源氏物语-第158章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
游髅娼胖薪挥肓艘皇膛Ｐ∪俗髁诵┦蕴剑悄衅痛鸹叭辞昂蟛环约窃诒嘣臁Ｐ∪松蹙跗婀郑惆蹬梢煌痈妫蠹咧帘壳淝淄醺希沤挥肓耸讲可倨痰蓝ǔ肌！倍蠼跏遣镆欤ξ剩骸澳腔匦攀鞘裁囱拥模俊彼娲哟鸬溃骸靶∪说刮丛⒁猓蛐攀谴悠渌爬锼统龅摹＞菽峭颖ǜ嫠敌欧馕焐裢饪季俊！倍蠼懔⒓聪肫鸱讲叛淄跄前阕ㄗ⒄苟恋哪切牛徽呛焐拿矗空馑娲拥橙绱讼感模院蠖ǖ敝赜谩５蚪远恐诙啵槐阍傧肝省Ｓ诠橥局邢氲溃骸把淄跏翟谟心苣停绱似г兜牡胤蕉急凰蜒暗搅恕⑺质侨绾位裰巳说哪兀慷揖寡杆侔狭怂靠蠢次业背跻晕仓迷诨钠较缇屯蛭抟皇В肥翘ゴ坑字闪恕Ｕ绽恚日馀佑胛液敛幌喔桑惆邓挂参薹痢５阄掖有【颓淄侨猓以刖“旆ㄎ闱Ｏ叽罚阍跄苋绱送鞲阂宓卮夷兀克枷肫鹄矗瞪跬葱模《嗄昀矗宜淝隳侥隳嵌樱徊辉焦彀氩剑叵登灏祝慵倚暮蔚瘸现课戎亍？鑫叶远拥陌担嗖⒎鞘加诮袢眨窍嗍兑丫谩Ｖ灰蛭沂洞筇澹撕蠊晕椅从庠焦婢亍Ｈ缃窨蠢矗翟谑乔ù乐＝昭淄趸疾〔恢梗腿松醵啵勇遥恢侨绾尉残男葱诺哪兀肯氡匾芽纪戳税伞６韵嗔档娜死此担钪握馓趼罚狄Ｔ丁Ｔ淳淝淄跏ё伲⒎巧耸裁床。俏≈坌姆骋饴摇；叵胛羧盏亓蛋邮保虿荒苋ビ钪蔚挠浅羁嗝浦矗娼腥四咽堋！彼芬渥磐拢偈泵靼孜文翘旄≈鄢蠲疾徽梗袼嘉薅恕７彩滦闹辛巳唬跏巧嘶场Ｓ窒耄骸笆兰渥钅汛Р獾模缛诵牧耍≌飧≈劭瓷先ナ呛蔚任峦裼稻玻肓弦嗍歉鏊匝罨ǖ呐樱胄偾淄醯孤闩涞摹！比绱艘幌耄阌辉僬肴糜胄偾淄酢Ｗ窒耄骸罢娼形矣胨暇矗瞪跄焉帷５背跞粑沂窍肽伤康模共荒芫痛肆硕稀Ｈ皇率挡⒎侨绱耍餍匀盟髑槿耍斡伤伞！闭獍惴锤此剂浚瞪趸奶瓶尚ΑＫ窒耄骸叭缃袢粑蚁佣袼还耍蜓淄醵ń嘉河小５淄蹙龇橇阆в裰耍凰残卵峋伤陀氪蠊髯魇膛呐荆褚延卸肆恕Ｌ雀≈劢匆猜浯讼鲁。形胰绾稳绦哪兀俊彼站扛钌岵幌隆Ｎ裣な登椋戳朔庑庞胨Ｋ斐梦奕嗽谂灾保倩侥歉鏊娲永辞埃实溃骸敖吹蓝ǔ既杂胫傩偶业呐Ｏ嗤疵矗俊彼娲哟鸬溃骸笆恰！庇治剩骸澳蔷５接钪稳サ模悄闼灯鸬哪歉瞿衅兔矗俊潜叩呐蛹业乐新淞耍蓝ú恢昵椋褂蟀谒亍！痹菜ぬ疽簧衷偃＿痰溃骸拔癖亟趴煨┧偷剑虿豢杀蝗朔⑾郑裨蚧峄荡笫碌摹！彼娲幼衩南耄骸澳压稚偈涞蓝ǔ４蛱酱蠼亩埠陀钪畏矫娴那樾危词怯懈莸摹！钡桓宜党銎灾挥铩４蠼膊欢辔剩挥闷腿嗣侵朗登椤Ｓ钪文潜撸獯蠼氖拐呃吹帽韧崭悠捣保幻庥锹侵刂亍Ｐ胖兄挥辛攘仁铮骸�
“佳人盼我太妄想，波赵末松浑不觉。惹人耻笑之事慎勿作！”浮舟对此信颇感疑虑，心中顿生优惧。难以下笔复信：若表示明白诗意而作答，实难为情；若表示不解其意，说是言辞怪僻，又未免有所偏颇。思之再三，便将那信原样折好，在上面批注几字：“此信恐系错送，故特退还。今日身体欠安，亦难奉复只字。”意大将看了，想道：“她竟如此机敏。”菀尔一笑，对她并不介意。
意大将信中的隐约其词，令浮舟心中优惧更深。她想：“荒唐羞耻的事情终难避免啊！”其时右近走过来，说道：“为何要退回大将的信呀？退信是不吉祥的事啊！”浮舟道：“其信言辞怪僻，甚难通晓，许是误送，故而退回。”原来右近觉此事奇怪，将信交付使者时已偷看过了，这做法实在不好。但她却佯装不知，说道：“啊呀，如何是好呢！大将似乎已有所察觉了，这事令大家都难过！”浮舟听罢，顿时脸腮潮红，窘困不堪，无言以答。她万想不到右近已偷阅了信件，还以为另有知情人告之于她。但又不便细问，心想：“这些知情的侍女将怎样看待我，委实令人羞耻啊！虽说是我自身造成，但我这命也实在太苦了呵！”她忧虑不堪，便躺卧下来。
右近和待从闲谈起来。右近道：“我有一个姐姐，在常陆国时有两个男子追随她。人世间这种事情是不可避免的。这两个男子皆深切爱恋我姐姐，难分高下，我姐姐无法选择，终日不得安宁。有一次她对后一个略多表示了好感，那前一个便嫉妒心起，不顾一切将后一个杀了，自己亦放弃了我姐姐。真可惜国府里损失了一位良才。而那凶手呢，尽管也为国守府优秀的家臣，但犯了这种过失，如何能继续任用？遂被驱逐出境。这都因女子引起。故而我姐姐也受牵累被请出了国守府，去东国作了民妇。至今母亲想起来还悲恸不已。这罪孽何其深重啊！我这样说看似不吉祥，但无论身份高下，在这种事情上是万万不能糊涂的，否则后果难以设想。即使能保全性命，也会各受其苦的。所以我家小姐须得确定一方才是。匈亲王比蒸大将情深，只要是真心的，小姐踉随他亦无不可，了却这般忧愁苦闷。影响了身体也是无助于事的。夫人如此精心关照小姐，我母亲又一心准备迁居，盼望秦大将来迎接。孰料旬亲王竟然先下手，这事愈发纠缠不清了！”侍从道：“快别说这吓人的话吧！凡事都是命中注定，我看只要是小姐心之所向的人，便是命运安排的。老实说，匈亲王那种热诚恳切，实在令人感动不已。董大将虽急欲迎娶，但小姐不会倾向他吧？据我看来，倒是暂时躲避蒸大将，追随俊俏多情的句亲王为好”。她早对旬亲王倾心艳羡，此刻便竭力夸耀他。但右近道：“我看，还是到初激或石山去求求观世音菩萨：不管追随哪一个，务请我们太平无事。黄大将领地内各庄院的办事人，均为粗鲁蛮横的武夫。宇治地方的人大多是他们一族的。凡在这山城国和大和国境内，大将领地各处庄院里的人，都是这里的那个内舍产的亲戚。右近大夫乃大将女婿，大将任命他当总管，授权他办理一切事情。出身高贵的人定然不会做出粗鲁的事情来。然而不明事理的田舍人，经常轮流地在这里守夜，难免不会发生意外的祸事。像那日夜里渡河之事，至今犹有余悸！亲王甚是谨慎从事，木带任何随从，衣着也简单质朴。若让这帮不明事理的人发现了，后果实难料想呵！”听得她们如此说，浮舟便想：“如我不倾心于匈亲王，她们怎会这么说呢？真教人羞辱惭愧！究其实，我心中并不思慕他们。只因旬亲王那焦灼万状的模样，令我惊诧恍如做梦，不由稍稍留意于他。断然没想过就此疏远久蒙照拂的黛大将。未曾料到会弄到这种地步。正如右近所说，弄出祸事来怎生是好？”她左思右想了一番，说道：“如此命苦，不如死了好！我这不幸之身，即便下等人中世罕见呀！”说罢便将身子俯伏着，悲伤啜泣。这两位深知内情的侍女皆道：“小姐莫要悲痛如此！我们是为了宽慰你才这样说的。往日，即便你遇到烦忧之事，也泰然处之，谈笑自如。自发生亲王之事后，你便忧伤烦恼，怎不叫我们担忧呢？”她们皆心烦意乱，绞尽脑汁想办法。惟那乳母兴致甚高忙着准备迁居入京之事。她见浮舟愁眉不展，便将新来的几个长得十分俊秀的女童唤至浮舟身边，劝她道：‘十姐看看这些可爱的孩子，解解愁吧。兀自躺着郁闷不语，只怕是有鬼魂作祟呢。”说罢一声叹息。
再说意大将对退信之事，未作任何答复，不觉匆匆已过数目。一日，那威势十足的内舍人突然来到山庄。果如右近所说，此人年老而横变粗鲁，声音嘶哑，说话时语调与常人不同。他叫人传言：“叫侍女来听话。”右近便出来接见。他道：“大将宣召我进京接事，迟至今日方回。大将吩咐颇多，其中一事特别关照。大将说近有一小姐居住此地，由我等担当警卫，不再另派京中人来。但闻近来有来历不明的男子与侍女往来。大将对此颇为气恼，责骂我太不谨慎，这等事是守夜人应及时查明的，怎能丝毫不知呢？但我不曾闻知，便禀告大将：‘某因身患重疾，久未担任守夜之事，的确于此事毫无知晓。但曾派定得力男子若干，令其轮流守夜，不得有丝毫怠懈。若真有意外之事发生，我岂有不知之理呢？’大将道：‘日后务必谨慎小心，若发生非常之事，必严惩不贷！’不知大将何以出此言，我心惶惑不安。”右近听得此番话，比听到猫头鹰叫更觉恐怖，答不出一句话来。她回屋传达了内舍人的话，叹道：“听他所说，与我所预料的不差毫厘！定是大将已探得消息，不然为何一封信都不来呢？’浮L母依稀听得这些话，甚是高兴，道：“大将真是有心之人！此地盗贼出没无常，值宿人亦不如过去认真，大多是散漫惯了的下司，连巡夜也省却了。”
如今这光景，令浮舟甚感焦愁，悲叹道：“此身恶运果真就要来到！”又念及匈亲王来信频问“何日可以相逢”，及诉说“缭乱似松咨”的心情，愈发使她苦不甚言。她想：“究竟让我如何选择呀！不管我追随哪一方，另一方都有可怕之事发生。思来想去，我唯有一死，方能了结此事。昔日不也曾有这样的例子吗？两位男子同样倾情于一位女子，那女子处于两难之间，只得技水而死……。如此看来，除了死，再也找不到更好的办法了，与其留于世上遭受罕见之苦，倒不如以死了却吧。我身尚不足惜，只是母亲定然悲伤不已。但尚有许多子女须她照顾，日久自当忘怀。若我苟活于世，因此事而惹人耻笑，则母亲势必更感羞辱伤悲。”浮舟一向天真烂漫，质朴坦率，而又温婉柔顺。但因从小缺乏高深教养，涵养不深。所以一遇非常之事，使六神无主，欲寻短见。她想销毁旧信，以免留下把柄让人耻笑。但并不于众目睽睽之下一次毁灭，而是逐渐处理，或用灯火烧毁，或撕碎了丢入水中。不知实情的侍女，以为小姐在作迁京之前的准备，整理旧物。遂有待从劝解：叫、姐不必这般！这些真挚的情书，若不欲别人知晓，尽可掩藏箱底，闲暇时再取出来看，亦甚惬意呢。每封情书，各具情趣，信笺又如此高雅，况满纸都是些情深意切的话语。此番尽皆毁灭，委实可惜。”浮舟答道：“何来可惜！我在世之日已不久了。倘留这些信在世间，是不利于亲王的。而大将知道了，亦定会怪我不知廉耻，是不利的！”她左思右想，不堪悲伤，忽然忆起佛经中的一句话：背亲离世，罪孽尤重。又犹豫不决起来。
不觉三月二十已过。旬亲王约定的那个日子即将来临。旬亲王与浮舟的信上道：“我定当于那日夜间亲自来接你。务清早作准备，谨慎行事，万不可泄漏消息，勿使仆从窥破，请勿担忧。”浮舟却想道：“亲王虽微服前来，但这里必防卫森严，没有机会相见了，叫人好不悲哀啊！无法相见片刻，只能看他抱恨而归了。”亲王的面容又浮现于眼前，挥之不去。她终于不堪其悲，拿
