the americanization of edward bok-µÚ38ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
What¡¡attracted¡¡Bok¡¡immensely¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Curtis's¡¡methods¡¡was¡¡their¡¡perfect¡¡simplicity¡¡and¡¡directness¡£¡¡He¡¡believed¡¡absolutely¡¡in¡¡the¡¡final¡¡outcome¡¡of¡¡his¡¡proposition£º¡¡where¡¡others¡¡saw¡¡mist¡¡and¡¡failure¡¡ahead£»¡¡he¡¡saw¡¡clear¡¡weather¡¡and¡¡the¡¡port¡¡of¡¡success¡£¡¡Never¡¡did¡¡he¡¡waver£º¡¡never¡¡did¡¡he¡¡deflect¡¡from¡¡his¡¡course¡£¡¡He¡¡knew¡¡no¡¡path¡¡save¡¡the¡¡direct¡¡one¡¡that¡¡led¡¡straight¡¡to¡¡success£»¡¡and£»¡¡through¡¡his¡¡eyes£»¡¡he¡¡made¡¡Bok¡¡see¡¡it¡¡with¡¡equal¡¡clarity¡¡until¡¡Bok¡¡wondered¡¡why¡¡others¡¡could¡¡not¡¡see¡¡it¡£¡¡But¡¡they¡¡could¡¡not¡£¡¡Cyrus¡¡Curtis¡¡would¡¡never¡¡be¡¡able£»¡¡they¡¡said£»¡¡to¡¡come¡¡out¡¡from¡¡under¡¡the¡¡load¡¡he¡¡had¡¡piled¡¡up¡£¡¡Where¡¡they¡¡differed¡¡from¡¡Mr¡£¡¡Curtis¡¡was¡¡in¡¡their¡¡lack¡¡of¡¡vision£º¡¡they¡¡could¡¡not¡¡see¡¡what¡¡he¡¡saw£¡
It¡¡has¡¡been¡¡said¡¡that¡¡Mr¡£¡¡Curtis¡¡banished¡¡patent¡medicine¡¡advertisements¡¡from¡¡his¡¡magazine¡¡only¡¡when¡¡he¡¡could¡¡afford¡¡to¡¡do¡¡so¡£¡¡That¡¡is¡¡not¡¡true£»¡¡as¡¡a¡¡simple¡¡incident¡¡will¡¡show¡£¡¡In¡¡the¡¡early¡¡days£»¡¡he¡¡and¡¡Bok¡¡were¡¡opening¡¡the¡¡mail¡¡one¡¡Friday¡¡full¡¡of¡¡anxiety¡¡because¡¡the¡¡pay¡roll¡¡was¡¡due¡¡that¡¡evening£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡not¡¡enough¡¡money¡¡in¡¡the¡¡bank¡¡to¡¡meet¡¡it¡£¡¡From¡¡one¡¡of¡¡the¡¡letters¡¡dropped¡¡a¡¡certified¡¡check¡¡for¡¡five¡¡figures¡¡for¡¡a¡¡contract¡¡equal¡¡to¡¡five¡¡pages¡¡in¡¡the¡¡magazine¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡welcome¡¡sight£»¡¡for¡¡it¡¡meant¡¡an¡¡easy¡¡meeting¡¡of¡¡the¡¡pay¡roll¡¡for¡¡that¡¡week¡¡and¡¡two¡¡succeeding¡¡weeks¡£¡¡But¡¡the¡¡check¡¡was¡¡from¡¡a¡¡manufacturing¡¡patent¡medicine¡¡company¡£¡¡Without¡¡a¡¡moment's¡¡hesitation£»¡¡Mr¡£¡¡Curtis¡¡slipped¡¡it¡¡back¡¡into¡¡the¡¡envelope£»¡¡saying£º¡¡¡¨Of¡¡course£»¡¡that¡¡we¡¡can't¡¡take¡£¡¨¡¡He¡¡returned¡¡the¡¡check£»¡¡never¡¡gave¡¡the¡¡matter¡¡a¡¡second¡¡thought£»¡¡and¡¡went¡¡out¡¡and¡¡borrowed¡¡more¡¡money¡¡to¡¡meet¡¡his¡¡pay¡roll£¡
With¡¡all¡¡respect¡¡to¡¡American¡¡publishers£»¡¡there¡¡are¡¡very¡¡few¡¡who¡¡could¡¡have¡¡done¡¡thisor¡¡indeed£»¡¡would¡¡do¡¡it¡¡to¡day£»¡¡under¡¡similar¡¡conditionsparticularly¡¡in¡¡that¡¡day¡¡when¡¡it¡¡was¡¡the¡¡custom¡¡for¡¡all¡¡magazines¡¡to¡¡accept¡¡patent¡medicine¡¡advertising£»¡¡The¡¡Ladies'¡¡Home¡¡Journal¡¡was¡¡practically¡¡the¡¡only¡¡publication¡¡of¡¡standing¡¡in¡¡the¡¡United¡¡States¡¡refusing¡¡that¡¡class¡¡of¡¡business£¡
Bok¡¡now¡¡saw¡¡advertising¡¡done¡¡on¡¡a¡¡large¡¡scale¡¡by¡¡a¡¡man¡¡who¡¡believed¡¡in¡¡plenty¡¡of¡¡white¡¡space¡¡surrounding¡¡the¡¡announcement¡¡in¡¡the¡¡advertisement¡£¡¡He¡¡paid¡¡Mr¡£¡¡Howells¡¡10£»000¡¡for¡¡his¡¡autobiography£»¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Curtis¡¡spent¡¡50£»000¡¡in¡¡advertising¡¡it¡£¡¡¡¨It¡¡is¡¡not¡¡expense£»¡¨¡¡he¡¡would¡¡explain¡¡to¡¡Bok£»¡¡¡¨it¡¡is¡¡investment¡£¡¡We¡¡are¡¡investing¡¡in¡¡a¡¡trade¡mark¡£¡¡It¡¡will¡¡all¡¡come¡¡back¡¡in¡¡time¡£¡¨¡¡And¡¡when¡¡the¡¡first¡¡100£»000¡¡did¡¡not¡¡come¡¡back¡¡as¡¡Mr¡£¡¡Curtis¡¡figured£»¡¡he¡¡would¡¡send¡¡another¡¡100£»000¡¡after¡¡it£»¡¡and¡¡then¡¡both¡¡came¡¡back¡£
Bok's¡¡experience¡¡in¡¡advertisement¡¡writing¡¡was¡¡now¡¡to¡¡stand¡¡him¡¡in¡¡excellent¡¡stead¡£¡¡He¡¡wrote¡¡all¡¡the¡¡advertisements¡¡and¡¡from¡¡that¡¡day¡¡to¡¡the¡¡day¡¡of¡¡his¡¡retirement£»¡¡practically¡¡every¡¡advertisement¡¡of¡¡the¡¡magazine¡¡was¡¡written¡¡by¡¡him¡£
Mr¡£¡¡Curtis¡¡believed¡¡that¡¡the¡¡editor¡¡should¡¡write¡¡the¡¡advertisements¡¡of¡¡a¡¡magazine's¡¡articles¡£¡¡¡¨You¡¡are¡¡the¡¡one¡¡who¡¡knows¡¡them£»¡¡what¡¡is¡¡in¡¡them¡¡and¡¡your¡¡purpose£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡to¡¡Bok£»¡¡who¡¡keenly¡¡enjoyed¡¡this¡¡advertisement¡¡writing¡£¡¡He¡¡put¡¡less¡¡and¡¡less¡¡in¡¡his¡¡advertisements¡£¡¡Mr¡£¡¡Curtis¡¡made¡¡them¡¡larger¡¡and¡¡larger¡¡in¡¡the¡¡space¡¡which¡¡they¡¡occupied¡¡in¡¡the¡¡media¡¡used¡£¡¡In¡¡this¡¡way¡¡The¡¡Ladies'¡¡Home¡¡Journal¡¡advertisements¡¡became¡¡distinctive¡¡for¡¡their¡¡use¡¡of¡¡white¡¡space£»¡¡and¡¡as¡¡the¡¡advertising¡¡world¡¡began¡¡to¡¡say£º¡¡¡¨You¡¡can't¡¡miss¡¡them¡£¡¨¡¡Only¡¡one¡¡feature¡¡was¡¡advertised¡¡at¡¡one¡¡time£»¡¡but¡¡the¡¡¡¨feature¡¨¡¡was¡¡always¡¡carefully¡¡selected¡¡for¡¡its¡¡wide¡¡popular¡¡appeal£»¡¡and¡¡then¡¡Mr¡£¡¡Curtis¡¡spared¡¡no¡¡expense¡¡to¡¡advertise¡¡it¡¡abundantly¡£¡¡As¡¡much¡¡as¡¡400£»000¡¡was¡¡spent¡¡in¡¡one¡¡year¡¡in¡¡advertising¡¡only¡¡a¡¡few¡¡featuresa¡¡gigantic¡¡sum¡¡in¡¡those¡¡days£»¡¡approached¡¡by¡¡no¡¡other¡¡periodical¡£¡¡But¡¡Mr¡£¡¡Curtis¡¡believed¡¡in¡¡showing¡¡the¡¡advertising¡¡world¡¡that¡¡he¡¡was¡¡willing¡¡to¡¡take¡¡his¡¡own¡¡medicine¡£
Naturally£»¡¡such¡¡a¡¡campaign¡¡of¡¡publicity¡¡announcing¡¡the¡¡most¡¡popular¡¡attractions¡¡offered¡¡by¡¡any¡¡magazine¡¡of¡¡the¡¡day¡¡had¡¡but¡¡one¡¡effect£º¡¡the¡¡circulation¡¡leaped¡¡forward¡¡by¡¡bounds£»¡¡and¡¡the¡¡advertising¡¡columns¡¡of¡¡the¡¡magazine¡¡rapidly¡¡filled¡¡up¡£
The¡¡success¡¡of¡¡The¡¡Ladies'¡¡Home¡¡Journal¡¡began¡¡to¡¡look¡¡like¡¡an¡¡assured¡¡fact£»¡¡even¡¡to¡¡the¡¡most¡¡sceptical¡£
As¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡fact£»¡¡it¡¡was¡¡only¡¡at¡¡its¡¡beginning£»¡¡as¡¡both¡¡publisher¡¡and¡¡editor¡¡knew¡£¡¡But¡¡they¡¡desired¡¡to¡¡fill¡¡the¡¡particular¡¡field¡¡of¡¡the¡¡magazine¡¡so¡¡quickly¡¡and¡¡fully¡¡that¡¡there¡¡would¡¡be¡¡small¡¡room¡¡for¡¡competition¡£¡¡The¡¡woman's¡¡magazine¡¡field¡¡was¡¡to¡¡belong¡¡to¡¡them£¡
XIX¡£¡¡Personality¡¡Letters
Edward¡¡Bok¡¡was¡¡always¡¡interested¡¡in¡¡the¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡personality¡¡was¡¡expressed¡¡in¡¡letters¡£¡¡For¡¡this¡¡reason¡¡he¡¡adopted£»¡¡as¡¡a¡¡boy£»¡¡the¡¡method¡¡of¡¡collecting¡¡not¡¡mere¡¡autographs£»¡¡but¡¡letters¡¡characteristic¡¡of¡¡their¡¡writers¡¡which¡¡should¡¡give¡¡interesting¡¡insight¡¡into¡¡the¡¡most¡¡famous¡¡men¡¡and¡¡women¡¡of¡¡the¡¡day¡£¡¡He¡¡secured¡¡what¡¡were¡¡really¡¡personality¡¡letters¡£
One¡¡of¡¡these¡¡writers¡¡was¡¡Mark¡¡Twain¡£¡¡The¡¡humorist¡¡was¡¡not¡¡kindly¡¡disposed¡¡toward¡¡autograph¡¡collectors£»¡¡and¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡in¡¡this¡¡case¡¡the¡¡collector¡¡aimed¡¡to¡¡raise¡¡the¡¡standard¡¡of¡¡the¡¡hobby¡¡did¡¡not¡¡appease¡¡him¡£¡¡Still£»¡¡it¡¡brought¡¡forth¡¡a¡¡characteristic¡¡letter£º
¡¨I¡¡hope¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡offend¡¡you£»¡¡I¡¡shall¡¡certainly¡¡say¡¡nothing¡¡with¡¡the¡¡intention¡¡to¡¡offend¡¡you¡£¡¡I¡¡must¡¡explain¡¡myself£»¡¡however£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡do¡¡it¡¡as¡¡kindly¡¡as¡¡I¡¡can¡£¡¡What¡¡you¡¡ask¡¡me¡¡to¡¡do£»¡¡I¡¡am¡¡asked¡¡to¡¡do¡¡as¡¡often¡¡as¡¡one¡half¡¡dozen¡¡times¡¡a¡¡week¡£¡¡Three¡¡hundred¡¡letters¡¡a¡¡year£¡¡¡One's¡¡impulse¡¡is¡¡to¡¡freely¡¡consent£»¡¡but¡¡one's¡¡time¡¡and¡¡necessary¡¡occupations¡¡will¡¡not¡¡permit¡¡it¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡way¡¡but¡¡to¡¡decline¡¡in¡¡all¡¡cases£»¡¡making¡¡no¡¡exceptions£»¡¡and¡¡I¡¡wish¡¡to¡¡call¡¡your¡¡attention¡¡to¡¡a¡¡thing¡¡which¡¡has¡¡probably¡¡not¡¡occurred¡¡to¡¡you£»¡¡and¡¡that¡¡is¡¡this£º¡¡that¡¡no¡¡man¡¡takes¡¡pleasure¡¡in¡¡exercising¡¡his¡¡trade¡¡as¡¡a¡¡pastime¡£¡¡Writing¡¡is¡¡my¡¡trade£»¡¡and¡¡I¡¡exercise¡¡it¡¡only¡¡when¡¡I¡¡am¡¡obliged¡¡to¡£¡¡You¡¡might¡¡make¡¡your¡¡request¡¡of¡¡a¡¡doctor£»¡¡or¡¡a¡¡builder£»¡¡or¡¡a¡¡sculptor£»¡¡and¡¡there¡¡would¡¡be¡¡no¡¡impropriety¡¡in¡¡it£»¡¡but¡¡if¡¡you¡¡asked¡¡either¡¡of¡¡those¡¡for¡¡a¡¡specimen¡¡of¡¡his¡¡trade£»¡¡his¡¡handiwork£»¡¡he¡¡would¡¡be¡¡justified¡¡in¡¡rising¡¡to¡¡a¡¡point¡¡of¡¡order¡£¡¡It¡¡would¡¡never¡¡be¡¡fair¡¡to¡¡ask¡¡a¡¡doctor¡¡for¡¡one¡¡of¡¡his¡¡corpses¡¡to¡¡remember¡¡him¡¡by¡£
¡¨MARK¡¡TWAIN¡¨¡£
At¡¡another¡¡time£»¡¡after¡¡an¡¡interesting¡¡talk¡¡with¡¡Mark¡¡Twain£»¡¡Bok¡¡wrote¡¡an¡¡account¡¡of¡¡the¡¡interview£»¡¡with¡¡the¡¡humorist's¡¡permission¡£¡¡Desirous¡¡that¡¡the¡¡published¡¡account¡¡should¡¡be¡¡in¡¡every¡¡respect¡¡accurate£»¡¡the¡¡manuscript¡¡was¡¡forwarded¡¡to¡¡Mark¡¡Twain¡¡for¡¡his¡¡approval¡£¡¡This¡¡resulted¡¡in¡¡the¡¡following¡¡interesting¡¡letter£º
¡¨MY¡¡DEAR¡¡MR¡£¡¡BOK£º
¡¨No£»¡¡noit¡¡is¡¡like¡¡most¡¡interviews£»¡¡pure¡¡twaddle£»¡¡and¡¡valueless¡£
¡¨For¡¡several¡¡quite¡¡plain¡¡and¡¡simple¡¡reasons£»¡¡an¡¡'interview'¡¡must£»¡¡as¡¡a¡¡rule£»¡¡be¡¡an¡¡absurdity¡£¡¡And¡¡chiefly¡¡for¡¡this¡¡reason£º¡¡it¡¡is¡¡an¡¡attempt¡¡to¡¡use¡¡a¡¡boat¡¡on¡¡land£»¡¡or¡¡a¡¡wagon¡¡on¡¡water£»¡¡to¡¡speak¡¡figuratively¡£¡¡Spoken¡¡speech¡¡is¡¡one¡¡thing£»¡¡written¡¡speech¡¡is¡¡quite¡¡another¡£¡¡Print¡¡is¡¡a¡¡proper¡¡vehicle¡¡for¡¡the¡¡latter£»¡¡but¡¡it¡¡isn't¡¡for¡¡the¡¡former¡£¡¡The¡¡moment¡¡'talk'¡¡is¡¡put¡¡into¡¡print¡¡you¡¡recognize¡¡that¡¡it¡¡is¡¡not¡¡what¡¡it¡¡was¡¡when¡¡you¡¡heard¡¡it£»¡¡you¡¡perceive¡¡that¡¡an¡¡immense¡¡something¡¡has¡¡disappeared¡¡from¡¡it¡£¡¡That¡¡is¡¡its¡¡soul¡£¡¡You¡¡have¡¡nothing¡¡but¡¡a¡¡dead¡¡carcass¡¡left¡¡on¡¡your¡¡hands¡£¡¡Color£»¡¡play¡¡of¡¡feature£»¡¡the¡¡varying¡¡modulations¡¡of¡¡voice£»¡¡the¡¡laugh£»¡¡the¡¡smile£»¡¡the¡¡informing¡¡inflections£»¡¡everything¡¡that¡¡gave¡¡that¡¡body¡¡warmth£»¡¡grace£»¡¡friendliness£»¡¡and¡¡charm£»¡¡and¡¡commended¡¡it¡¡to¡¡your¡¡affection£»¡¡or¡¡at¡¡least¡¡to¡¡your¡¡tolerance£»¡¡is¡¡gone£»¡¡and¡¡nothing¡¡is¡¡left£»¡¡but¡¡a¡¡pallid£»¡¡stiff¡¡and¡¡repulsive¡¡cadaver¡£
¡¨Such¡¡is¡¡'talk£»'¡¡almost¡¡invariably£»¡¡as¡¡you¡¡see¡¡it¡¡lying¡¡in¡¡state¡¡in¡¡an¡¡'interview¡£'¡¡The¡¡interviewer¡¡seldom¡¡tries¡¡to¡¡tell¡¡one¡¡how¡¡a¡¡thing¡¡was¡¡said£»¡¡he¡¡merely¡¡puts¡¡in¡¡the¡¡naked¡¡remark£»¡¡and¡¡stops¡¡there¡£¡¡When¡¡one¡¡writes¡¡for¡¡print£»¡¡his¡¡methods¡¡are¡¡very¡¡different¡£¡¡He¡¡follows¡¡forms¡¡which¡¡have¡¡but¡¡little¡¡resemblance¡¡to¡¡conversation£»¡¡but¡¡they¡¡make¡¡the¡¡reader¡¡understand¡¡what¡¡the¡¡writer¡¡is¡¡trying¡¡to¡¡convey¡£¡¡And¡¡when¡¡the¡¡writer¡¡is¡¡making¡¡a¡¡story£»¡¡and¡¡finds¡¡it¡¡necessary¡¡to¡¡report¡¡some¡¡of¡¡the¡¡talk¡¡of¡¡his¡¡characters£»¡¡observe¡¡how¡¡cautiously¡¡and¡¡anxiously¡¡he¡¡goes¡¡at¡¡that¡¡risky¡¡and¡¡difficult¡¡thing£º
¡¨'If¡¡he¡¡had¡¡dared¡¡to¡¡say¡¡that¡¡thing¡¡in¡¡my¡¡presence£»'¡¡said¡¡Alfred£»¡¡taking¡¡a¡¡mock¡¡heroic¡¡attitude£»¡¡and¡¡casting¡¡an¡¡arch¡¡glance¡¡upon¡¡the¡¡company£»¡¡'blood¡¡would¡¡have¡¡flowed¡£'
¡¨'If¡¡he¡¡had¡¡dared¡¡to¡¡say¡¡that¡¡thing¡¡in¡¡my¡¡presence£»'¡¡said¡¡Hawkwood£»¡¡with¡¡that¡¡in¡¡his¡¡eye¡¡which¡¡caused¡¡more¡¡than¡¡one¡¡heart¡¡in¡¡that¡¡guilty¡¡assemblage¡¡to¡¡quake£»¡¡'blood¡¡would¡¡have¡¡flowed¡£'
¡¨'If¡¡he¡¡had¡¡dared¡¡to¡¡say¡¡that¡¡thing¡¡in¡¡my¡¡presence£»'¡¡said¡¡the¡¡paltry¡¡blusterer£»¡¡