十日谈-第102章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
自己，没有要求把他也带去见识见识，认为还要对勃鲁诺多多尽些情谊，然后开口，才有把
握。
从此他就和勃鲁诺加倍亲密，早上请他吃饭，晚上邀他用餐，讨好巴结，无微不至，朝
朝相聚，仿佛没有了这位画匠就活不下去似的。
勃鲁诺受到那个医生的殷勤款待，为了表示酬谢，也替医生在饭厅里画了一副四旬节
图，在房门口又画了一副“神的小羊图”，又在大门口画了个便壶，以便登门看病的人一望
可知，不致弄错。那油画匠又在医生的小穿廊上画上一幅“猫鼠搏斗图”，医生认为画得好
极了。要是勃鲁诺哪一天没有到医生这里来吃饭，他第二天总是要上门来声明说：
“昨天晚上我和他们聚会去了，近来英国王后我已经有些玩腻了，所以我吩咐把鞑靼大
可汗的桃拉桃克西给我弄来。”
“桃拉桃克西？这是什么玩意儿？”医生问道，“这些古怪名字实在叫我弄不明白。”
“哎哟，我的医生，”勃鲁诺嚷道：“这我倒不奇怪，因为我听说泼考格拉索或华那森
那都没有提起过这些人。”
那医生说：“你的意思是指喜泼克拉底斯和阿维森那吧。”
勃鲁诺说：“可能就是，我也说不准。你听不懂我说的这些名字，我也听不懂你说的这
些名字。可是在鞑靼话里，‘桃拉桃克西’就是我们语言里的王后娘娘。天啊，她真是个娇
小玲珑的妞儿！我敢说，你要是见了她，准会把你的灌肠剂啦，石膏纱布啦，什么都忘得精
光。”
勃鲁诺老是拿这些话来挑逗他。有一天晚上，他替勃鲁诺执着灯画“猫鼠搏斗图”，心
想，如今勃鲁诺欠他的情已经够多了，可以把心里的话说出来了，他看看并无别人在场，于
是向他说道：
“勃鲁诺，老天爷可以作证，我对待什么人也不能象对待你这样好。说老实话，即使你
要我从这里走到泼里托拉去，我也乐意。咱们既有这般交情，因此，我要求你帮个忙，你该
不会觉得冒昧吧。不瞒你说，自从你上次把你们那个愉快的团体里种种事情讲给我听了以
后，我心里一直又痒又热，恨不得马上能参加到那里面去，你日后自会明白，我这样想入
会，自有我的道理。去年我在卡卡文西格里，遇到一个姿色出众的小丫头，我把她当作心肝
宝贝一样疼爱，那次答应给她十个波伦亚钱，叫她跟我相好，谁知她怎么也不肯。等我一旦
入了会，若不把她带到那儿去，你就取笑我一辈子。所以我求求你告诉我，要怎样才能加入
这个团体，你也得帮帮我的忙才好。我包管我会成为一个忠诚老实的成员，决不会丢你的面
子。不说别的，你看我长得多么漂亮，多么壮健，脸蛋儿象一朵玖瑰花，何况还是个堂堂医
学博士，你们中间只怕还找不出第二个来。我还懂得许许多多高尚的事情，会唱不少歌曲。
不信我就唱一支给你听。”
说着，他立刻就开始唱起来。他这样说不打紧，可真要笑死了勃鲁诺，真难为他，费了
好大的劲才没有笑出声来。医生唱完了歌，就说道：
“喂。你觉得我唱得怎么样？”
勃鲁诺说：“唱得太好了，不论哪样乐器都要被你的声音压倒了。”
那医生说：“如果你没有听我唱，一定不会相信我会唱得这样好吧。”
勃鲁诺回答道：“你说得一点不错。”
那医生又继续说：“我会唱的歌还多着呢。暂且就唱到这里为止吧。我还可以告诉你，
我父亲也是个绅士，不过住在乡村里罢了，我母亲的娘家是伐莱丘家族。你也已经看见，我
的藏书和我的长袍，佛罗伦萨的哪一个医生都比不上。不瞒你说，我有件袍子，是十年前做
的，细算起来，将近要值一百多镑子儿呢。所以我要求你无论如何要帮助我加入，凭着天主
起誓，如果你帮得了我这个忙，我可以永远替你免费治病。”
勃鲁诺听了这话，益发觉得这个医生是个大傻瓜，就说道：“医生，请你把灯光照到这
边来一点，耐心等我把这些老鼠尾巴画好，再来回答你的话。”
他把老鼠尾巴画好了以后，故意装出很为难的样子说道：
“我的医生，我知道我若能代你做成这件事，你一定会大大地酬谢我，不过，你要求我
的事情，虽然在你有学问的人看来只是一件小事，对我说来却是一件非常重大的事。不过，
既是你的事，我当然尽力效劳，世界上再也没有第二个人能够叫我这样做，我替你效劳，一
则是因为我和你交情深厚，二则因为你的话说得太好了，把死的也说成了活的，我即使本来
不愿意，也给你说动了心。我和你相处越久，就越觉得你聪明。就算不提这些，至少你刚才
提起你爱上了那个美丽的姑娘，光凭这一点，我也应当可怜你。但是有一点我必须和你说明
白：在这件事上，我并不象你所想象的那样有权力，所以我实在无法应命。不过，你如果能
够庄重起誓保守秘密，我可以指点你该怎么办。你刚才跟我说，你有许多珍贵的藏书和其他
种种财物，既是这样，我相信这事一定能够美满解决的。”
那医生说：“你尽管放心，把你的办法说出来吧。我看你还没有真正了解我，完全不知
道我是个守得住秘密的人呢。你要知道，瓜斯帕鲁罗·达·沙里塞托先生在福林波波里做长
官的时候，简直没有哪一件事情不用我说的，因为他知道我最能保守秘密。你相信不相信我
的话？他要跟白茄敏娜结婚的时候，第一个就告诉我。现在你可明白了吧？”
“那好极了，”勃鲁诺回答说：“既是这样一位人物都信得过你，我当然也信得过你，
那么我就来把办法说给你听。我们每次集会，都有一个首领、两个顾问，长期是每六个月一
换。到了下个月，就要轮到布法马可做首领，我当顾问了，这已经内定了。只要首领说一句
话，任何人都可以介绍入会，所以我看你最好还是去同布法马可攀攀交情，好好款待他一
下。他这个人呀，只要一看到你这样聪明，马上就会看中你；然后你再在他面前略抒高见，
数说数说你这许多珍贵的财物，奉承他一下，再把你的要求提出来，他就没有办法推辞了。
我已经在他面前提到过你，他对你很有好感。你把我所说的这些办法都做到以后，别的事情
都由我来承担好啦。”
那医生说：“你这番话真叫我高兴极了，只要他是个爱才的人，那只消他和我交谈上三
句两句，我就自有办法叫他再也撇不开我，不瞒你说，我这满腹才华，即使分给全城的人也
绰绰有余呢。”
谈妥之后，勃鲁诺就把这事的根苗，详细告诉了布法马可，布法马可听见这个傻瓜竟这
样异想天开，真恨不得马上就去作弄他一番呢。再说那医生，为了想要尝到那种浪荡的滋
味，简直寝食不安，直等果真结交上了布法马可，心神才算稍定。于是他预备了丰盛的酒席
来款待他们两人。两位画匠真是爽气人，一旦尝到了这些美酒佳肴，下一回再也用不着请，
就经常光临，大吃大喝，可是嘴上还要说，别的人想要请他们也请不到呢。过了些时候，医
生认为时机已经成熟，便向布法马可提出要求，正如上次向勃鲁诺提出要求一样。布法马可
装出一副生气的样子，跟勃鲁诺吵了起来，嚷道：
“天主在上，他妈的，你这个内奸。我恨不得在你头上狠狠地一拳头，打得你的鼻子落
到脚跟前去：除了你，还有第二个人会把这些秘密讲给这个医生听吗？”
那医生尽力替勃鲁诺辩白，起誓赌咒，只说这事绝对不是勃鲁诺告诉他的，而是从别人
那里听来的，他说了多少聪明话以后，布法马可才算平静了下来，转过脸去对他说道：
“医生，显然你是到波伦亚去深造过的，所以学会了守口如瓶；我还可以说，你不象一
般傻瓜一样，只拾到了几块香瓜皮，而是大木瓜那儿学来了一肚皮学问，我看你一定是在礼
拜天受的洗礼。虽然勃鲁诺告诉我说，你是到波伦亚去学医的，我倒觉得你在那儿学会了笼
络人，凭着你那聪明的头脑和惊人的口才，笼络起人来谁也比不上你！”
他本来还要说下去，可是这时医生却岔断了他的话，转向勃鲁诺说道：
“和聪明人结交攀谈，真是件开心的事！哪一个能够象这位了不起的先生一样，一下子
就把我的心事完全弄明白了？连你也不能象他这样一眼就看出了我的长处。以前你跟我说，
布法马可是个爱才的人，当时我跟你怎么说的？你看我现在有没有做到？”
“做到，做到！”勃鲁诺回答道，“你这一手比我预料的还要高明！”
那医生又对布法马可说：“假使你在波伦亚看见我，那你还要加倍称赞我呢！不瞒你
说，那里不管是什么人，大人物也好，小人物也好，医生也好，学者也好，我凭着这三寸不
烂之舌，七孔玲珑之心，说得他们一个个心花怒放，因此没有哪个不佩服我的。不仅如此，
我随便说一句什么话，没有哪个不高兴得发笑的。我临走的时候，他们都非常难过，挽留我
待在那儿。甚至还要我留在那儿，独当一面，给所有的医科学生做讲师呢。可是我不愿意，
因为我要赶回来继承族里的一大笔遗产，所以我就回来了。”
勃鲁诺对布法马可说道：
“你看怎么样？我以前说给你听，你还不相信呢。天晓得，这一带再找不出第二个对于
驴尿有这么深刻研究的医生来。你就是从这儿找到巴黎，恐怕也找不出第二个来。他一定要
你帮他一个忙，看你能推托得了！”
那医生说：“勃鲁诺说得很对，只可惜我在这地方并没有受到人家的赏识。你们佛罗伦
萨人在智力方面是比较差的。要是让你们两位看见了我跟那些医生在一起——嘿！”
“那当然罗，医生！”布法马可说道。“我再也想不到你的学问竟好到这样的地步！在
你这样一位大学者面前，恕我套一句口头话：一定要‘竭尽绵薄’，介绍你入会。”
医生听得他答应了，益发殷勤地款待他们两人。他们为了报答他起见，就想尽种种怪念
头来作弄他，答应把茜芙拉丽公爵夫人｜7~弄来做他的情人，又说那位夫人是人间后街最美
丽的一位妇女。那医生又问，茜芙拉丽公爵夫人究竟是怎么样一位夫人；布法马可回答道：
“我的木瓜先生，她是一位了不起的贵妇人，这一带简直没有什么人家不在她的管辖之
下。别人且不说，连那些圣方济各派的修士，也要拿一些劈劈啪啪的礼物孝敬她。我可以告
诉你，她到一个地方，用不着开一声口，人家闻到她身上的香气，就知道她的驾到。她平常
总是闭户不出，不过不久以前，她还曾从你门口经过，去到阿诺河洗洗脚，吸口新鲜空气。
她经常住在德洛特霍斯兰。她手下的许多侍从官员，都拿着长笏和铅锤到那里去朝拜她，以
示尊敬。她的许多大臣，到处都可以看到，例如塔马宁诺·台拉·包塔、唐·麦塔、曼尼
柯·第·斯考巴、斯夸切拉等等。我想，这些人都是你的老朋友，只不过你一时记�
