高级商务英语警句-第9章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


shall　have　equal　status　in　law。　
这份协议为中英文模本，两种语言的协议应在法律上同等效力
457。This　agreement　is　drawn　up　separately　in　Chinese　and　in　English。　Each　part　hold　one　
original　and　one　duplicate　of　each　language。　The　two　languages　are　of　the　same　effect。　
该协议分别用中文和英文拟定，每一方各执每一语言正副本各一份，两种语言法律效力相同
458。　Both　versions　of　this　contract　are　equally　authentic。　
这份合同的译本同等可信
459。　Any　amendment　of　the　contract　shall　e　to　force　only　after　the　written　agreement　is　
signed　by　both　of　us。　
合同的任何修改需我们双方书面同意，
460。The　contract　shall　bee　effective　as　soon　as　it　signed　by　both　parties。　
合同经双方签字后生效
461。This　agreement　will　remain　valid　for　one　year　and　shall　bee　effective　on　the　date　of　
signing。　
协议自签字之日起一年期有效
462。We’d　like　to　make　the　contract　to　be　valid　for　two　year　at　the　beginning　。　
我们要使合同从开始到两年有效
463。I　think　we　better　make　some　changes　in　the　wording　of　this　sentence。　
我认为我们最好在这句上做些文字修改
464。Isn’t　it　better　to　word　it　in　this　way？　
用这种方式概括岂不是更好
465。I’d　like　to　replace　this　phrase　with　“after　the　date　of　delivery”。　
我想用“自交付之日起”替换该句
466。If　neither　party　considers　it　is　necessary　to　extend　the　contract　the　proposing　party　may　
take　the　initiative　to　conduct　negotiation　with　the　other　party　one　month　prior　to　its　
expiration。　
如果两方都认为没有必要在合同到期时续约，那么有意向的一方可以主动在到期之前一个月
向另一方提出续约商议
467。In　case　of　breach　of　any　of　the　provisions　of　this　agreement　by　one　party；　the　other　party　
shall　have　the　right　to　terminate　this　agreement　by　giving　notice　in　writing　to　its　opposite　
party。　
一旦一方违背了既定的协议，另一方有权终止该协议并书面通知反对方
468。If　you　fail　to　make　the　delivery　ten　weeks　later　than　the　time　of　shipment　stipulated　in　
the　contract；　we　shall　have　the　right　to　cancel　the　contract。　
如果你们在合同规定时期迟于10周交货，我们有权取消合同
469。If　both　parties　do　not　agree　to　renew　the　contract　at　its　expiration；　it　will　automatically　
bee　void。　
如果双方在合同到期时不再更新，则合同自动失效
470。If　you　want　to　terminate　the　contract　before　its　terms　is　up；　you　should　notify　us　of　its　
cancellation　six　month　before。　
如果你们想在合同到期时终止合同，应在终止前6个月通知我方

Unit　Seventeen　卖方对支付方式的要求　

Part　One。　
471。Our　usual　terms　of　payment　are　by　confirmed　；　irrevocable　letter　of　credit　in　our　favour；　
reaching　us　one　month　ahead　of　shipment。　
我们一般付款条款为以我方为受益人保兑、不可撤消信用证，并于装运之前一个月开到我方
472。We　proposed　to　pay　by　30　d/s。　
我们提议30天汇票付款
473。The　terms　of　payment　we　wish　to　adopt　are　confirmed　and　irrevocable　letter　of　credit。　
关于付款条件我们希望采用保兑不可撤消信用证
474。We　should　like　to　advise　you　that　payment　by　collection　is　acceptable。　
我们想要告诉你托收支付可被接受
475。We　would　prefer　you　to　pay　in　US　dollars。　
我们希望用美金支付
476。According　to　the　contract；　after　receipt　of　the　preliminary　shipping　advice；　you　are　kindly　
requested　to　open　with　the　Bank　of　China　the　relative　L/C　in　our　favour　within　ten　days。　
根据合同，接到预装船通知后，你方需在10天内开具以我方为受益人的中国银行信用证
477。Payment　of　the　purchase　is　to　be　effected　by　an　irrevocable　letter　of　credit　in　our　favour；　
payable　by　draft　at　sight　in　pounds　sterling　in　London。　
采购付款以我方为受益人不可撤消信用证有效，在伦敦以即期汇票英磅货币支付
478。We　don’t　accept　payment　in　US　dollars。　Please　conclude　the　business　in　terms　of　Swiss　
francs。　
我们不接受美金支付，请以瑞士法郎终止美金支付
479。We　require　payment　by　L/C　to　reach　us　one　month　prior　to　the　time　of　shipment。　
我们要求船期一个月之前开具信用证并到达我方
480。We　require　immediate　payment　upon　presentation　of　shipping　documents。　
我们要求见船运单据即付
481。Payment　by　irrevocable　letter　of　credit　is　convenient　for　us　and　we　shall　draw　a　60d/s　bill　
in　your　bank。　
不可撤消信用证支付方便我方，我们将开60天汇票到你银行
482。We　will　draw　you　a　documentary　draft　at　sight　through　our　bank　on　collection　basis。　
我们将以托收方式能过我行开具即期汇票给你
483。Our　terms　of　payment　are　30…day　credit　period；　not　60…day　credit。　It’s　customary。　
我们的付款条件是30天信用期，而非60天信用期，这是惯例
484。As　usual；　we　should　require　of　you　an　L/C　to　be　issued　through　a　first…rate　bank。　
按惯例，我们要求你方由一流银行开具信用证
485。It　would　be　advisable　for　you　to　establish　the　covering　L/C　as　early　as　possible　enable　us　
to　effect　shipment　in　due　time。　
你方尽早开具信用证以使我们在规定时间内装船是明智的
486。We　propose　paying　by　TT　when　the　shipment　is　ready。　
船期确定时我们要求电汇
487。We　regret　having　to　inform　you　that　we　cannot　accept　payment　by　D/P。　
很遗憾告诉你我们不能接受付款交单
488。We　regret　to　say　that　we　are　unable　to　consider　your　request　for　payment　under　D/A　
terms。　
很遗憾告诉你我们不考虑你方承兑交单的请求
489。You　can　pay　for　all　or　part　of　the　equipment　and　technology　purchased　from　us　in　
resultant　products。　
你可以支付我们合成产品全部或部分设备和技术
490。Since　you　are　not　short　of　cash；　we　can　arrange　for　your　payment　over　2　months　without　
charges　of　any　kind。　
既然你们不缺钱，我们可以安排超过2月的付款而无结余

Part　Two　
491。　As　a　special　case　；　we　may　consider　accepting　your　payments　by　D/P。　
作为特例，我们可以考虑接受付款交单支付
492。If　the　amount　of　each　transaction　is　below　500；　we　agree　to　D/A　　days　terms。　
如果每笔交易低于500美金，我们同意30日承兑交单条件
493。We　could　grant　you　the　favourable　terms　of　payment　as　D/A　45　days　after　sight。　
我们同意45日承兑交单条款
494。In　view　of　the　small　amount　of　this　transaction；　we　are　prepare　to　accept　payment　by　D/P　
at　sight。　
鉴于这笔交易数额较小，我们同意即期付款交单
495。D/P　or　D/A　is　only　accepted　if　the　amount　involved　for　each　transaction　is　less　the　
￡1；000。　
只有每笔交易低于1；000美金时，付款交单或承兑交单才被接受
496。We　request　a　10％　payment　at　the　time　of　ordering　。　The　remaining　amount　must　be　paid　
within　60　days。　
我们要求下单时预付10％，余额在60日内必须付清
497。We　can　only　accept　20％　cash　payment　in　local　currency。　The　other　80％　by　L/C　should　
reach　us　15　to　30　days　before　the　delivery。　
我们只能接受20％本地货币现金支付，其余80％应以信用证在交货期前15日到30日开出
498。　If　the　payment　is　made　by　installments；　the　annual　interest　is　calculated　by　6％　and　paid　
off　at　the　end　of　each　year。　
如果是部分付款，那么每年利息将以6％计算在每年年底结算
499。Full　payments　must　be　made　within　60　days。　
全部付款须在60日内付清
500。The　telegraphic　transfer　shall　reach　the　bank　of　China　at　least　five　days　before　the　
delivery　date　of　vessel。　
电报应在船期前至少5日到达中国银行
501。The　letter　of　credit　for　each　order　shall　reach　us　30　days。　
每单信用证应有30日期限到达我方
502。15…20　days　prior　to　the　date　of　delivery；　you　should　pay　against　the　presentation　of　the　
drawn　on　the　opening　bank。　
你方需在船期15…20日前付款至我司开户银行
503。The　payment　shall　be　made　by　telegraphic　transfer　to　the　bank　of　China　；　Head　
office　；Beijing；　China；　for　our　account；　within　five　business　days　after　the　contract　signature　
date。　
付款应在合同签订之日起5日内以电报方式抵达我司在中国银行北京总部的帐户
504。Advance　payment　of　25％　of　the　contract　value　shall　be　paid　within　30　days　of　the　date　
of　signing　the　contract。　
合同签订之日起30日内需提前支付合同金额的25％款项
505。The　payment　shall　be　made　by　five　annual　installments　of　20％　each。　
付款分五次支付，每次为总金额的25％
506。We　require　full　payment　within　45　days　with　a　15％　discount　for　cash　payment　in　
advance。　
我们要求45日内全额付清且有15％的现金折扣
507。The　total　amount　must　be　paid　in　full　upon　receipt　of　the　shipping　documents。　
接到装船通知须全额付清
508。We　require　payment　by　L/C　to　reach　us　one　month　prior　to　the　time　of　shipment。　
我们要求船期前一个月向我们开具信用证支付
509。You　are　requested　to　pay　5；000　as　a　down　payment。　
你方被要求付5；000美金作为首付
510。Ten　percent　of　the　contract　value　shall　be　paid　in　advance　by　cash；　and　90％　by　sight　
draft　drawn　under　an　L/C。　
合同金额的10％应以现金提前支付，剩下的90％以信用证开具即期汇票支付

Unit　Eighteen　买方的支付方式　

511。　Payment　by　L/C　is　our　method　of　trade　in　such　modities。　
信用证付款是我们关于日用品