十日谈-第78章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
法律对于男女，应该一律看待，而法律的制订，也必须得到奉行法律的人的同意。不过拿这
一条法律来说，可就不是那么一回事，因为这条法律是完全对付我们可怜的女人的；其实女
人的能耐比男人强，一个女人可以满足好多男人呢。再说，当时定下这条法律，女人并不曾
同意过，而且也并没征求过我们女人的意见。所以这条法律可以说是一点也不公平的。
“假使你一定要昧着良心，根据这条不公平的法律，加害于我。你尽可以这样做。但是
在你判决以前，请给我一个小小的恩典吧——求你问问我那丈夫，他每一回对我的肉体有所
要求，我是不是回回都依了他的？”
林奈度不等法官的询问，就回答说，确然如此，她当真从来不曾拒绝过他求欢的要求。
“那么，”菲莉芭紧接着说道，“法官大人，假使他已经在我身上尽量满足了他的胃
口，而我却供过于求，那叫我怎么办呢？难道把它扔给狗子吃吗？与其眼看它白白糟蹋掉，
倒不如拿来送给爱我如命的绅士去享受。岂不是好得多吗？”
这件风流案子，牵涉到这样一位出名的漂亮的夫人，轰动了全普拉托的人，几乎全都挤
到法庭上来旁听了。大家听到她竟会提出这样一个新鲜有趣的问题来，发出了满堂的笑声，
并且异口同声地嚷起来，说菲莉芭讲得有理，讲得好。大家得到了法官的同意。当庭修改了
这不近人情的法律，规定只对贪图金钱、而不忠于丈夫的女人，才加以惩罚。
林奈度做了一件蠢事，自觉没趣，离了法庭；菲莉芭逃过了火刑，胜诉回家，好不欢
喜。
…
上一页 故事第八
契丝卡说，她最讨厌那些面目可憎的人，她的叔父劝她快别照镜子。
菲络特拉托的故事打动了小姐们的心弦，使她们感到害羞，这从她们脸蛋上泛起的一层
红晕就可以看出来，但是当她们视线互相接触的时候，却忍不住笑出来了，她们一面听着故
事，一面抿着嘴笑。等菲洛特拉托讲完，女王回头看着爱米莉亚，叫她接下去讲一个故事。
她如好梦初醒，叹了一口气，这才讲道：
好姐姐，我想心事想出了神，现在遵从女王的吩咐，只好勉强讲一个比平常短得多的故
事。我要讲的是一个叔父怎样用说笑的口吻来纠正侄女的错误，她如果是一个有头脑的女
人，就应该懂得那句笑话里的含意。
弗莱斯哥·达·乞拉蒂哥有这么一个侄女，小名叫做契丝卡，虽然说不上国色天香，倒
也身段苗条，有几分姿色。可惜她缺少自知之明，妄自尊大，还道自己有了闭月羞花之貌，
因此竟是目空一切，男男女女都给她批评得一文不值。她整天心烦意乱，觉得再没有一件事
能叫她看得顺眼了，哪怕请她到法国的皇宫去跟国王攀亲眷，只怕也还是委屈了她呢。她走
在街道上的时候，装出那种厌恶的神情，掩鼻而过，好象她遇见的人身上都发出一股臭气来
似的。
她这种种装腔作势，真是一言难尽，单说有一天，她回得家来，坐在弗莱斯哥的身旁，
长吁短叹，象有着一肚子气恼似的，那叔父看不过了，问道：
“契丝卡，今天是一个佳节呀，你为什么这样早就回来呢？”
她没精打采地回答道：“不错，到今天早回来了些，这是因为我觉得城里叫人讨厌的男
男女女，再没象今天那样多得不可胜数了。我在街上碰来碰去全是那班面目可憎的人——也
算是我倒尽了楣！我想世界上还有哪一个女人比我更讨厌这班丑八怪的呢？我为了要避开他
们，所以急忙回家来了。”
“我的孩子，”弗莱斯哥实在受不了她那种狂妄的样子，这样说道，“即然你看到面目
可憎的人就受不了，那么你要心情愉快，千万别对着镜子照自个儿的尊容吧。”
她自以为有着跟所罗门｜1~相匹敌的智慧，其实却象是一根芦苇，肚子里空无一物，所
以对弗莱斯哥话里的真意何在，竟木然无知；还说是好象别的女人一样，经常照照镜子呢。
她因此始终狂妄自大，直到现在还是这样。所罗门，古代以色列国王，以贤明著称，他的故
事载在《圣经旧约》里。又请参阅第九天故事第九。
…
上一页 故事第九
纪度受到挖苦，他用尖刻的话头回敬了那班不怀好意的人。
爱米莉亚讲完故事，就只差女王和第奥纽两个还没讲了，而第奥纽又是享有特权的，必
须留在最后一个讲，所以女王就这样开始道：
美丽的小姐们，我要讲的故事，至少有两个都给你们抢先讲去了，幸亏我还留着一个，
这故事末了的一句俏皮话说不定比你们所讲过的要泼辣些。
大家知道，我们佛罗伦萨城从前本有着许多善良可喜的风俗，现在却都荡然无存了，这
都是由于我们的城市越来越富有，而人也变得越来越贪婪，所以再也不要那些古老的风俗
了。我们单说其中的一个风俗：从前佛罗伦萨的绅士常常结社聚会，不过只容许出得起钱的
人们加入，由各人轮流排日请客，请客的地点并不一定，有时还要邀请一些外国来的宾客和
本城的人士。每年至少一次，逢到重大的纪念日——尤其是逢到喜气洋洋的节日，或者是传
来捷报的日子，他们就穿着一色的衣服，骑着马绕城游行，有时还举行武技竞赛。
在这些社团中，有一个是贝多·勃伦奈莱希大爷主办的，他和他的朋友极力想罗致纪度
（他是卡维康蒂的儿子）加入，这不是没有原因的。且不说他是当世最伟大的论理学家，又
是个高明的哲学家（他们对于哲学可一点都不感兴趣），而且他谈风很健，富于风趣，凡是
一个绅士所应该具有的才艺，他无一不精，无一不胜过别人。再说，他又有钱，招待起他愿
意结交的朋友来真是十分阔绰。可是贝多却始终没法使他加入到他们的社团里来，贝多和几
个朋友推论的结果，认为这是由于他时常沉入冥思，对于世事不闻不问的缘故。而且他还多
少倾心于伊壁鸠鲁的学说，大家都传说他一心一意想证明天主是不存在的呢。
有一天，纪度从奥多·圣米歇尔起程，取道科索·阿台马利，到圣约翰礼拜堂去，这是
他常走的一条路。在那时候，圣约翰礼拜堂一带地方全是大理石或是别的石块筑成的陵墓，
就象现在的圣莱巴拉达礼拜堂的坟地那样，纪度正在紧着的礼拜堂门前，坟地的云斑石柱中
间徘徊着，恰巧贝多和几位朋友骑着马从圣莱巴拉达广场一路来到这里，他们望见了纪度正
在坟地里，说道：“让我们去挖苦他一下吧。”
他们于是踢了一下马腹，催着马直向他那儿奔去，等他抬起头来时，早已来到他面前
了。他们说道：“纪度，你怎么不肯加入到我们这社团来，不过请问你，即使你果真发现了
天主是不存在的，那又有什么好处呢？”
纪度看见被他们包围了，立即回答道：“你们在自己的老家里，爱怎么跟我说话就怎么
说吧。”
他这么说着，就一手按在坟墓上，施展出他那矫捷的身手，一下子跳了过去，摆脱他们
的包围。
那班绅士看到这情景，不觉呆了一下，接着你一句我一语的都说这个人神经有些不正常
了，所以语无伦次，他们站立的地方，跟他们——尤其是跟纪度有什么相干呢？他们还不是
跟别人一样，只是过路人吗？但是贝多却回头对他们说道：
“要是你们不明白他话里的意思，那么倒是你们神经失常了。他只讲了一两句话，却把
我们骂个狗血喷头。你们怎么不明白，这许多坟墓就是死人的老家，因为死人永远躺在里
边，他把坟墓说是我们的老家，因为象我们这班不学无术的蠢货，跟他、以及象他那样的学
者出起来，比死人还不如呢，所以他说我们是在自己的老家里呀。”
大家这才恍然大悟，深深感到惭愧。从此不敢再挖苦他，同时认为贝多是一个才思敏
捷、知情达理的绅士了。
…
上一页 故事第十
契波拉教士答应乡下人，要让他们见识报喜天使的羽毛，临到打开盒子，却并没什么羽
毛，只有木炭，幸亏他临机应变，胡扯一通，这才骗过了那些乡下人。
每个人都已经讲了一个故事，第奥纽眼见这回轮到了他自己，不待国王正式吩咐，只等
大家把纪度的反唇相讥的天才赞美停当之后，就开始说道：
可爱的小姐们，虽然我有特权任意选择一个题目来讲故事，可是今天的场面。大家都讲
得十分动听，所以我也不打算离题了。我跟随在你们后面，讲一位名叫契波拉的圣安东尼派
修道士如何急中生智，巧妙地逃脱了两个年青人设下的圈套。为了把故事讲得完整一些，可
能要多花诸位一些时间，这是要请诸位原谅的。你们看，太阳还挂在高空，时间还早呢。
料想诸位大概也听说过，瓦台尔沙的切塔尔多是个小城市，不过它虽然小，以前却也住
过一些高贵豪富的人家。有个圣安东尼派的修道士，因为看见那里油水厚，所以每年总要到
那里光顾一次，自有那些笨人给他和他的师兄师弟们一些施舍。他所以会受到那里的人们欢
迎，也许就因为他的名字取得好，原来“契波拉”这个字是洋葱的意思，而那个地方正是以
出产洋葱而闻名于托斯卡尼全境。
契波拉修道士长得很矮小、红头发、嬉皮笑脸，是个最有趣不过的坏蛋。他虽然没有受
过什么教育。可是非常健谈，脑子也转得快，你要是不知道他的底细，那你不光是会把他当
作一个雄辩大家，还会把地当作西塞罗或是坤第林｜2~再世呢。那地方几乎每一个人都成了
他的好朋友、老相识。
某年八月里的一天，他照例去到那个地方。礼拜天上午，附近一带村庄里的善男信女
们，都聚集到这个教区的教堂里来望弥撒。他觑准了一个适当的时机，就走上前来对他们
说：
“诸位太太先生，你们为了希望圣安东尼保护你们的牛羊牲畜，一切平安，每年都要送
些玉蜀黍和燕麦给圣安东尼老爷的可怜的子女们，有的送得多，有的送得少，这完全是根据
你们自己的收入和诚意来决定的。除此以外，你们，尤其是那些入了这个教团的人，总是少
不了要付出那一年一度理当要付的一笔小数目的钱。现在我的上司，也就是我的院长，特地
派我来收取。天主祝福你们，今天下午你们一听到钟声，都应该聚集在教堂门外，我来照常
给你们讲道，让你们来吻一吻十字架，你们个个都不要落后于人。我知道你们都是我主圣安
东尼的虔诚的信徒，所以我特地从海外的圣地带来了一件高贵的圣物让你们见识见识，作为
一种特殊恩典。这件圣物正是当初加百列天使降临到拿撒勒向圣母玛利亚报喜｜3~时从他身
上落下来，掉在她卧室里的那根羽毛。”
他说完了这话，就继续做弥撒。
当他说这番话时，教堂里的会众中间有两个专爱捣蛋的青年，一个叫做乔方尼·台
尔·白
