camille (la dame aux camilias)(卡米勒)-第28章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


the　duke。　I　expected　to　see　you　every　moment；　for　there　was　a　stall　at　my　

side　　　which　　　remained　　　empty　　the　　　whole　　　evening；　　　and　　　I　　　was　　　sure　　　you　　　had　

taken　it。〃　

　　　　　〃But　why　should　I　go　where　Marguerite　goes？〃　

　　　　　〃Because　you　are　her　lover；　surely！〃　

　　　　　〃Who　told　you　that？〃　

　　　　　〃Prudence；　whom　I　met　yesterday。　I　give　you　my　congratulations；　my　

dear　fellow；　she　is　a　charming　mistress；　and　it　isn't　everybody　who　has　the　

chance。　Stick　to　her；　she　will　do　you　credit。〃　

　　　　　These　simple　reflections　of　Gaston　showed　me　how　absurd　had　been　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96　


…　Page　97…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



my　　　susceptibilities。　　　If　　　I　　　had　　　only　　　met　　　him　　　the　　　night　　　before　　　and　　　he　　　had　

spoken　to　me　like　that；　I　should　certainly　not　have　written　the　foolish　letter　

which　I　had　written。　

　　　　　I　was　on　the　point　of　calling　on　Prudence；　and　of　sending　her　to　tell　

Marguerite　　　that　　　I　　　wanted　　　to　　　speak　　　to　　　her；　　　but　　　I　　　feared　　　that　　　she　　　would　

revenge　herself　on　me　by　saying　that　she　could　not　see　me；　and　I　returned　

home；　after　passing　through　the　Rue　d'Antin。　Again　I　asked　my　porter　if　

there　　　was　　　a　　　letter　　　for　　　me。　　　Nothing！　　　She　　　is　　　waiting　　　to　　　see　　　if　　　I　　　shall　　　take　

some　fresh　step；　and　if　I　retract　my　letter　of　to…day；　I　said　to　myself　as　I　

went　　　to　　　bed；　　　but；　　　seeing　　　that　　　I　　　do　　　not　　　write；　　　she　　　will　　　write　　　to　　　me　　　to…　

morrow。　

　　　　　That　night；　more　than　ever；　I　reproached　myself　for　what　I　had　done。　I　

was　alone；　unable　to　sleep；　devoured　by　restlessness　and　jealousy；　when　by　

simply　　　letting　　　things　　　take　　　their　　　natural　　　course　　　I　　　should　　　have　　　been　　　with　

Marguerite；　hearing　the　delicious　words　which　I　had　heard　only　twice；　and　

which　made　my　ears　burn　in　my　solitude。　

　　　　　The　　　most　　　frightful　　　part　　　of　　　the　　　situation　　　was　　　that　　　my　　　judgment　　　was　

against　me；　as　a　matter　of　fact；　everything　went　to　prove　that　Marguerite　

loved　me。　First；　her　proposal　to　spend　the　summer　with　me　in　the　country；　

then　the　certainty　that　there　was　no　reason　why　she　should　be　my　mistress；　

since　my　income　was　insufficient　for　her　needs　and　even　for　her　caprices。　

There　　　could　　　not　　　then　　　have　　　been　　　on　　　her　　　part　　　anything　　　but　　　the　　　hope　　　of　

finding　in　me　a　sincere　affection；　able　to　give　her　rest　from　the　mercenary　

loves　　　　　in　　whose　　　　　midst　　　　she　　　lived；　　　and　　　on　　　the　　　very　　　second　　　　　day　　　I　　had　

destroyed　this　hope；　and　paid　by　impertinent　irony　for　the　love　which　I　had　

accepted　　　during　　　two　　　nights。　　　What　　　I　　　had　　　done　　　was　　　therefore　　　not　　　merely　

ridiculous；　it　was　indelicate。　I　had　not　even　paid　the　woman；　that　I　might　

have　some　right　to　find　fault　with　her；　withdrawing　after　two　days；　was　I　

not　like　a　parasite　of　love；　afraid　of　having　to　pay　the　bill　of　the　banquet？　

What！　I　　　had　　　only　　known　Marguerite　　　for　　　thirty…six　　　hours；　I　had　been　　　her　

lover　for　only　twenty…four；　and　instead　of　being　too　happy　that　she　should　

grant　me　all　that　she　did；　I　wanted　to　have　her　all　to　myself；　and　to　make　

her　sever　at　one　stroke　all　her　past　relations　which　were　the　revenue　of　her　

future。　What　had　I　to　reproach　in　her？　Nothing。　She　had　written　to　say　she　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　97　


…　Page　98…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



was　　　unwell；　　　when　　　　　　　　she　　　might　　　have　　　said　　　to　　　me　　　quite　　　crudely；　　　with　　　the　

hideous　　　frankness　　　of　　　certain　　　women；　　　that　　　she　　　had　　　to　　　see　　　a　　　lover；　　　and；　

instead　of　believing　her　letter；　instead　of　going　to　any　street　in　Paris　except　

the　　　Rue　　　d'Antin；　　　instead　　　of　　　spending　　　the　　　evening　　　with　　　my　　　friends；　　　and　

presenting　myself　next　day　at　the　appointed　hour；　I　was　acting　the　Othello；　

spying　upon　her；　and　thinking　to　punish　her　by　seeing　her　no　more。　But；　on　

the　　　contrary；　　　she　　　ought　　　to　　　be　　　enchanted　　　at　　　this　　　separation。　　　She　　　ought　　　to　

find　me　supremely　foolish；　and　her　silence　was　not　even　that　of　rancour；　it　

was　contempt。　

　　　　　I　might　have　made　Marguerite　a　present　which　would　leave　no　doubt　

as　to　　　my　generosity　　and　permit　　　me　to　　　feel　properly　　quits　of　　　her；　as　of　　　a　

kept　　　woman；　　　but　　　I　　　should　　　have　　　felt　　　that　　　I　　　was　　　offending　　　by　　　the　　　least　

appearance　　　of　　　trafficking；　　　if　　　not　　　the　　　love　　　which　　　she　　　had　　　for　　　me；　　　at　　　all　

events　the　love　which　I　had　for　her；　and　since　this　love　was　so　pure　that　it　

could　admit　no　division；　it　could　not　pay　by　a　present；　however　generous；　

the　happiness　that　it　had　received；　however　short　that　happiness　had　been。　

　　　　　That　　　is　　　what　　　I　　　said　　　to　　　myself　　　all　　　night　　　long；　　　and　　　what　　　I　　　was　　　every　

moment　　　prepared　　　to　　　go　　　and　　　say　　　to　　　Marguerite。　　When　　　the　　　day　　　dawned　　　I　

was　　　　　still　　sleepless。　　　　I　　was　　　　　in　　a　　　fever。　　　I　　could　　　　think　　　　of　　　nothing　　　　　but　

Marguerite。　

　　　　　As　　　you　　　can　　　imagine；　　　it　　　was　　　time　　　to　　　take　　　a　　　decided　　　step；　　　and　　　finish　

either　with　the　woman　or　with　one's　scruples；　if；　that　is；　she　would　still　be　

willing　　　to　　　see　　　me。　　　But　　　you　　　know　　　well；　　　one　　　is　　　always　　　slow　　　in　　　taking　　　a　

decided　step；　so；　unable　to　remain　within　doors　and　not　daring　to　call　on　

Marguerite；　I　　　made　　　one　　　attempt　in　her　　　direction；　　an　attempt　　　that　　　I　　　could　

always　look　upon　as　a　mere　chance　if　it　succeeded。　

　　　　　It　　　was　　　nine　　　o'clock；　　　and　　　I　　　went　　　at　　　once　　　to　　　call　　　upon　　　Prudence；　　　who　

asked　to　what　she　owed　this　early　visit。　I　dared　not　tell　her　frankly　what　

brought　me。　I　replied　that　I　had　gone　out　early　in　order　to　reserve　a　place　

in　the　diligence　for　C。；　where　my　father　lived。　

　　　　　〃You　are　fortunate；〃　she　said；　〃in　being　able　to　get　away　from　Paris　in　

this　fine　weather。〃　

　　　　　I　looked　at　Prudence；　asking　myself　whether　she　was　laughing　at　me；　

but　her　face　was　quite　serious。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　98　


…　Page　99…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃Shall　　　you　　　go　　　and　　　say　　　good…bye　　　to　　　Marguerite？〃　　　she　　　continued；　　　as　

seriously　as　before。　

　　　　　〃No。〃　

　　　　　〃You　are　quite　right。〃　

　　　　　〃You　think　so？〃　

　　　　　〃Naturally。　Since　you　have　broken　with　her；　why　should　you　see　her　

again？〃　

　　　　　〃You　know　it　is　broken　off？〃　

　　　　　〃She　showed　me　your　letter。〃　

　　　　　〃What　did　she　say　about　it？〃　

　　　　　〃She　said：　　　'My　　dear　　　Prudence；　　your　protege　is　　　not　　　polite；　　　one　　　thinks　

such　letters；　one　does　not　write　them。〃'　

　　　　　〃In　what　tone　did　she　say　that？〃　

　　　　　〃Laughingly；　and　she　added：　〃He　has　had　supper　with　me　twice；　and　

hasn't　even　called。〃'　

　　　　　That；　　　then；　　　was　　　the　　　effect　　　produced　　　by　　　my　　　letter　　　and　　　my　　　jealousy。　　　I　

was　cruelly　humiliated　in　the　vanity　of　my　affection。　

　　　　　〃What　did　she　do　last　night？〃　

　　　　　〃She　went　to　the　opera。〃　

　　　　　〃I　know。　And　afterward？〃　

　　　　　〃She　had　supper　at　home。〃　

　　　　　〃Alone？〃　

　　　　　〃With　the　Comte　de　G。；　I　believe。〃　

　　　　　So　my　breaking　with　her　had　not　changed　one　of　her　habits。　It　is　for　

such　reasons　　　as　　　this　　　that　　　certain　people　say　　to　　　you：　　　Don't　have　　　anything　

more　to　do　with　the　woman；　she　cares　nothing　about　you。　

　　　　　〃Well；　I　am　very　glad　to　find　that　Marguerite　does　not　put　herself　out　

for　me；〃　I　said　with　a　forced　smile。　

　　　　　〃She　　　has　　　very　　　good　　　reason　　　not　　　to。　　　You　　　have　　　done　　　what　　　you　　　were　

bound　to　do。　You　have　been　more　reasonable　than　she；　for　she　was　really　

in　love　with　you；　she　did　nothing　but　talk　of　you。　I　don't　know　what　she　

would　not　have　been　capable　of　doing。〃　

　　　　　〃Why　hasn't　she　answered　me；　if　she　was　in　love　with　me？〃　

　　　　　〃Because　　　she　　　realizes　　　she　　　was　　　mistaken　　　in　　　letting　　　herself　　　love　　　you。