a hero of our time-第30章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Many quiet rivers begin their course as noisy waterfalls； and there is not a single stream which will leap or foam throughout its way to the sea。 That quiet… ness； however； is frequently the sign of great； though latent； strength。 The fulness and depth of feelings and thoughts do not admit of frenzied outbursts。 In suffering and in enjoyment the soul renders itself a strict account of all it experiences and convinces itself that such things must be。 It knows that； but for storms； the constant heat of the sun would dry it up！ It imbues itself with its own life pets and punishes itself like a favourite child。 It is only in that highest state of self…knowledge that a man can appreciate the divine justice。
On reading over this page； I observe that I have made a wide digression from my subject。 。 。 But what matter？ 。 。 。 You see； it is for myself that I am writing this diary； and； consequently anything that I jot down in it will in time be a valuable reminiscence for me。
。 。 。 。 。
Grushnitski has called to see me to…day。 He flung himself upon my neck； he has been pro… moted to be an officer。 We drank champagne。 Doctor Werner came in after him。
〃I do not congratulate you；〃 he said to Grushnitski。
〃Why not？〃
〃Because the soldier's cloak suits you very well； and you must confess that an infantry uniform； made by one of the local tailors； will not add anything of interest to you。 。 。 Do you not see？ Hitherto； you have been an exception； but now you will come under the general rule。〃
〃Talk away； doctor； talk away！ You will not prevent me from rejoicing。 He does not know；〃 added Grushnitski in a whisper to me； 〃how many hopes these epaulettes have lent me。 。 。 Oh！ 。 。 。 Epaulettes； epaulettes！ Your little stars are guiding stars！ No！ I am perfectly happy now！〃
〃Are you coming with us on our walk to the hollow？〃 I asked him。
〃I？ Not on any account will I show myself to Princess Mary until my uniform is finished。〃
〃Would you like me to inform her of your happiness？〃
〃No； please； not a word。 。 。 I want to give her a surprise〃 。 。 。
〃Tell me； though； how are you getting on with her？〃
He became embarrassed； and fell into thought； he would gladly have bragged and told lies； but his conscience would not let him； and； at the same time； he was ashamed to confess the truth。
〃What do you think？ Does she love you？〃 。 。 。
〃Love me？ Good gracious； Pechorin； what ideas you do have！ 。 。 。 How could she possibly love me so soon？ 。 。 。 And a well…bred woman； even if she is in love； will never say so〃 。 。 。
〃Very well！ And； I suppose； in your opinion； a well…bred man should also keep silence in regard to his passion？〃 。 。 。
〃Ah； my dear fellow！ There are ways of doing everything； often things may remain unspoken； but yet may be guessed〃 。 。 。
〃That is true。 。 。 But the love which we read in the eyes does not pledge a woman to any… thing； whilst words。 。 。 Have a care； Grush… nitski； she is befooling you！〃
〃She？〃 he answered； raising his eyes heaven… ward and smiling complacently。 〃I am sorry for you； Pechorin！〃 。 。 。
He took his departure。
In the evening； a numerous company set off to walk to the hollow。
In the opinion of the learned of Pyatigorsk； the hollow in question is nothing more nor less than an extinct crater。 It is situated on a slope of Mount Mashuk； at the distance of a verst from the town； and is approached by a narrow path between brushwood and rocks。 In climbing up the hill； I gave Princess Mary my arm； and she did not leave it during the whole excur… sion。
Our conversation commenced with slander； I proceeded to pass in review our present and absent acquaintances； at first I exposed their ridiculous； and then their bad； sides。 My choler rose。 I began in jest； and ended in genuine malice。 At first she was amused； but afterwards frightened。
〃You are a dangerous man！〃 she said。 〃I would rather perish in the woods under the knife of an assassin than under your tongue。 。 。 In all earnestness I beg of you： when it comes into your mind to speak evil of me； take a knife instead and cut my throat。 I think you would not find that a very difficult matter。〃
〃Am I like an assassin； then？〃 。 。 。
〃You are worse〃 。 。 。
I fell into thought for a moment； then； assuming a deeply moved air； I said：
〃Yes； such has been my lot from very child… hood！ All have read upon my countenance the marks of bad qualities； which were not existent； but they were assumed to exist and they were born。 I was modest I was accused of slyness： I grew secretive。 I profoundly felt both good and evil no one caressed me； all insulted me： I grew vindictive。 I was gloomy other children merry and talkative； I felt myself higher than they I was rated lower： I grew envious。 I was prepared to love the whole world no one understood me： I learned to hate。 My colour… less youth flowed by in conflict with myself and the world； fearing ridicule； I buried my best feelings in the depths of my heart； and there they died。 I spoke the truth I was not believed： I began to deceive。 Having acquired a thorough knowledge of the world and the springs of society； I grew skilled in the science of life； and I saw how others without skill were happy； en… joying gratuitously the advantages which I so unweariedly sought。 Then despair was born within my breast not that despair which is cured at the muzzle of a pistol； but the cold； powerless despair concealed beneath the mask of amiability and a good…natured smile。 I became a moral cripple。 One half of my soul ceased to exist； it dried up； evaporated； died； and I cut it off and cast it from me。 The other half moved and lived at the service of all； but it remained un… observed； because no one knew that the half which had perished had ever existed。 But； now； the memory of it has been awakened within me by you； and I have read you its epitaph。 To many； epitaphs in general seem ridiculous； but to me they do not； especially when I remember what reposes beneath them。 I will not； however； ask you to share my opinion。 If this outburst seems absurd to you； I pray you； laugh！ I fore… warn you that your laughter will not cause me the least chagrin。〃
At that moment I met her eyes： tears were welling in them。 Her arm； as it leaned upon mine； was trembling； her cheeks were aflame； she pitied me！ Sympathy a feeling to which all women yield so easily； had dug its talons into her inexperienced heart。 During the whole excursion she was preoccupied； and did not flirt with anyone and that is a great sign！
We arrived at the hollow； the ladies left their cavaliers； but she did not let go my arm。 The witticisms of the local dandies failed to make her laugh； the steepness of the declivity beside which she was standing caused her no alarm； although the other ladies uttered shrill cries and shut their eyes。
On the way back； I did not renew our melan… choly conversation； but to my idle questions and jests she gave short and absent…minded answers。
〃Have you ever been in love？〃 I asked her at length。
She looked at me intently； shook her head and again fell into a reverie。 It was evident that she was wishing to say something； but did not know how to begin。 Her breast heaved。 。 。 And； indeed； that was but natural！ A muslin sleeve is a weak protection； and an electric spark was running from my arm to hers。 Almost all passions have their beginning in that way； and frequently we are very much deceived in thinking that a woman loves us for our moral and physical merits； of course； these prepare and predispose the heart for the reception of the holy flame； but for all that it is the first touch that decides the matter。
〃I have been very amiable to…day； have I not？〃 Princess Mary said to me； with a forced smile； when we had returned from the walk。
We separated。
She is dissatisfied with herself。 She accuses herself of coldness。 。 。 Oh； that is the first； the chief triumph！
To…morrow； she will be feeling a desire to recompense me。 I know the whole proceeding by heart already that is what is so tiresome！
CHAPTER IX
12th June。
I HAVE seen Vera to…day。 She has begun to plague me with
