拜笨驴和雄狮，并表示欢迎吧。
我既不会模仿他们的卑顺，也不会妨碍他们的信仰。
②由抽签
立为国王，但是王位的继承不是世袭的，并且从这一件事的前后经过来看，
我们也看不出有打算世袭的任何形迹。如果一个国家的第一任国王是由选举
产生的，那也同样给下一任作出先例；要是第一批的选民不仅选举一个国王，
而且选举一个世袭的王族，从而抛弃一切后代的权利，那么除了关于人类的
自由意志都断送在亚当之手这一原罪的教义而外，查遍《圣经》也找不出同
样的例子来；根据这种对照，而且也不可能根据别种对照，世袭制度是得不
出光荣的结论来的。体现在亚当方面的是人人都犯了罪，体现在第一批选民
方面的是人人都唯命是听；体现在前者的是人类都受撒但的摆布，体现在后
者的是人类都受统治权的支配；由于前者我们丧失了纯洁，由于后者我们丧
失了主权；既然双方都使我们不能恢复先前的某种状态和特权，我们无疑地
可以由此推断，原罪和世袭是相类的。多么丢脸的并列！多么不光彩的联系！
然而最机敏的雄辩家也想不出比这更恰当的譬喻。
说到篡夺，那是谁也不会敢于替这种行为辩护的；威廉一也是个篡夺者，
这是不容否认的事实。明摆着的实际情况是，英国君主政体的起源将经不起
仔细的考察。
但是，与人类有关的世袭制的荒谬，还远不如它所造成的祸害来得严重。
如果这种制度能保证提供一群善良而贤明的人士，那倒还可以算是获得神权
的特许，但事实上它只是为愚人、恶人和下流人大开方便之门，因此它就带
有苦难的性质。那些自视为天生的统治者和视人为天生奴才的人，不久便横
行霸道起来。由于他们是从其余的人类中挑选出来的，他们的心理早就为妄
自尊大所毒害；他们在其中活动的世界，与一般的世界有显著的区别，因此
他们简直没有机会了解一般世界的真正的利益，当他们继承政权的时候，往
往对于整个疆土以内的事情茫无所知，不配加以处理。
伴随着世袭制的另一种祸害是，王位动辄为一个不拘年龄的未成年的人
所占有；在那个时期，以国王作掩护而摄政的人，就有一切的机会和动机来
叛弃人们对他的信任。当一个国王年老体衰，步人人类衰弱的末期的时候，
也会发生与全国有关的同样的不幸。在这两种情况下，民众成为形形色色的
恶棍手中的牺牲品，因为这些人可以顺利地玩弄由老年或幼年所造成的种种
愚蠢行为。
赞成世袭制的人曾经提出的似乎最言之成理的辩解是，它保全国家，不
致发生内战；假如这一点是正确的话，那倒很有分量；但实际上它却是曾对
人类进行欺骗的最无耻的谎言。英国的全部历史也否认有这样的事实。从
1066年以来，有三十个国王和两个幼王统治了这个混乱的王国，在这段时期
中，至少发生过八次内战和十九次叛乱（包括革命在年）。所以它不是对和
平有贡献，而是不利于和平，并破坏了它所依赖的基础。
抗，于
1066年侵入了大下列颠的疆界。——译者
②以色列人的第一任国王，见《旧约全书·撒母耳记上》。——译者
约克王室和兰卡斯特王室间争夺君权和继承权的斗争，使英国有好多年
沦为流血的战场
约克王室和兰卡斯特王室间争夺君权和继承权的斗争，使英国有好多年
沦为流血的战场。亨利和爱德华打了十二次激烈的战役，遭遇战和围攻不计
在内。亨利两次做了爱德华的阶下囚，爱德华也给亨利俘获过。当争吵只是
趄因于个人的问题时，战争的命运和全国人民的好恶很难捉摸，因此亨利被
人从监狱送回王宫，而爱德华则被迫从王宫逃往外国；但是，因为好恶的突
然转变难以持久，人们又把亨利逐下王位，召回爱德华来继任。议会总是倒
向力量最强大的一边的。
这个斗争从亨利六世当政时开始，到了统一王室的亨利七世手里还没有
完全停止。这一时期包括六十七年，即从
1422年起至
1489年止
①。
总之，君主政体和世袭制度不仅使某个王国而且使整个世界陷于血泊和
瓦砾之中。这是《圣经》所反对的政权形式，所以免不了要发生流血。
假如我们考察一下国王所做的工作，我们就会发现，在有些国家中他们
可以说是没有干什么工作的；在混过了对自己没有乐趣、对国家没有好处的
一生以后，他们退出了舞台，让后继的人去走同样虚度光阴的道路。在君主
专制国家：民政和军事的全副重担置于国王一身；以色列人在要求立一个国
王的时候曾经提出申请，希望“有王治理我们，统领我们，为我们争战”。
但象在英国这样的国家中，国王既非士师，又非元帅，委实叫人很难了解他
究竟干什么工作。
任何政体愈接近共和，需要国王做的工作就愈少。要给英国的政体想一
个适当的名称，多少有些困难。威廉·梅雷迪思爵士称它为共和国；可是在
它目前的状态，它是不配得到这种名称的，因为，国王由于有权任意安排一
切官职而产生的贪污势力，实际上已经独占了政权，侵蚀了下议院（政体中
的共和部分）的效能，以致英国的政体差不多象法国或西班牙的一样，纯粹
是君主政体了。人们如果不了解名称的真实含义，决不会轻易表示赞同。英
国人引以自豪的，不是英国政体的君主的部分，而是共和的部分，也使是从
他们自己的团体中选出下议院议员的那种自由——并且我们很容易看出，当
共和失效时，奴役便接隆而来。英国政体之所以有毛病，只是因为君权已经
毒害了共和；国王已经垄断了下议院。
在英国，一个国王所能做的事情，往往不外乎是挑起战争和卖官鬻爵；
直率他说，这是使国家陷于贫穷和制造纷争。一个人每年伸手拿八十万镑，
而且还受人崇拜，真是一桩好买卖！对于社会，同时在上帝的眼中，一个普
通的诚实人要比从古到今所有加冕的坏蛋更有价值。
①指持续达三十年之久（
1455—1485）的两个王朝——约克王朝和兰卡斯特王朝的争夺王位的斗争。——
译者
①亨利七世于
1485年即位时，娶约克王室伊丽沙白为后，两个家族的联婚结束了蔷薇战争。——译者
对北美目前形势的意见
对北美目前形势的意见
求读者作好准备的，只是摆脱偏见和成见，让理智和感情独自作出判断，持
真守朴，不受现时代的拘束而尽量扩大自己的见解。
关于英美之间的斗争这个题目，已经出版过好多卷书籍。各阶级的人们
出于不同的动机和抱着各种目的，参加了这场争论；但是一切都毫无效果，
现在论战已经结束了。作为最后手段的武力决定着这场争执：诉诸武力的办
法是由英王选择的，北美大陆已经接受了这个挑战。
据说，已故的贝尔哈姆先生（他虽然是个干练的大臣，却并不是没有过
错）因为他的策略只是临时的性质而在下院受到攻击时，他回答说，“它们
在我活着的时候总还可以推行。”如果殖民地人民在目前的斗争中都抱有这
种要不得的胆怯思想，后代子孙是会以厌恶的心情来想起他们祖先的名字
的。
太阳从来没有照耀过一个更足称道的事业。这不是牵涉到一城、一州、
一省或一个王国；而是牵涉到一个大陆——至少占地球上可以居住的地方的
八分之一。这不是一日、一年或一个时代的事情；实际上子子孙孙都牵入这
场斗争，并且甚至永久地或多或少受目前行动的影响。现在是北美大陆的团
结一致、信义和荣誉的播种时期。今天的一点小小裂痕，将如用针尖在一棵
小栋
