camille (la dame aux camilias)(卡米勒)-第17章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



went　into　the　dining…room　with　him　to　see　if　supper　was　ready。　

　　　　　〃Ah；〃　said　Prudence；　catching　sight　of　a　little　Saxe　figure　on　a　side…　

table；　〃I　never　knew　you　had　this　little　gentleman。〃　

　　　　　〃Which？〃　

　　　　　〃A　little　shepherd　holding　a　bird…cage。〃　

　　　　　〃Take　it；　if　you　like　it。〃　

　　　　　　　　　　　〃I　won't　deprive　you　of　it。〃　

　　　　　〃I　was　going　to　give　it　to　my　maid。　I　think　it　hideous；　but　if　you　like　it；　

take　it。〃　

　　　　　Prudence　only　saw　the　present；　not　the　way　in　which　it　was　given。　She　

put　the　little　figure　on　one　side；　and　took　me　into　the　dressing…room；　where　

she　showed　me　two　miniatures　hanging　side　by　side；　and　said：　

　　　　　〃That　is　the　Comte　de　G。；　who　was　very　much　in　love　with　Marguerite；　

it　was　he　who　brought　her　out。　Do　you　know　him？〃　

　　　　　〃No。　And　this　one？〃　I　inquired；　pointing　to　the　other　miniature。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃That　is　the　little　Vicomte　de　L。　He　was　obliged　to　disappear。〃　

　　　　　〃Why？〃　

　　　　　〃Because　　　he　　　was　　　all　　　but　　　ruined。　　　That's　　　one；　　　if　　　you　　　like；　　　who　　　loved　

Marguerite。〃　

　　　　　〃And　she　loved　him；　too；　no　doubt？〃　

　　　　　〃She　is　such　a　queer　girl；　one　never　knows。　The　night　he　went　away　

she　went　to　the　theatre　as　usual；　and　yet　she　had　cried　when　he　said　good…　

bye　to　her。〃　

　　　　　Just　then　Nanine　appeared；　to　tell　us　that　supper　was　served。　

　　　　　When　we　entered　the　dining…room；　Marguerite　was　leaning　against　the　

wall；　and　Gaston；　holding　her　hands；　was　speaking　to　her　in　a　low　voice。　

　　　　　〃You　are　mad；〃　replied　Marguerite。　〃You　know　quite　well　that　I　don't　

want　you。　It　is　no　good　at　the　end　of　two　years　to　make　love　to　a　woman　

like　me。　With　us；　it　is　at　once；　or　never。　Come；　gentlemen；　supper！〃　

　　　　　And；　slipping　away　from　Gaston；　Marguerite　made　him　sit　on　her　right　

at　table；　me　on　her　left；　then　called　to　Nanine：　

　　　　　〃Before　you　sit　down；　tell　them　in　the　kitchen　not　to　open　to　anybody　

if　there　is　a　ring。〃　

　　　　　This　order　was　given　at　one　o'clock　in　the　morning。　

　　　　　We　laughed；　drank；　and　ate　freely　at　this　supper。　In　a　short　while　mirth　

had　reached　its　last　limit；　and　the　words　that　seem　funny　to　a　certain　class　

of　people；　words　that　degrade　the　mouth　that　utters　them；　were　heard　from　

time　　　　to　　　time；　　　amidst　　　　the　　　applause　　　　　of　　Nanine；　　　　　of　　　Prudence；　　　　　and　　　of　

Marguerite。　Gaston　　　was　thoroughly　　amused；　he　　　was　　　a　very　　good　　　sort　of　

fellow；　but　somewhat　spoiled　by　the　habits　of　his　youth。　For　a　moment　I　

tried　　　to　　　forget　　　myself；　　　to　　　force　　　my　　　heart　　　and　　　my　　　thoughts　　　to　　　become　

indifferent　　　to　　　the　　　sight　　　before　　　me；　　　and　　　to　　　take　　　my　　　share　　　of　　　that　　　gaiety　

which　　　seemed　　　like　　　one　　　of　　　the　　　courses　　　of　　　the　　　meal。　　　But　　　little　　　by　　　little　　　I　

withdrew　from　the　noise；　my　glass　remained　full；　and　I　felt　almost　sad　as　I　

saw　　　this　　　beautiful　　　creature　　　of　　　twenty　　drinking；　　talking　　　like　　　a　　　porter；　　　and　

laughing　the　more　loudly　the　more　scandalous　was　the　joke。　

　　　　　Nevertheless；　　　this　　　hilarity；　　　this　　　way　　　of　　　talking　　　and　　　drinking；　　　which　

seemed　　　to　　　me　　　in　　　the　　　others　　　the　　　mere　　　results　　　of　　　bad　　　company　　　or　　　of　　　bad　

habits；　seemed　in　Marguerite　a　necessity　of　forgetting；　a　fever；　a　nervous　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　58　


…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



irritability。　At　　　every　　　glass　　　of　　　champagne　　　her　　　cheeks　　　would　　　flush　　　with　　　a　

feverish　colour；　and　a　cough；　hardly　perceptible　at　the　beginning　of　supper；　

became　at　last　so　violent　that　she　was　obliged　to　lean　her　head　on　the　back　

of　her　chair　and　hold　her　chest　in　her　hands　every　time　that　she　coughed。　I　

suffered　at　the　thought　of　the　injury　to　so　frail　a　constitution　which　must　

come　　　from　　　daily　　　excesses　　　like　　　this。　　　At　　　length；　　　something　　　which　　　I　　　had　

feared　and　foreseen　happened。　Toward　the　end　of　supper　Marguerite　was　

seized　by　a　more　violent　fit　of　coughing　than　any　she　had　had　while　I　was　

there。　It　seemed　as　if　her　chest　were　being　torn　in　two。　The　poor　girl　turned　

crimson；　closed　her　eyes　under　the　pain；　and　put　her　napkin　to　her　lips。　It　

was　stained　with　a　drop　of　blood。　She　rose　and　ran　into　her　dressing…room。　

　　　　　〃What　is　the　matter　with　Marguerite？〃　asked　Gaston。　

　　　　　〃She　has　been　laughing　too　much；　and　she　is　spitting　blood。　Oh；　it　is　

nothing；　it　happens　to　her　every　day。　She　will　be　back　in　a　minute。　Leave　

her　alone。　She　prefers　it。〃　

　　　　　I　could　not　stay　still；　and；　to　the　consternation　of　Prudence　and　Nanine；　

who　called　to　me　to　come　back；　I　followed　Marguerite。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　59　


…　Page　60…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　10　



　　　　　The　room　to　which　she　had　fled　was　lit　only　by　a　single　candle。　She　

lay　back　on　a　great　sofa；　her　dress　undone；　holding　one　hand　on　her　heart；　

and　letting　the　other　hang　by　her　side。　On　the　table　was　a　basin　half　full　of　

water；　and　the　water　was　stained　with　streaks　of　blood。　

　　　　　Very　　　pale；　　　her　　　mouth　　　half　　　open；　　　Marguerite　　　tried　　　to　　　recover　　　breath。　

Now　　　and　　　again　　　her　　　bosom　　　was　　　raised　　　by　　　a　　　long　　　sigh；　　　which　　　seemed　　　to　

relieve　　　her　　　a　　　little；　　　and　　　for　　　a　　　few　　　seconds　　　she　　　would　　　seem　　　to　　　be　　　quite　

comfortable。　

　　　　　I　went　up　to　her；　she　made　no　movement；　and　I　sat　down　and　took　the　

hand　which　was　lying　on　the　sofa。　

　　　　　〃Ah！　it　is　you；〃　she　said；　with　a　smile。　

　　　　　I　must　have　looked　greatly　agitated；　for　she　added：　

　　　　　〃Are　you　unwell；　too？〃　

　　　　　〃No；　but　you：　do　you　still　suffer？〃　

　　　　　〃Very　little；〃　and　she　wiped　off　with　her　handkerchief　the　tears　which　

the　coughing　had　brought　to　her　eyes；　〃I　am　used　to　it　now。〃　

　　　　　〃You　are　killing　yourself；　madame；〃　I　said　to　her　in　a　moved　voice。　〃I　

wish　I　were　a　friend；　a　relation　of　yours；　that　I　might　keep　you　from　doing　

yourself　harm　like　this。〃　

　　　　　〃Ah！　it　is　really　not　worth　your　while　to　alarm　yourself；〃　she　replied　in　

a　somewhat　bitter　tone；　〃see　how　much　notice　the　others　take　of　me！　They　

know　too　well　that　there　is　nothing　to　be　done。〃　

　　　　　Thereupon　　　she　　　got　　　up；　　　and；　　　taking　　　the　　　candle；　　　put　　　it　　　on　　　the　　　mantel…　

piece　and　looked　at　herself　in　the　glass。　

　　　　　〃How　pale　I　am！〃　she　said；　as　she　fastened　her　dress　and　passed　her　

fingers　over　her　loosened　hair。　〃Come；　let　us　go　back　to　supper。　Are　you　

coming？〃　

　　　　　I　sat　still　and　did　not　move。　

　　　　　She　　　saw　　　how　　　deeply　　　I　　　had　　　been　　　affected　　　by　　　the　　　whole　　　scene；　　　and；　

coming　up　to　me；　held　out　her　hand；　saying：　

　　　　　〃Come　now；　let　us　go。〃　

　　　　　I　took　her　hand；　raised　it　to　my　lips；　and　in　spite　of　myself　two　tears　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



fell　upon　it。　

　　　　　〃Why；　what　a　child　you　are！〃　she　said；　sitting　down　by　my　side　again。　

〃You　are　crying！　What　is　the　matter？〃　

　　　　　〃I　must　seem　very　silly　to　you；　but　I　am　frightfully　troubled　by　what　I　

have　just　seen。〃　

　　　　　〃You　are　very　good！　What　would　you　have　of　me？　I　can　not　sleep。　I　

must　amuse　myself　a　little。　And　then；　girls　like　me；　what　does　it　matter；　

one　more　or　less？　The　doctors　tell　me　that　the　blood　I　spit　up　comes　from　

my　throat；　I　pretend　to　believe　them；　it　is　all　I　can　do　for　them。〃　

　　　　　〃Listen；　Marguerite；〃　I　said；　unable　to　contain　myself　any　longer；　〃I　do　

not　know　what　influence　you　are　going　to　have　over　my　life；　but　at　this　

present　　　moment　　　there　is　　　no　one；　　　not　　　even　　　my　　　sister；　　　in　　　whom　　I　　　feel　　　the　

interest　which　I　feel　in　you。　It　has　been　just　the　same　ever　since　I　saw　you。　

Well；　for　Heaven's　sake；　take　care　of　yourself；　and　do　not　liv