the americanization of edward bok-µÚ79ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
tly¡¡benefited¡¡by¡¡his¡¡retirement¡¡and¡¡the¡¡consequent¡¡coming¡¡to¡¡the¡¡front¡¡of¡¡the¡¡younger¡¡blood¡£
Such¡¡a¡¡man¡¡in¡¡a¡¡position¡¡of¡¡importance¡¡seems¡¡often¡¡not¡¡to¡¡see¡¡that¡¡he¡¡has¡¡it¡¡within¡¡his¡¡power¡¡to¡¡advance¡¡the¡¡fortunes¡¡of¡¡younger¡¡men¡¡by¡¡stepping¡¡out¡¡when¡¡he¡¡has¡¡served¡¡his¡¡time£»¡¡while¡¡by¡¡refusing¡¡to¡¡let¡¡go¡¡he¡¡often¡¡works¡¡dire¡¡injustice¡¡and¡¡even¡¡disaster¡¡to¡¡his¡¡younger¡¡associates¡£
The¡¡sad¡¡fact¡¡is¡¡that¡¡in¡¡all¡¡too¡¡many¡¡instances¡¡the¡¡average¡¡American¡¡business¡¡man¡¡is¡¡actually¡¡afraid¡¡to¡¡let¡¡go¡¡because¡¡he¡¡realizes¡¡that¡¡out¡¡of¡¡business¡¡he¡¡should¡¡not¡¡know¡¡what¡¡to¡¡do¡£¡¡For¡¡years¡¡he¡¡has¡¡so¡¡excluded¡¡all¡¡other¡¡interests¡¡that¡¡at¡¡fifty¡¡or¡¡sixty¡¡or¡¡seventy¡¡he¡¡finds¡¡himself¡¡a¡¡slave¡¡to¡¡his¡¡business£»¡¡with¡¡positively¡¡no¡¡inner¡¡resources¡£¡¡Retirement¡¡from¡¡the¡¡one¡¡thing¡¡he¡¡does¡¡know¡¡would¡¡naturally¡¡leave¡¡such¡¡a¡¡man¡¡useless¡¡to¡¡himself¡¡and¡¡his¡¡family£»¡¡and¡¡his¡¡community£º¡¡worse¡¡than¡¡useless£»¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡fact£»¡¡for¡¡he¡¡would¡¡become¡¡a¡¡burden¡¡to¡¡himself£»¡¡a¡¡nuisance¡¡to¡¡his¡¡family£»¡¡and£»¡¡when¡¡he¡¡would¡¡begin¡¡to¡¡write¡¡¡¨letters¡¨¡¡to¡¡the¡¡newspapers£»¡¡a¡¡bore¡¡to¡¡the¡¡community¡£
It¡¡is¡¡significant¡¡that¡¡a¡¡European¡¡or¡¡English¡¡business¡¡man¡¡rarely¡¡reaches¡¡middle¡¡age¡¡devoid¡¡of¡¡acquaintance¡¡with¡¡other¡¡matters£»¡¡he¡¡always¡¡lets¡¡the¡¡breezes¡¡from¡¡other¡¡worlds¡¡of¡¡thought¡¡blow¡¡through¡¡his¡¡ideas£»¡¡with¡¡the¡¡result¡¡that¡¡when¡¡he¡¡is¡¡ready¡¡to¡¡retire¡¡from¡¡business¡¡he¡¡has¡¡other¡¡interests¡¡to¡¡fall¡¡back¡¡upon¡£¡¡Fortunately¡¡it¡¡is¡¡becoming¡¡less¡¡uncommon¡¡for¡¡American¡¡men¡¡to¡¡retire¡¡from¡¡business¡¡and¡¡devote¡¡themselves¡¡to¡¡other¡¡pursuits£»¡¡and¡¡their¡¡number¡¡will¡¡undoubtedly¡¡increase¡¡as¡¡time¡¡goes¡¡on£»¡¡and¡¡we¡¡learn¡¡the¡¡lessons¡¡of¡¡life¡¡with¡¡a¡¡richer¡¡background¡£¡¡But¡¡one¡¡cannot¡¡help¡¡feeling¡¡regretful¡¡that¡¡the¡¡custom¡¡is¡¡not¡¡growing¡¡more¡¡rapidly¡£
A¡¡man¡¡must¡¡unquestionably¡¡prepare¡¡years¡¡ahead¡¡for¡¡his¡¡retirement£»¡¡not¡¡alone¡¡financially£»¡¡but¡¡mentally¡¡as¡¡well¡£¡¡Bok¡¡noticed¡¡as¡¡a¡¡curious¡¡fact¡¡that¡¡nearly¡¡every¡¡business¡¡man¡¡who¡¡told¡¡him¡¡he¡¡had¡¡made¡¡a¡¡mistake¡¡in¡¡his¡¡retirement£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡proper¡¡life¡¡for¡¡a¡¡man¡¡is¡¡to¡¡stick¡¡to¡¡the¡¡game¡¡and¡¡see¡¡it¡¡through¡¨hold¡¡her¡¡nozzle¡¡agin¡¡the¡¡bank¡¨¡¡as¡¡Jim¡¡Bludso¡¡would¡¡saywas¡¡a¡¡man¡¡with¡¡no¡¡resources¡¡outside¡¡his¡¡business¡£¡¡Naturally£»¡¡a¡¡retirement¡¡is¡¡a¡¡mistake¡¡in¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡such¡¡a¡¡man£»¡¡but¡¡oh£»¡¡the¡¡pathos¡¡of¡¡such¡¡a¡¡position£º¡¡that¡¡in¡¡a¡¡world¡¡of¡¡so¡¡much¡¡interest£»¡¡in¡¡an¡¡age¡¡so¡¡fascinatingly¡¡full¡¡of¡¡things¡¡worth¡¡doing£»¡¡a¡¡man¡¡should¡¡have¡¡allowed¡¡himself¡¡to¡¡become¡¡a¡¡slave¡¡to¡¡his¡¡business£»¡¡and¡¡should¡¡imagine¡¡no¡¡other¡¡man¡¡happy¡¡without¡¡the¡¡same¡¡claims£¡
It¡¡is¡¡this¡¡lesson¡¡that¡¡the¡¡American¡¡business¡¡man¡¡has¡¡still¡¡to¡¡learn£º¡¡that¡¡no¡¡man¡¡can¡¡be¡¡wholly¡¡efficient¡¡in¡¡his¡¡life£»¡¡that¡¡he¡¡is¡¡not¡¡living¡¡a¡¡four¡squared¡¡existence£»¡¡if¡¡he¡¡concentrates¡¡every¡¡waking¡¡thought¡¡on¡¡his¡¡material¡¡affairs¡£¡¡He¡¡has¡¡still¡¡to¡¡learn¡¡that¡¡man¡¡cannot¡¡live¡¡by¡¡bread¡¡alone¡£¡¡The¡¡making¡¡of¡¡money£»¡¡the¡¡accumulation¡¡of¡¡material¡¡power£»¡¡is¡¡not¡¡all¡¡there¡¡is¡¡to¡¡living¡£¡¡Life¡¡is¡¡something¡¡more¡¡than¡¡these£»¡¡and¡¡the¡¡man¡¡who¡¡misses¡¡this¡¡truth¡¡misses¡¡the¡¡greatest¡¡joy¡¡and¡¡satisfaction¡¡that¡¡can¡¡come¡¡into¡¡his¡¡life¡service¡¡for¡¡others¡£
Some¡¡men¡¡argue¡¡that¡¡they¡¡can¡¡give¡¡this¡¡service¡¡and¡¡be¡¡in¡¡business£»¡¡too¡£¡¡But¡¡service¡¡with¡¡such¡¡men¡¡generally¡¡means¡¡drawing¡¡a¡¡check¡¡for¡¡some¡¡worthy¡¡cause£»¡¡and¡¡nothing¡¡more¡£¡¡Edward¡¡Bok¡¡never¡¡belittled¡¡the¡¡giving¡¡of¡¡contributionshe¡¡solicited¡¡too¡¡much¡¡money¡¡himself¡¡for¡¡the¡¡causes¡¡in¡¡which¡¡he¡¡was¡¡interestedbut¡¡it¡¡is¡¡a¡¡poor¡¡nature¡¡that¡¡can¡¡satisfy¡¡itself¡¡that¡¡it¡¡is¡¡serving¡¡humanity¡¡by¡¡merely¡¡signing¡¡checks¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡form¡¡of¡¡service¡¡more¡¡comfortable¡¡or¡¡so¡¡cheap¡£¡¡Real¡¡service£»¡¡however£»¡¡demands¡¡that¡¡a¡¡man¡¡give¡¡himself¡¡with¡¡his¡¡check¡£¡¡And¡¡that¡¡the¡¡average¡¡man¡¡cannot¡¡do¡¡if¡¡he¡¡remains¡¡in¡¡affairs¡£
Particularly¡¡true¡¡is¡¡this¡¡to¡day£»¡¡when¡¡every¡¡problem¡¡of¡¡business¡¡is¡¡so¡¡engrossing£»¡¡demanding¡¡a¡¡man's¡¡full¡¡time¡¡and¡¡thought¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡rare¡¡man¡¡who¡¡can¡¡devote¡¡himself¡¡to¡¡business¡¡and¡¡be¡¡fresh¡¡for¡¡the¡¡service¡¡of¡¡others¡¡afterward¡£¡¡No¡¡man¡¡can£»¡¡with¡¡efficiency£»¡¡serve¡¡two¡¡masters¡¡so¡¡exacting¡¡as¡¡are¡¡these¡£¡¡Besides£»¡¡if¡¡his¡¡business¡¡has¡¡seemed¡¡important¡¡enough¡¡to¡¡demand¡¡his¡¡entire¡¡attention£»¡¡are¡¡not¡¡the¡¡great¡¡uplift¡¡questions¡¡equally¡¡worth¡¡his¡¡exclusive¡¡thought£¿¡¡Are¡¡they¡¡easier¡¡of¡¡solution¡¡than¡¡the¡¡material¡¡problems£¿
A¡¡man¡¡can¡¡live¡¡a¡¡life¡¡full¡square¡¡only¡¡when¡¡he¡¡divides¡¡it¡¡into¡¡three¡¡periods£º
First£º¡¡that¡¡of¡¡education£»¡¡acquiring¡¡the¡¡fullest¡¡and¡¡best¡¡within¡¡his¡¡reach¡¡and¡¡power£»
Second£º¡¡that¡¡of¡¡achievement£º¡¡achieving¡¡for¡¡himself¡¡and¡¡his¡¡family£»¡¡and¡¡discharging¡¡the¡¡first¡¡duty¡¡of¡¡any¡¡man£»¡¡that¡¡in¡¡case¡¡of¡¡his¡¡incapacity¡¡those¡¡who¡¡are¡¡closest¡¡to¡¡him¡¡are¡¡provided¡¡for¡£¡¡But¡¡such¡¡provision¡¡does¡¡not¡¡mean¡¡an¡¡accumulation¡¡that¡¡becomes¡¡to¡¡those¡¡he¡¡leaves¡¡behind¡¡him¡¡an¡¡embarrassment¡¡rather¡¡than¡¡a¡¡protection¡£¡¡To¡¡prevent¡¡this£»¡¡the¡¡next¡¡period¡¡confronts¡¡him£º
Third£º¡¡Service¡¡for¡¡others¡£¡¡That¡¡is¡¡the¡¡acid¡¡test¡¡where¡¡many¡¡a¡¡man¡¡falls¡¡short£º¡¡to¡¡know¡¡when¡¡he¡¡has¡¡enough£»¡¡and¡¡to¡¡be¡¡willing¡¡not¡¡only¡¡to¡¡let¡¡well¡¡enough¡¡alone£»¡¡but¡¡to¡¡give¡¡a¡¡helping¡¡hand¡¡to¡¡the¡¡other¡¡fellow£»¡¡to¡¡recognize£»¡¡in¡¡a¡¡practical¡¡way£»¡¡that¡¡we¡¡are¡¡our¡¡brother's¡¡keeper£»¡¡that¡¡a¡¡brotherhood¡¡of¡¡man¡¡does¡¡exist¡¡outside¡¡after¡dinner¡¡speeches¡£¡¡Too¡¡many¡¡men¡¡make¡¡the¡¡mistake£»¡¡when¡¡they¡¡reach¡¡the¡¡point¡¡of¡¡enough£»¡¡of¡¡going¡¡on¡¡pursuing¡¡the¡¡same¡¡old¡¡game£º¡¡accumulating¡¡more¡¡money£»¡¡grasping¡¡for¡¡more¡¡power¡¡until¡¡either¡¡a¡¡nervous¡¡breakdown¡¡overtakes¡¡them¡¡and¡¡a¡¡sad¡¡incapacity¡¡results£»¡¡or¡¡they¡¡drop¡¡¡¨in¡¡the¡¡harness£»¡¨¡¡which¡¡is£»¡¡of¡¡course£»¡¡only¡¡calling¡¡an¡¡early¡¡grave¡¡by¡¡another¡¡name¡£¡¡They¡¡cannot¡¡seem¡¡to¡¡get¡¡the¡¡truth¡¡into¡¡their¡¡heads¡¡that¡¡as¡¡they¡¡have¡¡been¡¡helped¡¡by¡¡others¡¡so¡¡should¡¡they¡¡now¡¡help¡¡others£º¡¡as¡¡their¡¡means¡¡have¡¡come¡¡from¡¡the¡¡public£»¡¡so¡¡now¡¡they¡¡owe¡¡something¡¡in¡¡turn¡¡to¡¡that¡¡public¡£
No¡¡man¡¡has¡¡a¡¡right¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡world¡¡no¡¡better¡¡than¡¡he¡¡found¡¡it¡£¡¡He¡¡must¡¡add¡¡something¡¡to¡¡it£º¡¡either¡¡he¡¡must¡¡make¡¡its¡¡people¡¡better¡¡and¡¡happier£»¡¡or¡¡he¡¡must¡¡make¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡world¡¡fairer¡¡to¡¡look¡¡at¡£¡¡And¡¡the¡¡one¡¡really¡¡means¡¡the¡¡other¡£
¡¨Idealism£»¡¨¡¡immediately¡¡say¡¡some¡£¡¡Of¡¡course£»¡¡it¡¡is¡£¡¡But¡¡what¡¡is¡¡the¡¡matter¡¡with¡¡idealism£¿¡¡What¡¡really¡¡is¡¡idealism£¿¡¡Do¡¡one¡tenth¡¡of¡¡those¡¡who¡¡use¡¡the¡¡phrase¡¡so¡¡glibly¡¡know¡¡it¡¡true¡¡meaning£»¡¡the¡¡part¡¡it¡¡has¡¡played¡¡in¡¡the¡¡world£¿¡¡The¡¡worthy¡¡interpretation¡¡of¡¡an¡¡ideal¡¡is¡¡that¡¡it¡¡embodies¡¡an¡¡ideaa¡¡conception¡¡of¡¡the¡¡imagination¡£¡¡All¡¡ideas¡¡are¡¡at¡¡first¡¡ideals¡£¡¡They¡¡must¡¡be¡£¡¡The¡¡producer¡¡brings¡¡forth¡¡an¡¡idea£»¡¡but¡¡some¡¡dreamer¡¡has¡¡dreamed¡¡it¡¡before¡¡him¡¡either¡¡in¡¡whole¡¡or¡¡in¡¡part¡£
Where¡¡would¡¡the¡¡human¡¡race¡¡be¡¡were¡¡it¡¡not¡¡for¡¡the¡¡ideals¡¡of¡¡men£¿¡¡It¡¡is¡¡idealists£»¡¡in¡¡a¡¡large¡¡sense£»¡¡that¡¡this¡¡old¡¡world¡¡needs¡¡to¡day¡£¡¡Its¡¡soil¡¡is¡¡sadly¡¡in¡¡need¡¡of¡¡new¡¡seed¡£¡¡Washington£»¡¡in¡¡his¡¡day£»¡¡was¡¡decried¡¡as¡¡an¡¡idealist¡£¡¡So¡¡was¡¡Jefferson¡£¡¡It¡¡was¡¡commonly¡¡remarked¡¡of¡¡Lincoln¡¡that¡¡he¡¡was¡¡a¡¡¡¨rank¡¡idealist¡£¡¨¡¡Morse£»¡¡Watt£»¡¡Marconi£»¡¡Edisonall¡¡were£»¡¡at¡¡first£»¡¡adjudged¡¡idealists¡£¡¡We¡¡say¡¡of¡¡the¡¡League¡¡of¡¡Nations¡¡that¡¡it¡¡is¡¡ideal£»¡¡and¡¡we¡¡use¡¡the¡¡term¡¡in¡¡a¡¡derogatory¡¡sense¡£¡¡But¡¡that¡¡was¡¡exactly¡¡what¡¡was¡¡said¡¡of¡¡the¡¡Constitution¡¡of¡¡the¡¡United¡¡States¡£¡¡¡¨Insanely¡¡ideal¡¨¡¡was¡¡the¡¡term¡¡used¡¡of¡¡it¡£
The¡¡idealist£»¡¡particularly¡¡to¡day¡¡when¡¡there¡¡is¡¡so¡¡great¡¡need¡¡of¡¡him£»¡¡is¡¡not¡¡to¡¡be¡¡scoffed¡¡at¡£¡¡It¡¡is¡¡through¡¡him¡¡and¡¡only¡¡through¡¡him¡¡that¡¡the¡¡world¡¡will¡¡see¡¡a¡¡new¡¡and¡¡clear¡¡vision¡¡of¡¡what¡¡is¡¡right¡£¡¡It¡¡is¡¡he¡¡who¡¡has¡¡the¡¡power¡¡of¡¡going¡¡out¡¡of¡¡himselfthat¡¡self¡¡in¡¡which¡¡too¡¡many¡¡are¡¡nowadays¡¡so¡¡deeply¡¡imbedded£»¡¡it¡¡is¡¡he¡¡who£»¡¡in¡¡seeking¡¡the¡¡ideal£»¡¡will£»¡¡through¡¡his¡¡own¡¡clearer¡¡perception¡¡or¡¡that¡¡of¡¡others£»¡¡transform¡¡the¡¡ideal¡¡into¡¡the¡¡real¡£¡¡¡¨Where¡¡there¡¡is¡¡no¡¡vision£»¡¡the¡¡people¡¡perish¡£¡¨
It¡¡was¡¡his¡¡remark¡¡that¡¡he¡¡retired¡¡because¡¡he¡¡wanted¡¡¡¨to¡¡play¡¨¡¡that¡¡Edward¡¡Bok's¡¡friends¡¡most¡¡completely¡¡misunderstood¡£¡¡¡¨Play¡¨¡¡in¡¡their¡¡minds¡¡meant¡¡tennis£»¡¡golf£»¡¡horseback£»¡¡polo£»¡¡travel£»¡¡etc¡££¨curious¡¡that¡¡scarcely¡¡one¡¡mentioned¡¡reading£¡£©¡£¡¡It¡¡so¡¡happens¡¡that¡¡no¡¡one¡¡enjoys¡¡some¡¡of¡¡these¡¡play¡forms¡¡more¡¡than¡¡Bok£»¡¡but¡¡¡¨God¡¡forbid£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨that¡¡I¡¡should¡¡spend¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡my¡¡days¡¡in¡¡a¡¡bunker¡¡or¡¡in¡¡the¡¡saddle¡£¡¡In¡¡moderation£»¡¨¡¡he¡¡added£»¡¡¡¨yes£»¡¡most¡¡decidedly¡£¡¨¡¡But¡¡the¡¡phrase¡¡of¡¡¡¨play¡¨¡¡meant¡¡more¡¡to¡¡him¡¡than¡¡all¡¡this¡£¡¡Play¡¡is¡¡diversion£º¡¡exertion¡¡of¡¡the¡¡mind¡¡as¡¡well¡¡as¡¡of¡¡the¡¡body¡£¡¡There¡¡is¡¡such¡¡a¡¡thing¡¡as¡¡mental¡¡play¡¡as¡¡well¡¡as¡¡physical¡¡play¡£¡¡We¡¡ask¡¡of¡¡play¡¡that¡¡it¡¡shall¡¡rest£»¡¡refresh£»¡¡exhilarate¡£¡¡Is¡¡there¡¡any¡¡form¡¡of¡¡mental¡¡activity¡¡that¡¡secures¡¡all¡¡these¡¡ends¡¡so¡¡thoroughly¡¡and¡¡so¡¡directly¡¡as¡¡doing¡¡something¡¡that¡¡a¡¡man¡¡really¡¡likes¡¡to¡¡do£»¡¡doing¡¡it¡¡with¡¡all¡¡his¡¡heart£»¡¡all¡¡the¡¡time¡¡conscious¡¡that¡¡he¡¡is¡¡helping¡¡to¡¡make¡¡the¡¡world¡¡better¡¡for¡¡some¡¡one¡¡else£¿
A¡¡man's¡¡