camille (la dame aux camilias)(卡米勒)-第32章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



calm　　could　　　preserve　　　her　　　health；　　　so　　　that　　　in　　　place　　　of　　　supper　　　and　　　sleepless　

nights；　I　succeeded　in　substituting　a　hygienic　regime　and　regular　sleep。　In　

spite　of　herself；　Marguerite　got　accustomed　to　this　new　existence；　whose　

salutary　　　effects　　　she　　　already　　　realized。　　　She　　　began　　　to　　　spend　　　some　　　of　　　her　

evenings　　　at　　　home；　　　or；　　　if　　　the　　　weather　　　was　　　fine；　　　she　　　wrapped　　　herself　　　in　　　a　

shawl；　put　on　a　veil；　and　we　went　on　foot；　like　two　children；　in　the　dim　

alleys　of　the　Champs…Elysees。　She　would　come　in　tired；　take　a　light　supper；　

and　　　go　　　to　　　bed　　　after　　　a　　　little　　　music　　　or　　　reading；　　　which　　　she　　　had　　　never　　　been　

used　　　to　　　do。　　　The　　　cough；　　　which　　　every　　　time　　　that　　　I　　　heard　　　it　　　seemed　　　to　　　go　

through　my　chest；　had　almost　completely　disappeared。　

　　　　　At　the　end　of　six　weeks　the　count　was　entirely　given　up；　and　only　the　

duke　obliged　me　to　conceal　my　liaison　with　Marguerite；　and　even　he　was　

sent　away　when　I　was　there；　under　the　pretext　that　she　was　asleep　and　had　

given　orders　that　she　was　not　to　be　awakened。　

　　　　　The　　　　　habit　　　or　　　the　　need　　　　of　　　seeing　　　　me　　　which　　　　　Marguerite　　　　　　had　　　now　

contracted　had　this　good　result：　that　it　forced　me　to　leave　the　gaming…table　

just　at　the　moment　when　an　adroit　gambler　would　have　left　it。　Settling　one　

thing　against　another；　I　found　myself　in　possession　of　some　ten　thousand　

francs；　which　seemed　to　me　an　inexhaustible　capital。　

　　　　　The　　　time　　　of　　　the　　　year　　　when　　　I　　　was　　　accustomed　　　to　　　join　　　my　　　father　　　and　

sister　　　　had　　　now　　　　arrived；　　　and　　　　I　　did　　not　　　go；　　both　　　　of　　them　　　wrote　　　　　to　　me　

frequently；　begging　me　to　come。　To　these　letters　I　replied　as　best　I　could；　

always　repeating　that　I　was　quite　well　and　that　I　was　not　in　need　of　money；　

two　　　things　　　which；　　　I　　　thought；　　　would　　　console　　　my　　　father　　　for　　　my　　　delay　　　in　

paying　him　my　annual　visit。　

　　　　　Just　then；　one　fine　day　in　summer；　Marguerite　　　was　awakened　by　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　110　


…　Page　111…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



sunlight　　　pouring　　　into　　　her　　　room；　　　and；　　　jumping　　　out　　　of　　　bed；　　　asked　　　me　　　if　　　I　

would　take　her　into　the　country　for　the　whole　day。　

　　　　　We　sent　for　Prudence；　and　all　three　set　off；　after　Marguerite　had　given　

Nanine　orders　to　tell　the　duke　that　she　had　taken　advantage　of　the　fine　day　

to　go　into　the　country　with　Mme。　Duvernoy。　

　　　　　Besides　the　presence　of　Mme。　Duvernoy　being　needful　on　account　of　

the　　　old　　　duke；　　　Prudence　　　was　　　one　　　of　　　those　　　women　　　who　　　seem　　　made　　　on　

purpose　　　for　days　　　in　　　the　　　country。　With　　　her　　　unchanging　good…humour　　　and　

her　eternal　appetite；　she　never　left　a　dull　moment　to　those　whom　she　was　

with；　　　and　　　was　　　perfectly　　　happy　　　in　　　ordering　　　eggs；　　　cherries；　　　milk；　　　stewed　

rabbit；　and　all　the　rest　of　the　traditional　lunch　in　the　country。　

　　　　　We　　　had　　　now　　　only　　　to　　　decide　　　where　　　we　　　should　　　go。　　　It　　　was　　　once　　　more　

Prudence　who　settled　the　difficulty。　

　　　　　〃Do　you　want　to　go　to　the　real　country？〃　she　asked。　

　　　　　〃Yes。〃　

　　　　　〃Well；　let　us　go　to　Bougival；　at　the　Point　du　Jour；　at　Widow　Arnould's。　

Armand；　order　an　open　carriage。〃　

　　　　　An　hour　and　a　half　later　we　were　at　Widow　Arnould's。　

　　　　　Perhaps　you　　　know　　the　inn；　　which　　　is　　　a　hotel　　　on　　　week　　　days　　　and　　　a　tea　

garden　on　Sundays。　There　is　a　magnificent　view　from　the　garden；　which　is　

at　the　height　of　an　ordinary　first　floor。　On　the　left　the　Aqueduct　of　Marly　

closes　in　the　horizon；　on　the　right　one　looks　across　bill　after　hill；　the　river；　

almost　without　current　at　that　spot；　unrolls　itself　like　a　large　white　watered　

ribbon　between　the　plain　of　the　Gabillons　and　the　island　of　Croissy；　lulled　

eternally　　　by　　　the　　　　trembling　　　　of　　its　　high　　　poplars　　　　and　　　the　　murmur　　　　　　of　　its　

willows。　Beyond；　distinct　in　the　sunlight；　rise　little　white　houses；　with　red　

roofs；　and　manufactories；　which；　at　that　distance；　put　an　admirable　finish　

to　the　landscape。　Beyond　that；　Paris　in　the　mist！　As　Prudence　had　told　us；　

it　was　the　real　country；　and；　I　must　add；　it　was　a　real　lunch。　

　　　　　It　is　not　only　out　of　gratitude　for　the　happiness　I　owe　it；　but　Bougival；　

in　spite　of　its　horrible　name；　is　one　of　the　prettiest　places　that　it　is　possible　

to　imagine。　I　have　travelled　a　good　deal；　and　seen　much　grander　things；　

but　none　more　charming　than　this　little　village　gaily　seated　at　the　foot　of　

the　hill　which　protects　it。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　111　


…　Page　112…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　Mme。　Arnould　asked　us　if　we　would　take　a　boat；　and　Marguerite　and　

Prudence　accepted　joyously。　

　　　　　People　　　have　　　always　　　associated　　　the　　　country　　with　　　love；　　　and　　　they　　　have　

done　well；　nothing　affords　so　fine　a　frame　for　the　woman　whom　one　loves　

as　the　blue　sky；　the　odours；　the　flowers；　the　breeze；　the　shining　solitude　of　

fields；　or　woods。　However　much　one　loves　a　woman；　whatever　confidence　

one　may　have　in　her；　whatever　certainty　　her　past　may　offer　us　as　to　her　

future；　one　is　always　more　or　less　jealous。　If　you　have　been　in　love；　you　

must　have　felt　the　need　of　isolating　from　this　world　the　being　in　whom　you　

would　live　wholly。　It　seems　as　if；　however　indifferent　she　may　be　to　her　

surroundings；　the　woman　whom　one　loves　loses　something　of　her　perfume　

and　of　her　unity　at　the　contact　of　men　and　things。　As　for　me；　I　experienced　

that　more　than　most。　Mine　was　not　an　ordinary　love；　I　was　as　much　in　love　

as　an　　　ordinary　creature　　could　be；　　but　with　　　Marguerite　Gautier；　　　that　is　　　to　

say；　that　at　Paris；　at　every　step；　I　might　elbow　the　man　who　had　already　

been　her　lover　or　who　was　about　to；　while　in　the　country；　surrounded　by　

people　whom　we　had　never　seen　and　who　had　no　concern　with　us；　alone　

with　nature　in　the　spring…time　of　the　year；　that　annual　pardon；　and　shut　off　

from　the　noise　of　the　city；　I　could　hide　my　love；　and　love　without　shame　or　

fear。　

　　　　　The　　　courtesan　　　disappeared　　　little　　　by　　　little。　　　I　　　had　　　by　　　me　　　a　　　young　　　and　

beautiful　woman；　whom　I　loved；　and　who　loved　me；　and　who　was　called　

Marguerite；　the　past　had　no　more　reality　and　the　future　no　more　clouds。　

The　sun　shone　upon　my　mistress　as　it　might　have　shone　upon　the　purest　

bride。　We　walked　together　in　those　charming　spots　which　seemed　to　have　

been　　　made　　　on　　　purpose　　　to　　　recall　　　the　　　verses　　　of　　　Lamartine　　　or　　　to　　　sing　　　the　

melodies　　　of　　　Scudo。　　　Marguerite　　　was　　　dressed　　　in　　　white；　　　she　　　leaned　　　on　　　my　

arm；　saying　over　to　me　again　under　the　starry　sky　the　words　she　had　said　

to　　　me　　　the　　　day　　　before；　　　and　　　far　　　off　　　the　　　world　　　went　　　on　　　its　　　way；　　　without　

darkening　with　its　shadow　the　radiant　picture　of　our　youth　and　love。　

　　　　　That　was　the　dream　that　the　hot　sun　brought　to　me　that　day　through　the　

leaves　of　the　trees；　as；　lying　on　the　grass　of　the　island　on　which　we　had　

landed；　I　let　my　thought　wander；　free　from　the　human　links　that　had　bound　

it；　gathering　to　itself　every　hope　that　came　in　its　way。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　112　


…　Page　113…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　Add　to　this　that　from　the　place　where　I　was　I　could　see　on　the　shore　a　

charming　little　house　of　two　stories；　with　a　semicircular　railing；　through　

the　　　railing；　　　in　　　front　　　of　　　the　　　house；　　　a　　　green　　　lawn；　　　smooth　　　as　　　velvet；　　　and　

behind　the　house　a　little　wood　full　of　mysterious　retreats；　where　the　moss　

must　efface　each　morning　the　pathway　that　had　been　made　the　day　before。　

Climbing　　　flowers　　　clung　　　about　　　the　　　doorway　　　of　　　this　　　uninhabited　　　house；　

mounting　as　high　as　the　first　story。　

　　　　　I　looked　at　the　house　so　long　that　I　began　by　thinking　of　it　as　mine；　so　

pe