camille (la dame aux camilias)(卡米勒)-第37章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




…　Page　127…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



Marguerite　is　in　need　of。〃　

　　　　〃I　have　told　you：　thirty　thousand　francs。〃　

　　　　〃And　when　does　she　require　this　sum？〃　

　　　　〃Before　the　end　of　two　months。〃　

　　　　〃She　shall　have　it。〃　

　　　　Prudence　shrugged　her　shoulders。　

　　　　〃I　will　give　it　to　you；〃　I　continued；　〃but　you　must　swear　to　me　that　you　

will　not　tell　Marguerite　that　I　have　given　it　to　you。〃　

　　　　〃Don't　be　afraid。〃　

　　　　〃And　if　she　sends　you　anything　else　to　sell　or　pawn；　let　me　know。〃　

　　　　〃There　is　no　danger。　She　has　nothing　left。〃　

　　　　I　went　straight　to　my　own　house　to　see　if　there　were　any　letters　from　

my　father。　There　were　four。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　127　


…　Page　128…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　19　



　　　　In　his　first　three　letters　my　father　inquired　the　cause　of　my　silence；　in　

the　last　he　allowed　me　to　see　that　he　had　heard　of　my　change　of　life；　and　

informed　me　that　he　was　about　to　come　and　see　me。　

　　　　I　have　always　had　a　great　respect　and　a　sincere　affection　for　my　father。　

I　replied　that　I　had　been　travelling　for　a　short　time；　and　begged　him　to　let　

me　know　beforehand　what　day　he　would　arrive；　so　that　I　could　be　there　to　

meet　him。　

　　　　I　gave　my　servant　my　address　in　the　country；　telling　him　to　bring　me　

the　　　first　　letter　　that　　came　　with　　the　　postmark　　　　of　　C。；　　then　　I　　returned　　to　

Bougival。　

　　　　Marguerite　was　waiting　for　me　at　the　garden　gate。　She　looked　at　me　

anxiously。　Throwing　her　arms　round　my　neck；　she　said　to　me：　〃Have　you　

seen　Prudence？〃　

　　　　〃No。〃　

　　　　〃You　were　a　long　time　in　Paris。〃　

　　　　〃I　found　letters　from　my　father　to　which　I　had　to　reply。〃　

　　　　A　few　minutes　afterward　Nanine　entered；　all　out　of　breath。　Marguerite　

rose　　　and　　　talked　　　with　　　her　　in　　whispers。　　　　When　　　　Nanine　　　　had　　　gone　　　out　

Marguerite　sat　down　by　me　again　and　said；　taking　my　hand：　

　　　　〃Why　did　you　deceive　me？　You　went　to　see　Prudence。〃　

　　　　〃Who　told　you？〃　

　　　　〃Nanine。〃　

　　　　〃And　how　did　she　know？〃　

　　　　〃She　followed　you。〃　

　　　　〃You　told　her　to　follow　me？〃　

　　　　〃Yes。　I　thought　that　you　must　have　had　a　very　strong　motive　for　going　

to　Paris；　after　not　leaving　me　for　four　months。　I　was　afraid　that　something　

might　　　happen　　　　　to　　you；　　　or　　that　　　you　　　were　　perhaps　　　going　　to　　see　　another　

woman。〃　

　　　　〃Child！〃　

　　　　〃Now　I　am　relieved。　I　know　what　you　have　done；　but　I　don't　yet　know　

what　you　have　been　told。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　128　


…　Page　129…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　I　showed　Marguerite　my　father's　letters。　

　　　　　〃That　is　not　what　I　am　asking　you　about。　What　I　want　to　know　is　why　

you　went　to　see　Prudence。〃　

　　　　　〃To　see　her。〃　　　　　〃That's　a　lie；　my　friend。〃　

　　　　　〃Well；　I　went　to　ask　her　if　the　horse　was　any　better；　and　if　she　wanted　

your　shawl　and　your　jewels　any　longer。〃　

　　　　　Marguerite　blushed；　but　did　not　answer。　

　　　　　〃And；〃　　　I　　　continued；　　〃I　　　learned　　　what　　　you　　　had　　　done　　　with　　　your　　　horses；　

shawls；　and　jewels。〃　

　　　　　〃And　you　are　vexed？〃　

　　　　　〃I　am　vexed　that　it　never　occurred　to　you　to　ask　me　for　what　you　were　

in　want　of。〃　

　　　　　〃In　a　liaison　like　ours；　if　the　woman　has　any　sense　of　dignity　at　all；　she　

ought　to　make　every　possible　sacrifice　rather　than　ask　her　lover　for　money　

and　so　give　a　venal　character　to　her　love。　You　love　me；　I　am　sure；　but　you　

do　not　know　on　how　slight　a　thread　depends　the　love　one　has　for　a　woman　

like　me。　Who　knows？　Perhaps　some　day　when　you　were　bored　or　worried　

you　　　　would　　　　　fancy　　　you　　　saw　　　　a　　carefully　　　concerted　　　　　plan　　　in　　our　　　liaison。　

Prudence　　　　　　is　　a　　chatterbox。　　　　What　　　　need　　　had　　　I　　of　　the　　horses？　　　　It　　was　　　an　

economy　to　sell　them。　I　don't　use　them　and　I　don't　spend　anything　on　their　

keep；　if　　　you　　　love　　　me；　　　I　　　ask　　　nothing　　　more；　　　and　　　you　　　will　　　love　　　me　　　just　　　as　

much　without　horses；　or　shawls；　or　diamonds。〃　

　　　　　All　　　that　　　was　　　said　　　so　　　naturally　　　that　　　the　　　tears　　　came　　　to　　　my　　　eyes　　　as　　　I　

listened。　

　　　　　〃But；　　　my　　　good　　　Marguerite；〃　　　I　　　replied；　　　pressing　　　her　　　hands　　　lovingly；　

〃you　knew　that　one　day　I　should　discover　the　sacrifice　you　had　made；　and　

that　the　moment　I　discovered　it　I　should　allow　it　no　longer。〃　

　　　　　〃But　why？〃　

　　　　　〃Because；　　　my　　　dear　　　child；　　　I　　　can　　　not　　　allow　　　your　　　affection　　　for　　　me　　　to　

deprive　you　　　of　　　even　　　a　trinket。　　I　too　　　should　　　not　like　　　you　to　be　　　able；　in　　　a　

moment　when　you　were　bored　or　worried；　to　think　that　if　you　were　living　

with　somebody　else　those　moments　would　not　exist；　and　to　repent；　if　only　

for　a　minute；　of　living　with　me。　In　a　few　days　your　horses；　your　diamonds；　

and　your　shawls　shall　be　returned　to　you。　They　are　as　necessary　to　you　as　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　129　


…　Page　130…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



air　　　is　　　to　　　life；　　　and　　　it　　　may　　　be　　　absurd；　　　but　　　I　　　like　　　you　　　better　　　showy　　　than　

simple。〃　

　　　　　〃Then　you　no　longer　love　me。〃　

　　　　　〃Foolish　creature！〃　

　　　　　〃If　　　you　　　loved　　　me；　　　you　　　would　　　let　　　me　　　love　　　you　　　my　　　own　　　way；　　　on　　　the　

contrary；　　　you　　　persist　　　in　　　only　　　seeing　　　in　　　me　　　a　　　woman　　　to　　　whom　　　luxury　　　is　

indispensable；　and　whom　you　think　you　are　always　obliged　to　pay。　You　are　

ashamed　to　accept　the　proof　of　my　love。　In　spite　of　yourself；　you　think　of　

leaving　me　some　day；　and　you　want　to　put　your　disinterestedness　beyond　

risk　of　suspicion。　You　are　right；　my　friend；　but　I　had　better　hopes。〃　

　　　　　And　Marguerite　made　a　motion　to　rise；　I　held　her；　and　said　to　her：　

　　　　　〃I　want　you　to　be　happy　and　to　have　nothing　to　reproach　me　for；　that　is　

all。〃　

　　　　　〃And　we　are　going　to　be　separated！〃　

　　　　　〃Why；　Marguerite；　who　can　separate　us？〃　I　cried。　

　　　　　〃You；　who　will　not　let　me　take　you　on　your　own　level；　but　insist　on　

taking　me　on　mine；　you；　who　wish　me　to　keep　the　luxury　in　the　midst　of　

which　I　have　lived；　and　so　keep　the　moral　distance　which　separates　us；　you；　

who　do　not　believe　that　my　affection　is　sufficiently　disinterested　to　share　

with　　　　me　　　what　　　　you　　　have；　　　though　　　　we　　　could　　　live　　　happily　　　enough　　　　　on　　　it　

together；　and　would　rather　ruin　yourself；　because　you　are　still　bound　by　a　

foolish　prejudice。　Do　you　really　think　that　I　could　compare　a　carriage　and　

diamonds　with　your　love？　Do　you　think　that　my　real　happiness　lies　in　the　

trifles　that　mean　so　much　when　one　has　nothing　to　love；　but　which　become　

trifling　indeed　when　one　has？　You　will　pay　my　debts；　realize　your　estate；　

and　then　keep　me？　How　long　will　that　last？　Two　or　three　months；　and　then　

it　will　be　too　late　to　live　the　life　I　propose；　for　then　you　will　have　to　take　

everything　from　me；　and　that　is　what　a　man　of　honour　can　not　do；　while　

now　you　have　eight　or　ten　thousand　francs　a　year；　on　which　we　should　be　

able　to　live。　I　will　sell　the　rest　of　what　I　do　not　want；　and　with　this　alone　I　

will　　　make　　　two　　　thousand　　　francs　　　a　　　year。　　　We　　　will　　　take　　　a　　　nice　　　little　　　flat　　　in　

which　we　can　both　live。　In　the　summer　we　will　go　into　the　country；　not　to　

a　house　like　this；　but　to　a　house　just　big　enough　for　two　people。　You　are　

independent；　I　am　free；　we　are　young；　in　heaven's　name；　Armand；　do　not　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　130　


…　Page　131…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



drive　me　back　into　the　life　I　had　to　lead　once！〃　

　　　　　I　could　not　answer。　Tears　of　gratitude　and　love　filled　my　eyes；　and　I　

flung　myself　into　Marguerite's　arms。　

　　　　　〃I　wanted；〃　she　continued；　〃to　arrange　everything　without　telling　you；　

pay　　all　　　my　　　debts；　　　and　　　take　　　a　　　new　　　flat。　　　In　　　October　　　we　　　should　　　have　　　been　

back　in　Paris；　and　all　would　have　come　out；　b