传统吉祥纹样在现代平面设计思维中-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　＇zJ门小勇．平面设计史＇M＇．长沙　，长沙大学出版社，2004：35—38．　
　　　　　＇3＇陈瑞林．中国现代设计艺术史＇M＇．长沙　，湖南科学技术出版社，2003：12—15　

　　　　　＇4＇白　光．品牌图形故事＇M＇．北京　，中国经济出版社，2005：21—23．　
　　　　　　（下转第，176页）　
　　·　176　·　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陕西科技大学学报　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第27卷　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　参考文献　

　　　　＇1＇Larson^，LL．Meaning…basedtranslation：aguidetOcross…languageequivalenceEM＇．UniversityPressofAmerica，1984．　
　　　　＇2＇金惠康．跨文化交际翻译续篇＇M＇．北京：中国对外翻译出版社，2006．　
　　　　＇33胡文仲．英语习语与英美文化＇M＇．北京：外语教学与研究出版社，2004．　
　　　　＇43王德春．汉英谚语与文化＇M＇．上海：上海外语教育出版社，2003．　
　　　　＇53沈育英．论译者为文化操纵者＇J＇．外语教学，2003，（1）：52…54．　
　　　　＇63王佐良翻译：思考与试笔＇M＇．北京：外语教学与研究出版社，1989．　

　　　　　　　　　　　DISoRIENTATIoN　ANDSTRATEGIESIN　INTERCULTURAL　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TRANSLATIoNoFNON—ENGLISH　GRADUATES　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　LIShu…ling　
　　　　　　　（SchoolofForeignLanguagesandmunications。ShaanxiUniversityofScience8LTechnology。Xian　

　　　　　　710021，China）　

　　　　　　Abstract：Translation　iSacross—linguistic，cross—cuhuralandcross—socialmunication．　

　　　　　　DisorientationinintercuhuraltranslationiStheproductofculturalindividualities．Thispaper　

　　　　　　discussesdisorientationandstrategiesintranslationfrom　fouraspectsofreligion，history，　

　　　　　　societyandenvironmenttoofferreferenceforinterculturalmunicationabilityofnon…　

　　　　　　Englishgraduates．　

　　　　　　Keywords：non…Englishgraduates；interculturaltranslation；disorientation；strategies　

｛．｝_｛·｝÷｝_｛·｝_｛·｝一｛·｝_｛·｝_｛H·　·｝_｛·｝_｛·｝'；·｝…｛·｝十｝_｛·｝_｛｝·_｛·｝_｛·｝　·｝　·｝．；·｝_｛·｝_｛H·　·｝_｛·｝÷｝　·｝_｛·｝_｛·｝_｛·｝_｛·｝_｛·｝÷｝_｛·｝　｝·_｛·｝_｛·｝_｛·｝_；·｝_｛·｝_｛·｝_｛·｝_｛·｝啊｛·｝_｛．｝　

　　　　　　（上接第172页）　

　　　　　　　　RESEARCH　oN　UTILIZATIoNoFTRADITIoNALGRAIN　TYRE　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　INMoDERNPLANEDESIGNTHoUGHT　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　HUAXiao…song。ZHANQin…chuan。ZHUHong　
　　　　　　　　　　　　　　　　（FacultyofDesign，ShaanxiUniversityofScience&Technology，Xian　710021，China）　

　　　　　　Abstract：Basedon　“thenationalwind”inmodernplanedesignstarting，thetraditionalgrain　

　　　　　　　typehasbeeinthemodernplanedesignintheplanedesignutilizationonemonly　

　　　　　　usedthoughtmethod．Thisarticlethroughtotheplanedesignthoughtresearchanalysis，　

　　　　　　withdrawsthetraditionalgraintypeamongtheutilization．Joinsnew　culturalinthetradi—　

　　　　　　tionalgraintypetheelement，meltsintothetraditionalcultureinthemodernplanedesign，　

　　　　　　causesthemodernplanedesignandthetime，withthesocialculturemunaldevelopment，　

　　　　　　　establishesrelationwhichonetraditionalgraintypeandthemodernplanedesigncoordination　

　　　　　　altogethermelts．　

　　　　　　Keywords：traditionalgraintype；designthought；research