the firm of nucingen-第10章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
dresses； and social success； the Baroness was lulled to sleep and pleasant dreams in the blue； silk…curtained bed in the charming room next to the chamber in which Jean Baptiste； Baron d'Aldrigger； had breathed his last but two nights ago。
〃Here in a few words is the Baron's history。 During his lifetime that worthy Alsacien accumulated about three millions of francs。 In 1800； at the age of thirty…six； in the apogee of a fortune made during the Revolution； he made a marriage partly of ambition； partly of inclination； with the heiress of the family of Adolphus of Manheim。 Wilhelmine； being the idol of her whole family； naturally inherited their wealth after some ten years。 Next； d'Aldrigger's fortune being doubled； he was transformed into a Baron by His Majesty； Emperor and King； and forthwith became a fanatical admirer of the great man to whom he owed his title。 Wherefore； between 1814 and 1815 he ruined himself by a too serious belief in the sun of Austerlitz。 Honest Alsacien as he was； he did not suspend payment； nor did he give his creditors shares in doubtful concerns by way of settlement。 He paid everything over the counter； and retired from business； thoroughly deserving Nucingen's comment on his behavior'Honest but stoobid。'
〃All claims satisfied； there remained to him five hundred thousand francs and certain receipts for sums advanced to that Imperial Government； which had ceased to exist。 'See vat komms of too much pelief in Nappolion；' said he； when he had realized all his capital。
〃When you have been one of the leading men in a place； how are you to remain in it when your estate has dwindled？ D'Aldrigger； like all ruined provincials； removed to Paris； there intrepidly wore the tricolor braces embroidered with Imperial eagles； and lived entirely in Bonapartist circles。 His capital he handed over to Nucingen； who gave him eight per cent upon it； and took over the loans to the Imperial Government at a mere sixty per cent of reduction； wherefore d'Aldrigger squeezed Nucingen's hand and said； 'I knew dot in you I should find de heart of ein Elzacien。'
〃（Nucingen was paid in full through our friend des Lupeaulx。） Well fleeced as d'Aldrigger had been； he still possessed an income of forty…four thousand francs； but his mortification was further complicated by the spleen which lies in wait for the business man so soon as he retires from business。 He set himself； noble heart； to sacrifice himself to his wife； now that her fortune was lost； that fortune of which she had allowed herself to be despoiled so easily； after the manner of a girl entirely ignorant of money matters。 Mme。 d'Aldrigger accordingly missed not a single pleasure to which she had been accustomed； any void caused by the loss of Strasbourg acquaintances were speedily filled； and more than filled； with Paris gaieties。
〃Even then as now the Nucingens lived at the higher end of financial society； and the Baron de Nucingen made it a point of honor to treat the honest banker well。 His disinterested virtue looked well in the Nucingen salon。
〃Every winter dipped into d'Aldrigger's principal； but he did not venture to remonstrate with his pearl of a Wilhelmine。 His was the most ingenious unintelligent tenderness in the world。 A good man； but a stupid one！ 'What will become of them when I am gone？' he said； as he lay dying； and when he was left alone for a moment with Wirth； his old man…servant； he struggled for breath to bid him take care of his mistress and her two daughters； as if the one reasonable being in the house was this Alsacien Caleb Balderstone。
〃Three years afterwards； in 1826； Isaure was twenty years old； and Malvina still unmarried。 Malvina had gone into society； and in course of time discovered for herself how superficial their friendships were； how accurately every one was weighed and appraised。 Like most girls that have been 'well brought up；' as we say； Malvina had no idea of the mechanism of life； of the importance of money； of the difficulty of obtaining it； of the prices of things。 And so； for six years； every lesson that she had learned had been a painful one for her。
〃D'Aldrigger's four hundred thousand francs were carried to the credit of the Baroness' account with the firm of Nucingen （she was her husband's creditor for twelve hundred thousand francs under her marriage settlement）； and when in any difficulty the Shepherdess of the Alps dipped into her capital as though it were inexhaustible。
〃When our pigeon first advanced towards his dove； Nucingen； knowing the Baroness' character； must have spoken plainly to Malvina on the financial position。 At that time three hundred thousand francs were left； the income of twenty…four thousand francs was reduced to eighteen thousand。 Wirth had kept up this state of things for three years！ After that confidential interview； Malvina put down the carriage； sold the horses； and dismissed the coachman； without her mother's knowledge。 The furniture； now ten years old； could not be renewed； but it all faded together； and for those that like harmony the effect was not half bad。 The Baroness herself； that so well… preserved flower； began to look like the last solitary frost…touched rose on a November bush。 I myself watched the slow decline of luxury by half…tones and semi…tones！ Frightful； upon my honor！ It was my last trouble of the kind； afterwards I said to myself； 'It is silly to care so much about other people。' But while I was in civil service； I was fool enough to take a personal interest in the houses where I dined； I used to stand up for them； I would say no ill of them myself； Ioh！ I was a child。
〃Well； when the ci…devant pearl's daughter put the state of the case before her； 'Oh my poor children；' cried she； 'who will make my dresses now？ I cannot afford new bonnets； I cannot see visitors here nor go out。'Now by what token do you know that a man is in love？〃 said Bixiou； interrupting himself。 〃The question is； whether Beaudenord was genuinely in love with the fair…haired girl。〃
〃He neglects his interests；〃 said Couture。
〃He changes his shirt three times a day；〃 opined Blondet； 〃a man of more than ordinary ability； can he； and ought he； to fall in love？〃
〃My friends；〃 resumed Bixiou； with a sentimental air； 〃there is a kind of man who； when he feels that he is in peril of falling in love； will snap his fingers or fling away his cigar （as the case may be） with a 'Pooh！ there are other women in the world。' Beware of that man for a dangerous reptile。 Still； the Government may employ that citizen somewhere in the Foreign Office。 Blondet； I call your attention to the fact that this Godefroid had thrown up diplomacy。〃
〃Well； he was absorbed；〃 said Blondet。 〃Love gives the fool his one chance of growing great。〃
〃Blondet； Blondet； how is it that we are so poor？〃 cried Bixiou。
〃And why is Finot so rich？〃 returned Blondet。 〃I will tell you how it is； there； my son； we understand each other。 Come； there is Finot filling up my glass as if I had carried in his firewood。 At the end of dinner one ought to sip one's wine slowly；Well？〃
〃Thou has said。 The absorbed Godefroid became fully acquainted with the familythe tall Malvina； the frivolous Baroness； and the little lady of the dance。 He became a servant after the most conscientious and restricted fashion。 He was not scared away by the cadaverous remains of opulence； not he！ by degrees he became accustomed to the threadbare condition of things。 It never struck the young man that the green silk damask and white ornaments in the drawing…room needed refurnishing。 The curtains； the tea…table； the knick…knacks on the chimney…piece； the rococo chandelier； the Eastern carpet with the pile worn down to the thread； the pianoforte； the little flowered china cups； the fringed serviettes so full of holes that they looked like open work in the Spanish fashion； the green sitting…room with the Baroness' blue bedroom beyond it；it was all sacred； all dear to him。 It is only your stupid woman with the brilliant beauty that throws heart； brain； and soul into the shade； who can inspire forgetfulness like this； a clever woman never abuses her advantages； she must be small…natured and silly to gain such a hold upon a man。 Beaudenord actually loved t
