electra-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　Foolish　is　the　child　who　forgets　a　parent's　piteous　death。　No；

dearer　to　my　soul　is　the　mourner　that　laments　for　Itys；　Itys；

evermore；　that　bird　distraught　with　grief；　the　messenger　of　Zeus。

Ah；　queen　of　sorrow；　Niobe；　thee　I　deem　divine；…　thee；　who　evermore

weepest　in　thy　rocky　tomb！

　　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　Not　to　thee　alone　of　mortals；　my　daughter；　hath　come　any　sorrow

which　thou　bearest　less　calmly　than　those　within；　thy　kinswomen　and

sisters；　Chrysothemis　and　Iphianassa；I　who　still　live；…　as　he；　too；

lives；　sorrowing　in　a　secluded　youth；　yet　happy　in　that　this　famous

realm　of　Mycenae　shall　one　day　welcome　him　to　his　heritage；　when　the

kindly　guidance　of　Zeus　shall　have　brought　him　to　this　land；　Orestes。

　　ELECTRA

　　　　Yes；　I　wait　for　him　with　unwearied　longing；　as　I　move　on　my　sad

path　from　day　to　day；　unwed　and　childless；　bathed　in　tears；　bearing

that　endless　doom　of　woe；　but　he　forgets　all　that　he　has　suffered

and　heard。　What　message　comes　to　me；　that　is　not　belied？　He　is　ever

yearning　to　be　with　us；　but；　though　he　yearns；　he　never　resolves。

　　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　Courage；　my　daughter；　courage；　great　still　in　heaven　is　Zeus；

who　sees　and　governs　all：　leave　thy　bitter　quarrel　to　him；　forget

not　thy　foes；　but　refrain　from　excess　of　wrath　against　them；　for

Time　is　god　who　makes　rough　ways　smooth。　Not　heedless　is　the　son　of

Agamemnon；　who　dwells　by　Crisa's　pastoral　shore；　not　heedless　is　the

god　who　reigns　by　Acheron。

　　ELECTRA

　　　　Nay；　the　best　part　of　life　hath　passed　away　from　me　in

hopelessness；　and　I　have　no　strength　left；　I；　who　am　pining　away

without　children；…　whom　no　loving　champion　shields；…　but；　like　some

despised　alien；　I　serve　in　the　halls　of　my　father；　clad　in　this　mean

garb；　and　standing　at　a　meagre　board。

　　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　3



　　　　Piteous　was　the　voice　heard　at　his　return；　and　piteous；　as　thy

sire　lay　on　the　festal　couch；　when　the　straight；　swift　blow　was

dealt　him　with　the　blade　of　bronze。　Guile　was　the　plotter；　Lust　the

slayer；　dread　parents　of　a　dreadful　shape；　whether　it　was　mortal

that　wrought　therein；　or　god。

　　ELECTRA

　　　　O　that　bitter　day；　bitter　beyond　all　that　have　come　to　me；　O

that　night；　O　the　horrors　of　that　unutterable　feast；　the　ruthless

deathstrokes　that　my　father　saw　from　the　hands　of　twain；　who　took　my

life　captive　by　treachery；　who　doomed　me　to　woe！　May　the　great　god

of　Olympus　give　them　sufferings　in　requital；　and　never　may　their

splendour　bring　them　joy；　who　have　done　such　deeds！

　　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　3



　　　　Be　advised　to　say　no　more；　canst　thou　not　see　what　conduct　it　is

which　already　plunges　thee　so　cruelly　in　self…made　miseries？　Thou　hast

greatly　aggravated　thy　troubles；　ever　breeding　wars　with　thy　sullen

soul；　but　such　strife　should　not　be　pushed　to　a　conflict　with　the

strong。

　　ELECTRA

　　　　I　have　been　forced　to　it；…　forced　by　dread　causes；　I　know　my　own

passion；　it　escapes　me　not；　but；　seeing　that　the　causes　are　so　dire；

will　never　curb　these　frenzied　plaints；　while　life　is　in　me。　Who

indeed；　ye　kindly　sisterhood；　who　that　thinks　aright；　would　deem

that　any　word　of　solace　could　avail　me？　Forbear；　forbear；　my

comforters！　Such　ills　must　be　numbered　with　those　which　have　no

cure；　I　can　never　know　a　respite　from　my　sorrows；　or　a　limit　to　this

wailing。

　　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　epode



　　　　At　least　it　is　in　love；　like　a　true…hearted　mother；　that　I

dissuade　thee　from　adding　misery　to　miseries。

　　ELECTRA

　　　　But　what　measure　is　there　in　my　wretchedness？　Say；　how　can　it　be

right　to　neglect　the　dead？　Was　that　impiety　ever　born　in　mortal？　Never

may　I　have　praise　of　such；　never　when　my　lot　is　cast　in　pleasant

places；　may　I　cling　to　selfish　ease；　or　dishonour　my　sire　by

restraining　the　wings　of　shrill　lamentation！

　　　　For　if　the　hapless　dead　is　to　lie　in　dust　and　nothingness；　while

the　slayers　pay　not　with　blood　for　blood；　all　regard　for　man；　all　fear

of　heaven；　will　vanish　from　the　earth。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　I　came；　my　child；　in　zeal　for　thy　welfare　no　less　than　for　mine

own；　but　if　I　speak　not　well；　then　be　it　as　thou　wilt；　for　we　will

follow　thee。

　　ELECTRA

　　　　I　am　ashamed；　my　friends；　if　ye　deem　me　too　impatient　for　my　oft

complaining；　but；　since　a　hard　constraint　forces　me　to　this；　bear　with

me。　How　indeed　could　any　woman　of　noble　nature　refrain；　who　saw　the

calamities　of　a　father's　house；　as　I　see　them　by　day　and　night

continually；　not　fading；　but　in　the　summer　of　their　strength？　I；

who；　first；　from　the　mother　that　bore　me　have　found　bitter　enmity；

next；　in　mine　own　home　I　dwell　with　my　father's　murderers；　they　rule

over　me；　and　with　them　it　rests　to　give　or　to　withhold　what　I　need。

　　　　And　then　think　what　manner　of　days　I　pass；　when　I　see　Aegisthus

sitting　on　my　father's　throne；　wearing　the　robes　which　he　wore；　and

pouring　libations　at　the　hearth　where　he　slew　my　sire；　and　when　I

see　the　outrage　that　crowns　all；　the　murderer　in　our　father's　bed　at

our　wretched　mother's　side；　if　mother　she　should　be　called；　who　is　his

wife；　but　so　hardened　is　she　that　she　lives　with　that　accursed　one；

fearing　no　Erinys；　nay；　as　if　exulting　in　her　deeds；　having　found

the　day　on　which　she　treacherously　slew　my　father　of　old；　she　keeps　it

with　dance　and　song；　and　month　by　month　sacrifices　sheep　to　the　gods

who　have　wrought　her　deliverance。

　　　　But　I；　hapless　one；　beholding　it；　weep　and　pine　in　the　house；

and　bewail　the　unholy　feast　named　after　my　sire；…　weep　to　myself

alone；　since　I　may　not　even　indulge　my　grief　to　the　full　measure　of　my

yearning。　For　this　woman；　in　professions　so　noble；　loudly　upbraids

me　with　such　taunts　as　these：　'Impious　and　hateful　girl；　hast　thou

alone　lost　a　father；　and　is　there　no　other　mourner　in　the　world？　An

evil　doom　be　thine；　and　may　the　gods　infernal　give　thee　no　riddance

from　thy　present　laments。'

　　　　Thus　she　insults；　save　when　any　one　brings　her　word　that　Orestes

is　coming：　then；　infuriated；　she　comes　up　to　me；　and　cries；…　'Hast　not

thou　brought　this　upon　me？　Is　not　this　deed　thine；　who　didst　steal

Orestes　from　my　hands；　and　privily　convey　him　forth？　Yet　be　sure

that　thou　shalt　have　thy　due　reward。'　So　she　shrieks；　and；　aiding　her；

the　renowned　spouse　at　her　side　is　vehement　in　the　same　strain；…

that　abject　dastard；　that　utter　pest；　who　fights　his　battles　with

the　help　of　women。　But　I；　looking　ever　for　Orestes　to　come　and　end

these　woes；　languish　in　my　misery。　Always　intending　to　strike　a

blow；　he　has　worn　out　every　hope　that　I　could　conceive。　In　such　a

case；　then；　friends；　there　is　no　room　for　moderation　or　for　reverence；

in　sooth；　the　stress　of　ills　leaves　no　choice　but　to　follow　evil　ways。

　　LEADER

　　　　Say；　is　Aegisthus　near　while　thou　speakest　thus；　or　absent　from

home？

　　ELECTRA

　　　　Absent；　certainly；　do　not　think　that　I　should　have　come　to　the

doors；　if　he　had　been　near；　but　just　now　he　is　afield。

　　LEADER

　　　　Might　I　converse　with　thee　more　freely；　if　this　is　so？

　　ELECTRA

　　　　He　is　not　here；　so　put　thy　question；　what　wouldst　thou？

　　LEADER

　　　　I　ask　thee；　then；　what　sayest　thou　of　thy　brother？　Will　he　come

soon；　or　is　he　delaying？　I　fain　would　know。

　　ELECTRA

　　　　He　promises　to　come；　but　he　never　fulfils　the　promise。

　　LEADER

　　　　Yea；　a　man　will　pause　on　the　verge　of　a　great　work。

　　ELECTRA

　　　　And　yet　I　saved　him　without　pausing。

　　LEADER

　　　　Courage；　he　is　too　noble　to　fail　his　friends。

　　ELECTRA

　　　　I　believe　it；　or　I　should　not　have　lived　so　long。

　　LEADER

　　　　Say　no　more　now；　for　I　see　thy　sister　coming　from　the　house；

Chrysothemis；　daughter　of　the　same　sire　and　mother；　with　sepulchral

gifts　in　her　hands；　such　as　are