wealbk04-µÚ57ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡monopoly¡¡of¡¡the¡¡colony¡¡trade£»¡¡therefore£»¡¡like¡¡all¡¡the
other¡¡mean¡¡and¡¡malignant¡¡expedients¡¡of¡¡the¡¡mercantile¡¡system£»
depresses¡¡the¡¡industry¡¡of¡¡all¡¡other¡¡countries£»¡¡but¡¡chiefly¡¡that
of¡¡the¡¡colonies£»¡¡without¡¡in¡¡the¡¡least¡¡increasing£»¡¡but¡¡on¡¡the
contrary¡¡diminishing¡¡that¡¡of¡¡the¡¡country¡¡in¡¡whose¡¡favour¡¡it¡¡is
established¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡monopoly¡¡hinders¡¡the¡¡capital¡¡of¡¡that¡¡country£»¡¡whatever
may¡¡at¡¡any¡¡particular¡¡time¡¡be¡¡the¡¡extent¡¡of¡¡that¡¡capital£»¡¡from
maintaining¡¡so¡¡great¡¡a¡¡quantity¡¡of¡¡productive¡¡labour¡¡as¡¡it¡¡would
otherwise¡¡maintain£»¡¡and¡¡from¡¡affording¡¡so¡¡great¡¡a¡¡revenue¡¡to¡¡the
industrious¡¡inhabitants¡¡as¡¡it¡¡would¡¡otherwise¡¡afford¡£¡¡But¡¡as
capital¡¡can¡¡be¡¡increased¡¡only¡¡by¡¡savings¡¡from¡¡revenue£»¡¡the
monopoly£»¡¡by¡¡hindering¡¡it¡¡from¡¡affording¡¡so¡¡great¡¡a¡¡revenue¡¡as¡¡it
would¡¡otherwise¡¡afford£»¡¡necessarily¡¡hinders¡¡it¡¡from¡¡increasing¡¡so
fast¡¡as¡¡it¡¡would¡¡otherwise¡¡increase£»¡¡and¡¡consequently¡¡from
maintaining¡¡a¡¡still¡¡greater¡¡quantity¡¡of¡¡productive¡¡labour£»¡¡and
affording¡¡a¡¡still¡¡greater¡¡revenue¡¡to¡¡the¡¡industrious¡¡inhabitants
of¡¡that¡¡country¡£¡¡One¡¡great¡¡original¡¡source¡¡of¡¡revenue£»¡¡therefore£»
the¡¡wages¡¡of¡¡labour£»¡¡the¡¡monopoly¡¡must¡¡necessarily¡¡have¡¡rendered
at¡¡all¡¡times¡¡less¡¡abundant¡¡than¡¡it¡¡otherwise¡¡would¡¡have¡¡been¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡By¡¡raising¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡mercantile¡¡profit£»¡¡the¡¡monopoly
discourages¡¡the¡¡improvement¡¡of¡¡land¡£¡¡The¡¡profit¡¡of¡¡improvement
depends¡¡upon¡¡the¡¡difference¡¡between¡¡what¡¡the¡¡land¡¡actually
produces£»¡¡and¡¡what£»¡¡by¡¡the¡¡application¡¡of¡¡a¡¡certain¡¡capital£»¡¡it
can¡¡be¡¡made¡¡to¡¡produce¡£¡¡If¡¡this¡¡difference¡¡affords¡¡a¡¡greater
profit¡¡than¡¡what¡¡can¡¡be¡¡drawn¡¡from¡¡an¡¡equal¡¡capital¡¡in¡¡any
mercantile¡¡employment£»¡¡the¡¡improvement¡¡of¡¡land¡¡will¡¡draw¡¡capital
from¡¡all¡¡mercantile¡¡employments¡£¡¡If¡¡the¡¡profit¡¡is¡¡less£»
mercantile¡¡employments¡¡will¡¡draw¡¡capital¡¡from¡¡the¡¡improvement¡¡of
land¡£¡¡Whatever£»¡¡therefore£»¡¡raises¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡mercantile¡¡profit£»
either¡¡lessens¡¡the¡¡superiority¡¡or¡¡increases¡¡the¡¡inferiority¡¡of
the¡¡profit¡¡of¡¡improvement£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡one¡¡case¡¡hinders¡¡capital
from¡¡going¡¡to¡¡improvement£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡other¡¡draws¡¡capital¡¡from
it¡£¡¡But¡¡by¡¡discouraging¡¡improvement£»¡¡the¡¡monopoly¡¡necessarily
retards¡¡the¡¡natural¡¡increase¡¡of¡¡another¡¡great¡¡original¡¡source¡¡of
revenue£»¡¡the¡¡rent¡¡of¡¡land¡£¡¡By¡¡raising¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡profit£»¡¡too£»
the¡¡monopoly¡¡necessarily¡¡keeps¡¡up¡¡the¡¡market¡¡rate¡¡of¡¡interest
higher¡¡than¡¡it¡¡otherwise¡¡would¡¡be¡£¡¡But¡¡the¡¡price¡¡of¡¡land¡¡in
proportion¡¡to¡¡the¡¡rent¡¡which¡¡it¡¡affords£»¡¡the¡¡number¡¡of¡¡years
purchase¡¡which¡¡is¡¡commonly¡¡paid¡¡for¡¡it£»¡¡necessarily¡¡falls¡¡as¡¡the
rate¡¡of¡¡interest¡¡rises£»¡¡and¡¡rises¡¡as¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡interest¡¡falls¡£
The¡¡monopoly£»¡¡therefore£»¡¡hurts¡¡the¡¡interest¡¡of¡¡the¡¡landlord¡¡two
different¡¡ways£»¡¡by¡¡retarding¡¡the¡¡natural¡¡increase£»¡¡first£»¡¡of¡¡his
rent£»¡¡and¡¡secondly£»¡¡of¡¡the¡¡price¡¡which¡¡he¡¡would¡¡get¡¡for¡¡his¡¡land
in¡¡proportion¡¡to¡¡the¡¡rent¡¡which¡¡it¡¡affords¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡monopoly¡¡indeed¡¡raises¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡mercantile¡¡profit£»
and¡¡thereby¡¡augments¡¡somewhat¡¡the¡¡gain¡¡of¡¡our¡¡merchants¡£¡¡But¡¡as
it¡¡obstructs¡¡the¡¡natural¡¡increase¡¡of¡¡capital£»¡¡it¡¡tends¡¡rather¡¡to
diminish¡¡than¡¡to¡¡increase¡¡the¡¡sum¡¡total¡¡of¡¡the¡¡revenue¡¡which¡¡the
inhabitants¡¡of¡¡the¡¡country¡¡derive¡¡from¡¡the¡¡profits¡¡of¡¡stock£»¡¡a
small¡¡profit¡¡upon¡¡a¡¡great¡¡capital¡¡generally¡¡affording¡¡a¡¡greater
revenue¡¡than¡¡a¡¡great¡¡profit¡¡upon¡¡a¡¡small¡¡one¡£¡¡The¡¡monopoly¡¡raises
the¡¡rate¡¡of¡¡profit£»¡¡but¡¡it¡¡hinders¡¡the¡¡sum¡¡of¡¡profit¡¡from¡¡rising
so¡¡high¡¡as¡¡it¡¡otherwise¡¡would¡¡do¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡the¡¡original¡¡sources¡¡of¡¡revenue£»¡¡the¡¡wages¡¡of¡¡labour£»
the¡¡rent¡¡of¡¡land£»¡¡and¡¡the¡¡profits¡¡of¡¡stock£»¡¡the¡¡monopoly¡¡renders
much¡¡less¡¡abundant¡¡than¡¡they¡¡otherwise¡¡would¡¡be¡£¡¡To¡¡promote¡¡the
little¡¡interest¡¡of¡¡one¡¡little¡¡order¡¡of¡¡men¡¡in¡¡one¡¡country£»¡¡it
hurts¡¡the¡¡interest¡¡of¡¡all¡¡other¡¡orders¡¡of¡¡men¡¡in¡¡that¡¡country£»
and¡¡of¡¡all¡¡men¡¡in¡¡all¡¡other¡¡countries¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡solely¡¡by¡¡raising¡¡the¡¡ordinary¡¡rate¡¡of¡¡profit¡¡that¡¡the
monopoly¡¡either¡¡has¡¡proved¡¡or¡¡could¡¡prove¡¡advantageous¡¡to¡¡any¡¡one
particular¡¡order¡¡of¡¡men¡£¡¡But¡¡besides¡¡all¡¡the¡¡bad¡¡effects¡¡to¡¡the
country¡¡in¡¡general£»¡¡which¡¡have¡¡already¡¡been¡¡mentioned¡¡as
necessarily¡¡resulting¡¡from¡¡a¡¡high¡¡rate¡¡of¡¡profit£»¡¡there¡¡is¡¡one
more¡¡fatal£»¡¡perhaps£»¡¡than¡¡all¡¡these¡¡put¡¡together£»¡¡but¡¡which£»¡¡if
we¡¡may¡¡judge¡¡from¡¡experience£»¡¡is¡¡inseparably¡¡connected¡¡with¡¡it¡£
The¡¡high¡¡rate¡¡of¡¡profit¡¡seems¡¡everywhere¡¡to¡¡destroy¡¡that
parsimony¡¡which¡¡in¡¡other¡¡circumstances¡¡is¡¡natural¡¡to¡¡the
character¡¡of¡¡the¡¡merchant¡£¡¡When¡¡profits¡¡are¡¡high¡¡that¡¡sober
virtue¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡superfluous¡¡and¡¡expensive¡¡luxury¡¡to¡¡suit
better¡¡the¡¡affluence¡¡of¡¡his¡¡situation¡£¡¡But¡¡the¡¡owners¡¡of¡¡the
great¡¡mercantile¡¡capitals¡¡are¡¡necessarily¡¡the¡¡leaders¡¡and
conductors¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡industry¡¡of¡¡every¡¡nation£»¡¡and¡¡their
example¡¡has¡¡a¡¡much¡¡greater¡¡influence¡¡upon¡¡the¡¡manners¡¡of¡¡the
whole¡¡industrious¡¡part¡¡of¡¡it¡¡than¡¡that¡¡of¡¡any¡¡other¡¡order¡¡of¡¡men¡£
If¡¡his¡¡employer¡¡is¡¡attentive¡¡and¡¡parsimonious£»¡¡the¡¡workman¡¡is
very¡¡likely¡¡to¡¡be¡¡so¡¡too£»¡¡but¡¡if¡¡the¡¡master¡¡is¡¡dissolute¡¡and
disorderly£»¡¡the¡¡servant¡¡who¡¡shapes¡¡his¡¡work¡¡according¡¡to¡¡the
pattern¡¡which¡¡his¡¡master¡¡prescribes¡¡to¡¡him¡¡will¡¡shape¡¡his¡¡life
too¡¡according¡¡to¡¡the¡¡example¡¡which¡¡he¡¡sets¡¡him¡£¡¡Accumulation¡¡is
thus¡¡prevented¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡all¡¡those¡¡who¡¡are¡¡naturally¡¡the
most¡¡disposed¡¡to¡¡accumulate£»¡¡and¡¡the¡¡funds¡¡destined¡¡for¡¡the
maintenance¡¡of¡¡productive¡¡labour¡¡receive¡¡no¡¡augmentation¡¡from¡¡the
revenue¡¡of¡¡those¡¡who¡¡ought¡¡naturally¡¡to¡¡augment¡¡them¡¡the¡¡most¡£
The¡¡capital¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡instead¡¡of¡¡increasing£»¡¡gradually
dwindles¡¡away£»¡¡and¡¡the¡¡quantity¡¡of¡¡productive¡¡labour¡¡maintained
in¡¡it¡¡grows¡¡every¡¡day¡¡less¡¡and¡¡less¡£¡¡Have¡¡the¡¡exorbitant¡¡profits
of¡¡the¡¡merchants¡¡of¡¡Cadiz¡¡and¡¡Lisbon¡¡augmented¡¡the¡¡capital¡¡of
Spain¡¡and¡¡Portugal£¿¡¡Have¡¡they¡¡alleviated¡¡the¡¡poverty£»¡¡have¡¡they
promoted¡¡the¡¡industry¡¡of¡¡those¡¡two¡¡beggarly¡¡countries£¿¡¡Such¡¡has
been¡¡the¡¡tone¡¡of¡¡mercantile¡¡expense¡¡in¡¡those¡¡two¡¡trading¡¡cities
that¡¡those¡¡exorbitant¡¡profits£»¡¡far¡¡from¡¡augmenting¡¡the¡¡general
capital¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡seem¡¡scarce¡¡to¡¡have¡¡been¡¡sufficient¡¡to
keep¡¡up¡¡the¡¡capitals¡¡upon¡¡which¡¡they¡¡were¡¡made¡£¡¡Foreign¡¡capitals
are¡¡every¡¡day¡¡intruding¡¡themselves£»¡¡if¡¡I¡¡may¡¡say¡¡so£»¡¡more¡¡and
more¡¡into¡¡the¡¡trade¡¡of¡¡Cadiz¡¡and¡¡Lisbon¡£¡¡It¡¡is¡¡to¡¡expel¡¡those
foreign¡¡capitals¡¡from¡¡a¡¡trade¡¡which¡¡their¡¡own¡¡grows¡¡every¡¡day
more¡¡and¡¡more¡¡insufficient¡¡for¡¡carrying¡¡on¡¡that¡¡the¡¡Spaniards¡¡and
Portuguese¡¡endeavour¡¡every¡¡day¡¡to¡¡straighten¡¡more¡¡and¡¡more¡¡the
galling¡¡bands¡¡of¡¡their¡¡absurd¡¡monopoly¡£¡¡Compare¡¡the¡¡mercantile
manners¡¡of¡¡Cadiz¡¡and¡¡Lisbon¡¡with¡¡those¡¡of¡¡Amsterdam£»¡¡and¡¡you¡¡will
be¡¡sensible¡¡how¡¡differently¡¡the¡¡conduct¡¡and¡¡character¡¡of
merchants¡¡are¡¡affected¡¡by¡¡the¡¡high¡¡and¡¡by¡¡the¡¡low¡¡profits¡¡of
stock¡£¡¡The¡¡merchants¡¡of¡¡London£»¡¡indeed£»¡¡have¡¡not¡¡yet¡¡generally
become¡¡such¡¡magnificent¡¡lords¡¡as¡¡those¡¡of¡¡Cadiz¡¡and¡¡Lisbon£»¡¡but
neither¡¡are¡¡they¡¡in¡¡general¡¡such¡¡attentive¡¡and¡¡parsimonious
burghers¡¡as¡¡those¡¡of¡¡Amsterdam¡£¡¡They¡¡are¡¡supposed£»¡¡however£»¡¡many
of¡¡them£»¡¡to¡¡be¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡richer¡¡than¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡the
former£»¡¡and¡¡not¡¡quite¡¡so¡¡rich¡¡as¡¡many¡¡of¡¡the¡¡latter¡£¡¡But¡¡the¡¡rate
of¡¡their¡¡profit¡¡is¡¡commonly¡¡much¡¡lower¡¡than¡¡that¡¡of¡¡the¡¡former£»
and¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡higher¡¡than¡¡that¡¡of¡¡the¡¡latter¡£¡¡Light¡¡come£»¡¡light
go£»¡¡says¡¡the¡¡proverb£»¡¡and¡¡the¡¡ordinary¡¡tone¡¡of¡¡expense¡¡seems
everywhere¡¡to¡¡be¡¡regulated£»¡¡not¡¡so¡¡much¡¡according¡¡to¡¡the¡¡real
ability¡¡of¡¡spending£»¡¡as¡¡to¡¡the¡¡supposed¡¡facility¡¡of¡¡getting¡¡money
to¡¡spend¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡thus¡¡that¡¡the¡¡single¡¡advantage¡¡which¡¡the¡¡monopoly
procures¡¡to¡¡a¡¡single¡¡order¡¡of¡¡men¡¡is¡¡in¡¡many¡¡different¡¡ways
hurtful¡¡to¡¡the¡¡general¡¡interest¡¡of¡¡the¡¡country¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡found¡¡a¡¡great¡¡empire¡¡for¡¡the¡¡sole¡¡purpose¡¡of¡¡raising¡¡up¡¡a
people¡¡of¡¡customers¡¡may¡¡at¡¡first¡¡sight¡¡appear¡¡a¡¡project¡¡fit¡¡only
for¡¡a¡¡nation¡¡of¡¡shopkeepers¡£¡¡It¡¡is£»¡¡however£»¡¡a¡¡project¡¡altogether
unfit¡¡for¡¡a¡¡nation¡¡of¡¡shopkeepers£»¡¡but¡¡extremely¡¡fit¡¡for¡¡a¡¡nation
whose¡¡government¡¡is¡¡influenced¡¡by¡¡shopkeepers¡£¡¡Such¡¡statesmen£»
and¡¡such¡¡statesmen¡¡only£»¡¡are¡¡capable¡¡of¡¡fancying¡¡that¡¡they¡¡will
find¡¡some¡¡advantage¡¡in¡¡employing¡¡the¡¡blood¡¡and¡¡treasure¡¡of¡¡their
fellow¡citizens¡¡to¡¡found¡¡and¡¡maintain¡¡such¡¡an¡¡empire¡£¡¡Say¡¡to¡¡a
shopkeeper£»¡¡¡¨Buy¡¡me¡¡a¡¡good¡¡estate£»¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡always¡¡buy¡¡my
clothes¡¡at¡¡your¡¡shop£»¡¡even¡¡though¡¡I¡¡should¡¡pay¡¡somewhat¡¡dearer
than¡¡what¡¡I¡¡can¡¡have¡¡them¡¡for¡¡at¡¡other¡¡shops¡¨£»¡¡and¡¡you¡¡will¡¡not
find¡¡him¡¡very¡¡forward¡¡to¡¡embrace¡¡you