camille (la dame aux camilias)(卡米勒)-第27章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



upper　hand。　I　must　leave　this　woman　without　giving　her　the　satisfaction　of　

knowing　that　she　had　made　me　suffer；　and　this　is　what　I　wrote　to　her　in　my　

most　elegant　handwriting　and　with　tears　of　rage　and　sorrow　in　my　eyes：　

　　　　　〃MY　DEAR　MARGUERITE：　I　hope　that　your　indisposition　yesterday　

was　not　serious。　I　came；　at　eleven　at　night；　to　ask　after　you；　and　was　told　

that　you　had　not　come　in。　M。　de　G。　was　more　fortunate；　for　he　presented　

himself　shortly　afterward；　and　at　four　in　the　morning　he　had　not　left。　

　　　　　〃Forgive　me　for　the　few　tedious　hours　that　I　have　given　you；　and　be　

assured　that　I　shall　never　forget　the　happy　moments　which　I　owe　to　you。　

　　　　　〃I　should　have　called　to…day　to　ask　after　you；　but　I　intend　going　back　

to　my　father's。　

　　　　　〃Good…bye；　my　dear　Marguerite。　I　am　not　rich　enough　to　love　you　as　I　

would　nor　poor　enough　to　love　you　as　you　would。　Let　us　then　forget；　you　a　

name　which　must　be　indifferent　enough　to　you；　I　a　happiness　which　has　

become　impossible。　

　　　　　〃I　send　back　your　key；　which　I　have　never　used；　and　which　might　be　

useful　to　you；　if　you　are　often　ill　as　you　were　yesterday。〃　

　　　　As　　　you　　　will　　　see；　　　I　　　was　　　unable　　　to　　　end　　　my　　　letter　　　without　　　a　　　touch　　　of　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　93　


…　Page　94…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



impertinent　irony；　which　proved　how　much　in　love　I　still　was。　

　　　　　I　read　and　reread　this　letter　ten　times　over；　then　the　thought　of　the　pain　

it　would　give　to　Marguerite　calmed　me　a　little。　I　tried　to　persuade　myself　

of　the　feelings　which　it　professed；　and　when　my　servant　came　to　my　room　

at　eight　o'clock；　I　gave　it　to　him　and　told　him　to　take　it　at　once。　

　　　　　〃Shall　　　　　I　　wait　　　for　　an　　　answer？〃　　　　　asked　　　　Joseph　　　　　（my　　　servant；　　　　like　　　all　

servants；　was　called　Joseph）。　

　　　　　〃If　they　ask　whether　there　is　a　reply；　you　will　say　that　you　don't　know；　

and　wait。〃　

　　　　　I　buoyed　myself　up　with　the　hope　that　she　would　reply。　Poor；　feeble　

creatures　that　we　are！　All　the　time　that　my　servant　was　away　I　was　in　a　

state　of　extreme　agitation。　At　one　moment　I　would　recall　how　Marguerite　

had　　　given　　　herself　　　to　　　me；　　　and　　　ask　　　myself　　　by　　　what　　　right　　　I　　　wrote　　　her　　　an　

impertinent　　　letter；　　　when　　　she　　　could　　　reply　　　that　　　it　　　was　　　not　　　M。　　　de　　　G。　　　who　

supplanted　me；　but　I　who　had　supplanted　M。　de　G。：　a　mode　of　reasoning　

which　　　permits　　　many　　women　　　to　　　have　　　many　　lovers。　At　　　another　　　moment　　　I　

would　　　recall　　　her　　　promises；　　　and　　　endeavour　　　to　　　convince　　　myself　　　that　　　my　

letter　　　was　　　only　　　too　　　gentle；　　　and　　　that　　　there　　　were　　　not　　　expressions　　　forcible　

enough　to　punish　a　woman　who　laughed　at　a　love　like　mine。　Then　I　said　to　

myself　　　that　　　I　　　should　　　have　　　done　　　better　　　not　　　to　　　have　　　written　　　to　　　her；　　　but　　　to　

have　　　gone　　　to　　　see　　　her；　　　and　　　that　　　then　　　I　　　should　　　have　　　had　　　the　　　pleasure　　　of　

seeing　　　the　　　tears　　　that　　　she　　　would　　　shed。　　　Finally；　　　I　　　asked　　　myself　　　what　　　she　

would　reply　to　me；　already　prepared　to　believe　whatever　excuse　she　made。　

　　　　　Joseph　returned。　

　　　　　〃Well？〃　I　said　to　him。　

　　　　　〃Sir；〃　said　he；　〃madame　was　not　up；　and　still　asleep；　but　as　soon　as　she　

rings　the　letter　will　be　taken　to　her；　and　if　there　is　any　reply　it　will　be　sent。〃　

　　　　　She　was　asleep！　

　　　　　Twenty　times　I　was　on　the　point　of　sending　to　get　the　letter　back；　but　

every　time　I　said　to　myself：　〃Perhaps　she　will　have　got　it　already；　and　it　

would　look　as　if　I　have　repented　of　sending　it。〃　

　　　　　As　the　hour　at　which　it　seemed　likely　that　she　would　reply　came　nearer；　

I　regretted　more　and　more　that　I　had　written。　The　clock　struck；　ten；　eleven；　

twelve。　　At　　　twelve　　　I　　　was　　　on　　　the　　　point　　　of　　　keeping　　　the　　　appointment　　　as　　　if　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　94　


…　Page　95…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



nothing　had　happened。　In　the　end　I　could　see　no　way　out　of　the　circle　of　

fire　which　closed　upon　me。　

　　　　　Then　I　began　to　believe；　with　the　superstition　which　people　have　when　

they　　　are　　　waiting；　　　that　　　if　　　I　　　went　　　out　　　for　　　a　　　little　　　while；　　　I　　　should　　　find　　　an　

answer　when　I　got　back。　I　went　out　under　the　pretext　of　going　to　lunch。　

　　　　　Instead　of　lunching　at　the　Cafe　Foy；　at　the　corner　of　the　Boulevard；　as　I　

usually　did；　I　preferred　to　go　to　the　Palais　Royal　and　so　pass　through　the　

Rue　d'Antin。　Every　time　that　I　saw　a　woman　at　a　distance；　I　fancied　it　was　

Nanine　bringing　me　an　answer。　I　passed　through　the　Rue　d'Antin　without　

even　coming　across　a　commissionaire。　I　went　to　Very's　in　the　Palais　Royal。　

The　waiter　gave　me　something　to　eat；　or　rather　served　up　to　me　whatever　

he　　　liked；　　　for　　　I　　　ate　　　nothing。　　　In　　　spite　　　of　　　myself；　　　my　　　eyes　　　were　　　constantly　

fixed　on　the　clock。　I　returned　home；　certain　that　I　should　find　a　letter　from　

Marguerite。　

　　　　　The　porter　had　　　received　nothing；　but　I　still　　　hoped　in　　　my　servant。　　He　

had　seen　no　one　since　I　went　out。　

　　　　　If　Marguerite　had　been　going　to　answer　me　she　would　have　answered　

long　before。　

　　　　　Then　　　I　　　began　　　to　　　regret　　　the　　　terms　　　of　　　my　　　letter；　　　I　　　should　　　have　　　said　

absolutely　　　　　　nothing；　　　　　and　　　that　　　would　　　　　undoubtedly　　　　　　　have　　　　aroused　　　　　her　

suspicions；　　　for；　　　finding　　　that　　　I　　　did　　　not　　　keep　　　my　　　appointment；　　　she　　　would　

have　inquired　the　reason　of　my　absence；　and　only　then　I　should　have　given　

it　to　her。　Thus；　she　would　have　had　to　exculpate　herself；　and　what　I　wanted　

was　　　for　　　her　　　to　　　exculpate　　　herself。　　　I　　　already　　　realized　　　that　　　I　　　should　　　have　

believed　whatever　reasons　she　had　given　me；　and　anything　was　better　than　

not　to　see　her　again。　

　　　　　At　last　I　began　to　believe　that　she　would　come　to　see　me　herself；　but　

hour　followed　hour；　and　she　did　not　come。　

　　　　　Decidedly　Marguerite　was　not　like　other　women；　for　there　are　few　who　

would　have　received　such　a　letter　as　I　had　just　written　without　answering　it　

at　all。　

　　　　　At　five；　I　hastened　to　the　Champs…Elysees。　〃If　I　meet　her；〃　I　thought；　〃I　

will　put　on　an　indifferent　air；　and　she　will　be　convinced　that　I　no　longer　

think　about　her。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95　


…　Page　96…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　As　I　turned　the　corner　of　the　Rue　Royale；　I　saw　her　pass　in　her　carriage。　

The　meeting　was　so　sudden　that　I　turned　pale。　I　do　not　know　if　she　saw　my　

emotion；　as　for　me；　I　was　so　agitated　that　I　saw　nothing　but　the　carriage。　

　　　　　I　　　did　　　not　　　go　　　any　　　farther　　　in　　　the　　　direction　　　of　　　the　　　Champs…Elysees。　　　I　

looked　　　at　　　the　　　advertisements　　　of　　　the　　　theatres；　　　for　　　I　　　had　　　still　　　a　　　chance　　　of　

seeing　her。　There　was　a　first　night　at　the　Palais　Royal。　Marguerite　was　sure　

to　　　be　　　there。　　　I　　　was　　　at　　　the　　　theatre　　　by　　　seven。　　　The　　　boxes　　　filled　　　one　　　after　

another；　but　Marguerite　was　not　there。　I　left　the　Palais　Royal　and　went　to　

all　the　theatres　where　she　was　most　often　to　be　seen：　to　the　Vaudeville；　the　

Varietes；　the　Opera　Comique。　She　was　nowhere。　

　　　　　Either　my　letter　had　troubled　her　too　much　for　her　to　care　to　go　to　the　

theatre；　　　or　　　she　　　feared　　　to　　　come　　　across　　　me；　　　and　　　so　　　wished　　　to　　　avoid　　　an　

explanation。　So　my　vanity　was　whispering　to　me　on　the　boulevards；　when　

I　met　Gaston；　who　asked　me　where　I　had　been。　

　　　　　〃At　the　Palais　Royal。〃　

　　　　　〃And　I　at　the　Opera；〃　said　he；　〃I　expected　to　see　you　there。〃　

　　　　　〃Why？〃　

　　　　　〃Because　Marguerite　was　there。〃　

　　　　　〃Ah；　she　was　there？〃　

　　　　　〃Yes。　

　　　　　〃Alone？〃　

　　　　　〃No；　with　another　woman。〃　

　　　　　〃That　all？〃　

　　　　　〃The　Comte　de　G。　came　to　her　box　for　an　instant；　but　she　went　off　with　

the　duke。　I　expected　to　see　you　every　moment；　for　there　was　a　stall　at　my　

side　　　which　　　remained　　　empty　　the