history of friedrich ii of prussia v 16-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
n evil hour； rushed downstairs upon them； seized one poor dog； Travenol； unknown to him as Fiddler or otherwise； pinioned Dog Travenol； with pincers； by the ears； him for one；proper Police…pincers； for we are now well at Court；and had a momentary joy！ And； alas； this was not the right dog； this； we say； was Travenol a Fiddler at the Opera； who； except the street…noises； knew nothing of Voltaire； much less had the least pique at him； but had taken to hawking certain Pasquils （Jingler Roi's COLLECTION； it appears）； to turn a desirable penny by them。
〃And mistakes were made in the Affair Travenol；old FATHER Travenol haled to prison； instead of Son；by the Lieutenant of Police and his people。 And Voltaire took the high…hand method （being well at Court）：and thereupon hungry Advocates took up Dog Travenol and his pincered ears： 'Serene Judges of the Chatelet； Most Christian Populace of Paris； did you ever see a Dog so pincered by an Academical Gentleman before； merely for being hungry？' And Voltaire； getting madder and madder； appealed to the Academy （which would not interfere）； filed Criminal Informations； appealed to the Chatelet； to the Courts above and to the Courts below； and； for almost a year； there went on the 'PROCES…TRAVENOL：' ＇About Mayday； 1746； Seizure of Travenol； Pleadings are in vigor August； 1746； not done April； 1747。 In Voltairiana； ii。 141…206； Pleadings； &c。； copiously given； and most of the original Libels； in different parts of that sad Book （compiled by Travenol's Advocate； a very sad fellow himself）： see also OEuvres de Voltaire； lxxiii。 355 n。； 385 n。； IB。 i。 97； BARBIER； ii。 487。 All in a very jumbled； dateless； vague and incorrect condition。＇ Olympian Jove in distressed circumstances VERSUS a hungry Dog who had eaten dirty puddings。 Paris； in all its Saloons and Literary Coffee…houses （figure the ANTRE DE PROCOPE； on Publication nights！）； had； monthly or so； the exquisite malign banquet； and grinned over the Law Pleadings： what Magazine Serial of our day can be so interesting to the emptiest mind！
〃Lasted； I find； for above a year。 From Spring； 1746； till towards Autumn； 1747： Voltaire's feelings beingHaha； so exquisite； all the while！Well； reader； I can judge how amusing it was to high and low。 And yet Phoebus Apollo going about as mere Cowherd of Admetus； and exposed to amuse the populace by his duels with dogs that have bitten him？ It is certain Voltaire was a fool； not to be more cautious of getting into gutter…quarrels； not to have a thicker skin； in fact。〃
PROCES…TRAVENOL escorting one's Triumphal Entry； what an adjunct！ Always so： always in your utmost radiance of sunshine a shadow； and in your softest outburst of Lydian or Spheral symphonies something of eating Care！ Then too； in the Court…circle itself； 〃is Trajan pleased；〃 or are all things well？ Readers have heard of that 〃TRAJAN EST…IL CONTENT？〃 It occurred Winter； 1745 （27th November； 1745； a date worth marking）； while things were still in the flush of early hope。 That evening； our TEMPLE DE LA GLOIRE （Temple of Glory） had just been acted for the first time； in honor of him we may call 〃Trajan；〃 returning from a 〃Fontenoy and Seven Cities captured：〃 ＇Seven of them； or even eight of a kind： Tournay； Ghent； Bruges； Nieuport； Dendermond； Ath； Ostend； and nothing lost but Cape Breton and one's Codfishery。＇
〃Reviens； divin Trajan； vainqueur doux et terrible； Le monde est mon rival； tous les coeurs sont a toi； Mais est…il un coeur plus sensible； Et qui t'adore plus que moi？〃 ＇TEMPLE DE LA GLOIRE； Acte iv。 （ OEuvres； xii。 328）。＇ 〃Return； divine Trajan； conqueror sweet and terrible； The world is my rival； all hearts are thine； But is there a heart more loving； Or that adores thee more than I？〃
An allegoric Dramatic Piece； naturally very admirable at Versailles。 Issuing radiant from Fall of the Curtain； Voltaire had the farther honor to see his Majesty pass out； Majesty escorted by Richelieu； one's old friend in a sense： 〃Is Trajan pleased？〃 whispered Voltaire to his Richelieu； overheard by Trajan；who answered in words nothing； but in a visible glance of the eyes did answer； 〃Impertinent Lackey！〃Trajan being a man unready with speech； and disliking trouble with the people whom he paid for keeping his boots in polish。 O my winged Voltaire； to what dunghill Bubbly…Jocks （COQS D'INDE） you do stoop with homage； constrained by their appearance of mere size！
Evidently no perfect footing at Court； after all。 And then the Pompadour； could she； Head…Butterfly of the Universe； be an anchor that would hold； if gales rose？ Rather she is herself somewhat of a gale； of a continual liability to gales； unstable as the wind！ Voltaire did his best to be useful； as Court Poet； as director of Private Theatricals；above all； to soothe； to flatter Pompadour； and never neglected this evident duty。 But； by degrees； the envious Lackey…people made cabals； turned the Divine Butterfly into comparative indifference for Voltaire； into preference of a Crebillon's poor faded Pieces： 〃Suitabler these； Madame； for the Private Theatricals of a Most Christian Majesty。〃 Think what a stab； crueler than daggers through one's heart： 〃Crebillon？〃 M。 de Voltaire said nothing； looked nothing； in those sacred circles； and never ceased outwardly his worship； and assiduous tuning； of the Pompadour： but he feltas only Phoebus Apollo in the like case can！ 〃Away！〃 growled he to himself； when this atrocity had culminated。 And； in effect； is； since the end of 1746 or so； pretty much withdrawn from the Versailles Olympus； and has set； privately in the distance （now at Cirey； now at Paris； in our PETIT PALAIS there）； with his whole will and fire； to do Crebillon's dead Dramas into living oues of his own。 Dead CATILINA of Crebillon into ROME SAUVEE of Voltaire； and the other samples of dead into living；that stupid old Crebillon himself and the whole Universe may judge； and even Pompadour feel a remorse！Readers shall fancy these things； and that the world is coming back to its old poor drab color with M。 de Voltaire； his divine Emilie and he rubbing along on the old confused terms。 One face…to…face peep of them readers shall now have； and that is to be enough； or more than enough：
VOLTAIRE AND THE DIVINE EMILIE APPEAR SUDDENLY； ONE NIGHT； AT SCEAUX。
About the middle of August； 1747； King Friedrich； I find； was at home；not in his new SANS…SOUCI by any means； but running to and fro； busy with his Musterings； 〃grand review； and mimic attack on Bornstadt； near Berlin；〃 INVALIDEN…HAUS （Military Hospital） getting built； Silesian Reviews just ahead； and； for the present； much festivity and moving about； to Charlottenburg； to Berlin and the different Palaces； Wilhelmina； 〃August 15th；〃 having come to see him； of which fine visit； especially of Wilhelmina's thoughts on it；why have the envious Fates left us nothing！
While all this is astir in Berlin and neighborhood； there is； among the innumerable other visits in this world； one going on near Paris； in the Mansion or Palace of Sceaux； which has by chance become memorable。 A visit by Voltaire and his divine Emilie； direct from Paris； I suppose； and rather on the sudden。 Which has had the luck to have a LETTER written on it； by one of those rare creatures； a seeing Witness； who can make others see and believe。 The seeing Witness is little Madame de Staal （by no means Necker's Daughter； but a much cleverer）； known as one of the sharpest female heads； she from the spot reports it to Madame du Deffand； who also is known to readers。 There is such a glimpse afforded here into the actuality of old things and remarkable human creatures； that Friedrich himself would be happy to read the Letter。
Duchesse du Maine； Lady of Sceaux； is a sublime old personage； with whom and with whose high ways and magnificent hospitalities at Sceaux； at Anet and elsewhere； Voltaire had been familiar for long years past。 ＇In OEuvres de Voltaire； lxxiii。 434 n； x。 8； &c。； 〃Clog。〃 and others represent THIS Visit as having been to Anet；though the record otherwise is express。＇ This Duchess； grand…daughter of the great Conde
