the argonautica(阿尔戈)-第43章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





These　are　dried　by　the　sun　upon　the　sand；　but　whenever　the　waters　of　the　

dark　lake　flow　over　the　strand　before　the　blast　of　the　wailing　wind；　then　

they　　　roll　　　on　　　in　　　a　　　mass　　　into　　　Eridanus　　　with　　　swelling　　　tide。　　　But　　　the　　　Celts　

have　　　attached　　　this　　　story　　　to　　　them；　　　that　　　these　　　are　　　the　　　tears　　　of　　　Leto's　　　son；　

Apollo；　that　are　borne　along　by　the　eddies；　the　countless　tears　that　he　shed　

aforetime　when　he　came　to　the　sacred　race　of　the　Hyperboreans　and　left　

shining　heaven　at　the　chiding　of　his　father；　being　in　wrath　concerning　his　

son　whom　divine　Coronis　bare　in　bright　Lacereia　at　the　mouth　of　Amyrus。　

And　such　is　the　story　told　among　these　men。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　no　desire　for　food　or　

drink　　　seized　　　the　　　heroes　　　nor　　　were　　　their　　　thoughts　　　turned　　　to　　　joy。　　　But　　　they　

were　　　sorely　　afflicted　　　all　　　day；　　　heavy　　and　　　faint　　　at　　　heart；　　　with　　　the　　　noisome　

stench；　　　hard　　　to　　　endure；　　　which　　　the　　　streams　　　of　　　Eridanus　　　sent　　　forth　　　from　

Phaethon　still　burning；　and　at　night　they　heard　the　piercing　lament　of　the　

daughters　of　Helios；　wailing　with　shrill　voice；　and；　as　they　lamented；　their　

tears　were　borne　on　the　water　like　drops　of　oil。　

　　　　　（ll。　　627…658）　　　　　　　Thence　　　　　　they　　　entered　　　　　the　　deep　　　　stream　　　　　of　　Rhodanus　

which　　　　　　flows　　　　into　　　Eridanus；　　　　　and　　　where　　　　　they　　　meet　　　　　there　　　is　　a　　roar　　　of　

mingling　waters。　　　　　　　　　Now　that　river；　rising　from　the　ends　of　the　earth；　where　

are　the　portals　and　mansions　of　Night；　on　one　side　bursts　forth　upon　the　

beach　　　of　　　Ocean；　　　at　　　another　　　pours　　　into　　　the　　　Ionian　　　sea；　　　and　　　on　　　the　　　third　

through　　　　　　seven　　　　mouths　　　　　sends　　　　its　　stream　　　　　to　　the　　　Sardinian　　　　　sea　　　and　　　　its　

limitless　bay。　（3）　　　　　　　And　from　Rhodanus　they　entered　stormy　lakes；　which　

spread　　　throughout　　　the　　　Celtic　　　mainland　　　of　　　wondrous　　　size；　　　and　　　there　　　they　

would　have　　　met　with　　　an　inglorious　　　calamity；　　　for　a　　certain　branch　　　of　　the　

river　was　bearing　them　towards　a　gulf　of　Ocean　which　in　ignorance　they　

were　　　about　　　to　　　enter；　　　and　　　never　　　would　　　they　　　have　　　returned　　　from　　　there　　　in　

safety。　　　　　But　　　　Hera　　　leaping　　　　　forth　　　from　　　heaven　　　　　　pealed　　　　her　　cry　　　from　　　the　

Hercynian　　　rock；　　　and　　　all　　　together　　　were　　　shaken　　　with　　　fear　　　of　　　her　　　cry；　　　for　

terribly　　　crashed　　　the　　　mighty　　　firmament。　　　　　　　　　　And　　　backward　　　they　　　turned　　　by　

reason　　　of　　　the　　　goddess；　　　and　　　　　　noted　　　the　　　path　　　by　　　which　　　their　　　return　　　　　was　

ordained。　　　　　　　And　after　a　long　while　they　came　to　the　beach　of　the　surging　

sea　by　the　devising　of　Hera；　passing　unharmed　through　countless　tribes　of　

the　Celts　and　Ligyans。　　　　　　　　　　　For　round　them　the　goddess　poured　a　dread　mist　

day　by　day　as　they　fared　on。　　　　　　　　　　　　And　so；　sailing　through　the　midmost　mouth；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　120　


…　Page　121…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



they　　　reached　　　the　　　Stoechades　　　islands　　　in　　　safety　　　by　　　the　　　aid　　　of　　　the　　　sons　　　of　

Zeus；　wherefore　altars　and　sacred　rites　are　established　in　their　honour　for　

ever；　　　and　　　not　　　that　　　sea…faring　　　alone　　　did　　　they　　　attend　　　to　　　succour；　　　but　　　Zeus　

granted　　　　　to　　　them　　　　the　　ships　　　　of　　future　　　sailors　　　too。　　　　Then　　　　　leaving　　　　the　

Stoechades　　　they　　　passed　　　on　　　to　　　the　　　island　　　Aethalia；　　　where　　　after　　　their　　　toil　

they　wiped　away　with　pebbles　sweat　in　abundance；　and　pebbles　like　skin　

in　colour　are　strewn　on　the　beach；　（4）　and　there　are　their　quoits　and　their　

wondrous　armour；　and　there　is　the　Argoan　harbour　called　after　them。　

　　　　　（ll。　　　659…684）　　　　And　　　quickly　　　from　　　there　　　they　　　passed　　　through　　　the　　　sea；　

beholding　the　Tyrrhenian　shores　of　Ausonia；　and　they　came　to　the　famous　

harbour　of　Aeaea；　and　from　the　ship　they　cast　hawsers　to　the　shore　near　at　

hand。　　　　　And　here　they　found　Circe　bathing　her　head　in　the　salt　sea…spray；　

for　sorely　had　she　been　scared　by　visions　of　the　night。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　With　blood　her　

chambers　and　all　the　walls　of　her　palace　seemed　to　be　running；　and　flame　

was　　　　　devouring　　　　　all　　the　　magic　　　　　herbs　　　with　　　which　　　　　she　　used　　　　to　　bewitch　

strangers　whoever　came；　and　she　herself　with　murderous　blood　quenched　

the　glowing　flame；　drawing　it　up　in　her　hands；　and　she　ceased　from　deadly　

fear。　　　　Wherefore　　　when　　　morning　　　came　　　she　　　rose；　　　and　　　with　sea…spray　　was　

bathing　her　hair　and　her　garments。　　　　　　　　　　　　And　beasts；　not　resembling　the　beasts　

of　the　wild；　nor　yet　like　men　in　body；　but　with　a　medley　of　limbs；　went　in　a　

throng；　as　sheep　from　the　fold　in　multitudes　follow　the　shepherd。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Such　

creatures；　compacted　of　various　limbs；　did　each　herself　produce　from　the　

primeval　slime　when　she　had　not　yet　grown　solid　beneath　a　rainless　sky　

nor　yet　had　received　a　drop　of　moisture　from　the　rays　of　the　scorching　sun；　

but　time　combined　these　forms　and　marshalled　them　in　their　ranks；　in　such　

wise　　　　these　　　monsters　　　　　shapeless　　　　of　　form　　　followed　　　　　　her。　　And　　　　　exceeding　

wonder　seized　the　heroes；　and　at　once；　as　each　gazed　on　the　form　and　face　

of　Circe；　they　readily　guessed　that　she　was　the　sister　of　Aeetes。　

　　　　　（ll。　685…717）　　　　　　Now　when　　　she　had　dismissed　the　fears　of　her　　　nightly　

visions；　straightway　she　fared　backwards；　and　in　her　subtlety　she　bade　the　

heroes　　　follow；　　　charming　　　them　　　on　　　with　　　her　　　hand。　　　　　　　　Thereupon　　　the　　　host　

remained　stedfast　at　the　bidding　of　Aeson's　son；　but　Jason　drew　with　him　

the　Colchian　maid。　　　　　　　　And　both　followed　the　selfsame　path　till　they　reached　

the　　　hall　　　of　　　Circe；　　　and　　　she　　　in　　　amaze　　　at　　　their　　　coming　　　bade　　　them　　　sit　　　on　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　121　


…　Page　122…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



brightly　　burnished　seats。　　　　　　　　And　　　they；　　quiet　　　and　silent；　　sped　　　to　the　　　hearth　

and　sat　there；　as　is　the　wont　of　wretched　suppliants。　　　　　　　　　　　　　　　　Medea　hid　her　face　

in　both　her　hands；　but　Jason　fixed　in　the　ground　the　mighty　hilted　sword　

with　which　he　had　slain　Aeetes'　son；　nor　did　they　raise　their　eyes　to　meet　

her　　　　look。　　　　And　　　　　straightway　　　　　Circe　　　　became　　　　　aware　　　　of　　　the　　doom　　　　　of　　　a　

suppliant　　　　　　and　　　the　　　guilt　　　of　　murder。　　　　　Wherefore　　　　　　in　　reverence　　　　　　for　　the　

ordinance　　　of　　　Zeus；　　　the　　　god　　　　　of　　　suppliants；　　　who　　　　is　　　a　　　god　　　of　　　wrath　　yet　

mightily　aids　slayers　of　men；　she　began　to　offer　the　sacrifice　with　which　

ruthless　suppliants　are　cleansed　from　guilt　when　they　approach　the　altar。　

First；　to　atone　for　the　murder　still　unexpiated；　she　held　above　their　heads　

the　young　of　a　sow　whose　dugs　yet　swelled　from　the　fruit　of　the　womb；　

and；　severing　its　neck；　sprinkled　their　hands　with　the　blood；　and　again　she　

made　propitiation　with　other　drink　offerings；　calling　on　Zeus　the　Cleanser；　

the　protector　of　murder…　stained　suppliants。　　　　　　　　　　　　　　And　all　the　defilements　in　a　

mass　　　her　　　attendants　　　bore　　　forth　　　from　　　the　　　palacethe　　　Naiad　　　nymphs　　　who　

ministered　all　things　to　her。　　　　　　　　　　And　within；　Circe；　standing　by　the　　　hearth；　

kept　　　burning　　　atonement…cakes　　　without　　　wine；　　　praying　　　the　　　while　　　that　　　she　

might　　　stay　　　from　　　their　　　wrath　　　the　　　terrible　　　Furies；　　　and　　　that　　　Zeus　　　himself　

might　be　propitious　and　gentle　to　them　　　　　　　　　　　　　　both；　whether　with　hands　stained　

by　the　blood　of　a　stranger　or；　as　kinsfolk；　by　the　blood　of　a　kinsman；　they　

should　implore　his　grace。　

　　　　　（ll。　718…738）　　　　　　But　when　she　had　wrought　all　her　task；　then　she　raised　

them　up　and　seated　them　on　well　polished　seats；　and　herself　sat　near；　face　

to　face　with　them。　　　　　　　　And　at　once　she　asked　them　clearly　of　their　business　

and　their　voyaging；　and　whence　they　had　come　to　her　land　and　palace；　and　

had　thus　seated　themselves　as　supp