±´¿Çµç×ÓÊé > Ó¢ÎÄÔ­Öøµç×ÓÊé > the thesmophoriazusae >

µÚ9ÕÂ

the thesmophoriazusae-µÚ9ÕÂ

С˵£º the thesmophoriazusae ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




¡¡¡¡EURIPIDES

¡¡¡¡¡¡¡¡No£»¡¡I¡¡am¡¡speaking¡¡of¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡Gorgon¡£

¡¡¡¡SCYTHIAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Why£»¡¡yes£¡¡¡of¡¡Gorgos£¡

¡¡¡¡EURIPIDES

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨But¡¡what¡¡do¡¡I¡¡behold£¿¡¡A¡¡young¡¡maiden£»¡¡beautiful¡¡as¡¡the¡¡immortals£»

chained¡¡to¡¡this¡¡rock¡¡like¡¡a¡¡vessel¡¡in¡¡port£¿¡¨

¡¡¡¡MNESILOCHUS

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Take¡¡pity¡¡on¡¡me£»¡¡oh¡¡stranger£¡¡¡I¡¡am¡¡so¡¡unhappy¡¡and¡¡distraught£¡

Free¡¡me¡¡from¡¡these¡¡bonds¡£¡¨

¡¡¡¡SCYTHIAN

¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡keep¡¡still£¡¡¡a¡¡curse¡¡upon¡¡your¡¡impudence£¡¡¡you¡¡are¡¡going¡¡to¡¡die£»

and¡¡yet¡¡you¡¡will¡¡be¡¡chattering£¡

¡¡¡¡EURIPIDES

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Oh£¡¡¡virgin£¡¡¡I¡¡take¡¡pity¡¡on¡¡your¡¡chains¡£¡¨

¡¡¡¡SCYTHIAN

¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡this¡¡is¡¡no¡¡virgin£»¡¡he's¡¡an¡¡old¡¡rogue£»¡¡a¡¡cheat¡¡and¡¡a¡¡thief¡£

¡¡¡¡EURIPIDES

¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡have¡¡lost¡¡your¡¡wits£»¡¡Scythian¡£¡¡This¡¡is¡¡Andromeda£»¡¡the¡¡daughter

of¡¡Cepheus¡£

¡¡¡¡SCYTHIAN¡¡£¨lifting¡¡up¡¡MNESILOCHUS'¡¡robe£©

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡look¡¡at¡¡his¡¡tool£»¡¡it's¡¡pretty¡¡big¡£

¡¡¡¡EURIPIDES

¡¡¡¡¡¡¡¡Give¡¡me¡¡your¡¡hand£»¡¡that¡¡I¡¡may¡¡descend¡¡near¡¡this¡¡young¡¡maiden¡£¡¡Each

man¡¡has¡¡his¡¡own¡¡particular¡¡weakness£»¡¡as¡¡for¡¡me¡¡I¡¡am¡¡aflame¡¡with¡¡love

for¡¡this¡¡virgin¡£

¡¡¡¡SCYTHIAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Oh£¡¡¡I'm¡¡not¡¡jealous£»¡¡and¡¡as¡¡he¡¡has¡¡his¡¡arse¡¡turned¡¡this¡¡way£»

why£»¡¡I¡¡don't¡¡care¡¡if¡¡you¡¡make¡¡love¡¡to¡¡him¡£

¡¡¡¡EURIPIDES

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Ah£¡¡¡let¡¡me¡¡release¡¡her£»¡¡and¡¡hasten¡¡to¡¡join¡¡her¡¡on¡¡the¡¡bridal

couch¡£¡¨

¡¡¡¡SCYTHIAN

¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡you¡¡are¡¡so¡¡eager¡¡to¡¡make¡¡the¡¡old¡¡man£»¡¡you¡¡can¡¡bore¡¡through

the¡¡plank£»¡¡and¡¡so¡¡get¡¡at¡¡him¡£

¡¡¡¡EURIPIDES

¡¡¡¡¡¡¡¡No£»¡¡I¡¡will¡¡break¡¡his¡¡bonds¡£

¡¡¡¡SCYTHIAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Beware¡¡of¡¡my¡¡lash£¡

¡¡¡¡EURIPIDES

¡¡¡¡¡¡¡¡No¡¡matter¡£

¡¡¡¡SCYTHIAN

¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡blade¡¡shall¡¡cut¡¡off¡¡your¡¡head¡£

¡¡¡¡EURIPIDES

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Ah£¡¡¡what¡¡can¡¡be¡¡done£¿¡¡what¡¡arguments¡¡can¡¡I¡¡use£¿¡¡This¡¡savage

will¡¡understand¡¡nothing£¡¡¡The¡¡newest¡¡and¡¡most¡¡cunning¡¡fancies¡¡are¡¡a

dead¡¡letter¡¡to¡¡the¡¡ignorant¡£¡¡Let¡¡us¡¡invent¡¡some¡¡artifice¡¡to¡¡fit¡¡in

with¡¡his¡¡coarse¡¡nature¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨He¡¡departs¡££©

¡¡¡¡SCYTHIAN

¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡can¡¡see¡¡the¡¡rascal¡¡is¡¡trying¡¡to¡¡outwit¡¡me¡£

¡¡¡¡MNESILOCHUS

¡¡¡¡¡¡¡¡Ah£¡¡¡Perseus£¡¡¡remember¡¡in¡¡what¡¡condition¡¡you¡¡are¡¡leaving¡¡me¡£

¡¡¡¡SCYTHIAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Are¡¡you¡¡wanting¡¡to¡¡feel¡¡my¡¡lash¡¡again£¡

¡¡¡¡CHORUS¡¡£¨singing£©

¡¡¡¡¡¡¡¡Oh£¡¡¡Pallas£»¡¡who¡¡art¡¡fond¡¡of¡¡dances£»¡¡hasten¡¡hither¡¡at¡¡my¡¡call¡£

Oh£¡¡¡thou¡¡chaste¡¡virgin£»¡¡the¡¡protectress¡¡of¡¡Athens£»¡¡I¡¡call¡¡thee¡¡in

accordance¡¡with¡¡the¡¡sacred¡¡rites£»¡¡thee£»¡¡whose¡¡evident¡¡protection¡¡we

adore¡¡and¡¡who¡¡keepest¡¡the¡¡keys¡¡of¡¡our¡¡city¡¡in¡¡thy¡¡hands¡£¡¡Do¡¡thou

appear£»¡¡thou¡¡whose¡¡just¡¡hatred¡¡has¡¡overturned¡¡our¡¡tyrants¡£¡¡The

womenfolk¡¡are¡¡calling¡¡thee£»¡¡hasten¡¡hither¡¡at¡¡their¡¡bidding¡¡along

with¡¡Peace£»¡¡who¡¡shall¡¡restore¡¡the¡¡festivals¡£¡¡And¡¡ye£»¡¡august¡¡goddesses£»

display¡¡a¡¡smiling¡¡and¡¡propitious¡¡countenance¡¡to¡¡our¡¡gaze£»¡¡come¡¡into

your¡¡sacred¡¡grove£»¡¡the¡¡entry¡¡to¡¡which¡¡is¡¡forbidden¡¡to¡¡men£»¡¡'tis

there¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡sacred¡¡orgies¡¡that¡¡we¡¡contemplate¡¡your

divine¡¡features¡£¡¡Come£»¡¡appear£»¡¡we¡¡pray¡¡it¡¡of¡¡you£»¡¡oh£»¡¡venerable

Thesmophorae£¡¡¡Is¡¡you¡¡have¡¡ever¡¡answered¡¡our¡¡appeal£»¡¡oh£¡¡¡come¡¡into

our¡¡midst¡£

¡¡¡¡£¨During¡¡this¡¡ode¡¡the¡¡SCYTHIAN¡¡falls¡¡asleep¡£¡¡At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡it

¡¡¡¡¡¡¡¡EURIPIDES¡¡returns£»¡¡thinly¡¡disguised¡¡as¡¡an¡¡old¡¡procuress£»¡¡the

¡¡¡¡¡¡¡¡CHORUS¡¡recognizes¡¡him£»¡¡the¡¡SCYTHIAN¡¡does¡¡not£»¡¡he¡¡carries¡¡a¡¡harp£»

¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡is¡¡followed¡¡by¡¡a¡¡dancing¡¡girl¡¡and¡¡a¡¡young¡¡flute¡­girl¡££©

¡¡¡¡EURIPIDES

¡¡¡¡¡¡¡¡Women£»¡¡if¡¡you¡¡will¡¡be¡¡reconciled¡¡with¡¡me£»¡¡I¡¡am¡¡willing£»¡¡and¡¡I

undertake¡¡never¡¡to¡¡say¡¡anything¡¡ill¡¡of¡¡you¡¡in¡¡future¡£¡¡Those¡¡are¡¡my

proposals¡¡for¡¡peace¡£

¡¡¡¡LEADER¡¡OF¡¡THE¡¡CHORUS

¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡what¡¡impels¡¡you¡¡to¡¡make¡¡these¡¡overtures£¿

¡¡¡¡EURIPIDES¡¡£¨to¡¡the¡¡CHORUS£©

¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡unfortunate¡¡man£»¡¡who¡¡is¡¡chained¡¡to¡¡the¡¡post£»¡¡is¡¡my

father¡­in¡­law£»¡¡if¡¡you¡¡will¡¡restore¡¡him¡¡to¡¡me£»¡¡you¡¡will¡¡have¡¡no¡¡more

cause¡¡to¡¡complain¡¡of¡¡me£»¡¡but¡¡if¡¡not£»¡¡I¡¡shall¡¡reveal¡¡your¡¡pranks¡¡to

your¡¡husbands¡¡when¡¡they¡¡return¡¡from¡¡the¡¡war¡£

¡¡¡¡LEADER¡¡OF¡¡THE¡¡CHORUS

¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡accept¡¡peace£»¡¡but¡¡there¡¡is¡¡this¡¡barbarian¡¡whom¡¡you¡¡must¡¡buy

over¡£

¡¡¡¡EURIPIDES

¡¡¡¡¡¡¡¡I'll¡¡take¡¡care¡¡of¡¡that¡£¡¡Come£»¡¡my¡¡little¡¡wench£»¡¡bear¡¡in¡¡mind¡¡what¡¡I

told¡¡you¡¡on¡¡the¡¡road¡¡and¡¡do¡¡it¡¡well¡£¡¡Come£»¡¡go¡¡past¡¡him¡¡and¡¡gird¡¡up

your¡¡robe¡£¡¡And¡¡you£»¡¡you¡¡little¡¡dear£»¡¡play¡¡us¡¡the¡¡air¡¡of¡¡a¡¡Persian

dance¡£

¡¡¡¡SCYTHIAN¡¡£¨waking£©

¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡is¡¡this¡¡music¡¡that¡¡makes¡¡me¡¡so¡¡blithe£¿

¡¡¡¡EURIPIDES

¡¡¡¡¡¡¡¡Scythian£»¡¡this¡¡young¡¡girl¡¡is¡¡going¡¡to¡¡practise¡¡some¡¡dances£»

which¡¡she¡¡has¡¡to¡¡perform¡¡at¡¡a¡¡feast¡¡presently¡£

¡¡¡¡SCYTHIAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Very¡¡well£¡¡¡let¡¡her¡¡dance¡¡and¡¡practise£»¡¡I¡¡won't¡¡hinder¡¡her¡£¡¡How

nimbly¡¡she¡¡bounds£¡¡¡just¡¡like¡¡a¡¡flea¡¡on¡¡a¡¡fleece¡£

¡¡¡¡EURIPIDES

¡¡¡¡¡¡¡¡Come£»¡¡my¡¡dear£»¡¡off¡¡with¡¡your¡¡robe¡¡and¡¡seat¡¡yourself¡¡on¡¡the

Scythian's¡¡knee£»¡¡stretch¡¡forth¡¡your¡¡feet¡¡to¡¡me£»¡¡that¡¡I¡¡may¡¡take¡¡off

your¡¡slippers¡£

¡¡¡¡SCYTHIAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Ah£¡¡¡yes£»¡¡seat¡¡yourself£»¡¡my¡¡little¡¡girl£»¡¡ah£¡¡¡yes£»¡¡to¡¡be¡¡sure¡£

What¡¡a¡¡firm¡¡little¡¡titty£¡¡¡it's¡¡just¡¡like¡¡a¡¡turnip¡£

¡¡¡¡EURIPIDES¡¡£¨to¡¡the¡¡flute¡­girl£©

¡¡¡¡¡¡¡¡An¡¡air¡¡on¡¡the¡¡flute£»¡¡quick£¡¡¡Are¡¡you¡¡afraid¡¡of¡¡the¡¡Scythian£¿

¡¡¡¡SCYTHIAN

¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡a¡¡nice¡¡arse£¡¡¡Hold¡¡still£»¡¡won't¡¡you£¿¡¡A¡¡nice¡¡twat£»¡¡too¡£

¡¡¡¡EURIPIDES

¡¡¡¡¡¡¡¡That's¡¡so£¡¡¡£¨To¡¡the¡¡dancing¡¡girl£©¡¡Resume¡¡your¡¡dress£»¡¡it¡¡is¡¡time

to¡¡be¡¡going¡£

¡¡¡¡SCYTHIAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Give¡¡me¡¡a¡¡kiss¡£

¡¡¡¡EURIPIDES

¡¡¡¡¡¡¡¡Come£»¡¡give¡¡him¡¡a¡¡kiss¡£

¡¡¡¡SCYTHIAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Oh£¡¡¡oh£¡¡¡oh£¡¡¡my¡¡god£»¡¡what¡¡soft¡¡lips£¡¡¡like¡¡Attic¡¡honey¡£¡¡But¡¡might

she¡¡not¡¡stay¡¡with¡¡me£¿

¡¡¡¡EURIPIDES

¡¡¡¡¡¡¡¡Impossible£»¡¡officer£»¡¡good¡¡evening¡£

¡¡¡¡SCYTHIAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Oh£¡¡¡oh£¡¡¡old¡¡woman£»¡¡do¡¡me¡¡this¡¡pleasure¡£

¡¡¡¡EURIPIDES

¡¡¡¡¡¡¡¡Will¡¡you¡¡give¡¡a¡¡drachma£¿

¡¡¡¡SCYTHIAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Aye£»¡¡that¡¡I¡¡will¡£

¡¡¡¡EURIPIDES

¡¡¡¡¡¡¡¡Hand¡¡over¡¡the¡¡money¡£

¡¡¡¡SCYTHIAN

¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡have¡¡not¡¡got¡¡it£»¡¡but¡¡take¡¡my¡¡quiver¡¡in¡¡pledge¡£¡¡I'll¡¡bring¡¡her

back¡£¡¡£¨To¡¡the¡¡dancing¡¡girl£©¡¡Follow¡¡me£»¡¡my¡¡fine¡¡young¡¡wench¡£¡¡Old¡¡woman£»

you¡¡keep¡¡an¡¡eye¡¡on¡¡this¡¡man¡£¡¡But¡¡what's¡¡your¡¡name£¿

¡¡¡¡EURIPIDES

¡¡¡¡¡¡¡¡Artemisia¡£

¡¡¡¡SCYTHIAN

¡¡¡¡¡¡¡¡I'll¡¡remember¡¡it£»¡¡Artemuxia¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨He¡¡takes¡¡the¡¡dancing¡¡girl¡¡away¡££©

¡¡¡¡EURIPIDES¡¡£¨aside£©

¡¡¡¡¡¡¡¡Hermes£»¡¡god¡¡of¡¡cunning£»¡¡receive¡¡my¡¡thanks£¡¡¡everything¡¡is¡¡turning

out¡¡for¡¡the¡¡best¡£¡¡£¨To¡¡the¡¡flute¡­girl£©¡¡As¡¡for¡¡you£»¡¡friend£»¡¡go¡¡along

with¡¡them¡£¡¡Now¡¡let¡¡me¡¡loose¡¡his¡¡bonds¡£¡¡£¨To¡¡MNESILOCHUS£©¡¡And¡¡you£»

directly¡¡I¡¡have¡¡released¡¡you£»¡¡take¡¡to¡¡your¡¡legs¡¡and¡¡run¡¡off¡¡full

tilt¡¡to¡¡your¡¡home¡¡to¡¡find¡¡your¡¡wife¡¡and¡¡children¡£

¡¡¡¡MNESILOCHUS

¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡fail¡¡in¡¡that¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡I¡¡am¡¡free¡£

¡¡¡¡EURIPIDES¡¡£¨releasing¡¡MNESILOCHUS£©

¡¡¡¡¡¡¡¡There£¡¡¡It's¡¡done¡£¡¡Come£»¡¡fly£»¡¡before¡¡the¡¡Scythian¡¡lays¡¡his¡¡hand

on¡¡you¡¡again¡£

¡¡¡¡MNESILOCHUS

¡¡¡¡¡¡¡¡That's¡¡just¡¡what¡¡I¡¡am¡¡doing¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨Both¡¡depart¡¡in¡¡haste¡££©

¡¡¡¡SCYTHIAN¡¡£¨returning£©

¡¡¡¡¡¡¡¡Ah£¡¡¡old¡¡woman£¡¡¡what¡¡a¡¡charming¡¡little¡¡girl£¡¡¡Not¡¡at¡¡all¡¡a¡¡prude£»

and¡¡so¡¡obliging£¡¡¡Eh£¡¡¡where¡¡is¡¡the¡¡old¡¡woman£¿¡¡Ah£¡¡¡I¡¡am¡¡undone£¡¡¡And

the¡¡old¡¡man£»¡¡where¡¡is¡¡he£¿¡¡Hi£»¡¡old¡¡woman£»¡¡old¡¡woman¡¡Ah£¡¡¡Ah£¡¡¡but¡¡this¡¡is

a¡¡dirty¡¡trick£¡¡¡Artemuxia£¡¡¡she¡¡has¡¡tricked¡¡me£»¡¡that's¡¡what¡¡the¡¡little

old¡¡woman¡¡has¡¡done£¡¡¡Get¡¡clean¡¡out¡¡of¡¡my¡¡sight£»¡¡you¡¡cursed¡¡quiver£¡

£¨Picks¡¡it¡¡up¡¡and¡¡throws¡¡it¡¡across¡¡the¡¡stage¡££©¡¡Ha£¡¡¡you¡¡are¡¡well¡¡named

quiver£»¡¡for¡¡you¡¡have¡¡made¡¡me¡¡quiver¡¡indeed¡£¡¡Oh£¡¡¡what's¡¡to¡¡be¡¡done£¿

Where¡¡is¡¡the¡¡old¡¡woman¡¡then£¿¡¡Artemuxia£¡

¡¡¡¡LEADER¡¡OF¡¡THE¡¡CHORUS

¡¡¡¡¡¡¡¡Are¡¡you¡¡asking¡¡for¡¡the¡¡old¡¡woman¡¡who¡¡carried¡¡the¡¡lyre£¿

¡¡¡¡SCYTHIAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Yes£»¡¡yes£»¡¡have¡¡you¡¡seen¡¡her£¿

¡¡¡¡LEADER¡¡OF¡¡THE¡¡CHORUS

¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡has¡¡gone¡¡that¡¡way¡¡along¡¡with¡¡the¡¡old¡¡man¡£

¡¡¡¡SCYTHIAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Dressed¡¡in¡¡a¡¡long¡¡robe£¿

¡¡¡¡LEADER¡¡OF¡¡THE¡¡CHORUS

¡¡¡¡¡¡¡¡Yes£»¡¡run¡¡quick£»¡¡and¡¡you¡¡will¡¡overtake¡¡them¡£

¡¡¡¡SCYTHIAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Ah£¡¡¡rascally¡¡old¡¡woman£¡¡¡Which¡¡way¡¡has¡¡she¡¡fled£¿¡¡Artemuxia£¡

¡¡¡¡LEADER¡¡OF¡¡THE¡¡CHORUS

¡¡¡¡¡¡¡¡Straight¡¡on£»¡¡follow¡¡your¡¡nose¡£¡¡But£»¡¡hi£¡¡¡where¡¡are¡¡you¡¡running¡¡to

now£¿¡¡Come¡¡back£»¡¡you¡¡are¡¡going¡¡exactly¡¡the¡¡wrong¡¡way¡£

¡¡¡¡SCYTHIAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Ye¡¡gods£¡¡¡ye¡¡gods£¡¡¡and¡¡all¡¡this¡¡while¡¡Artemuxia¡¡is¡¡escaping¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨He¡¡runs¡¡off¡££©

¡¡¡¡LEADER¡¡OF¡¡THE¡¡CHORUS

¡¡¡¡¡¡¡¡Go¡¡your¡¡way£¡¡¡and¡¡a¡¡pleasant¡¡journey¡¡to¡¡you£¡¡¡But¡¡our¡¡sports¡¡have

lasted¡¡long¡¡enough£»¡¡it¡¡is¡¡time¡¡for¡¡each¡¡of¡¡us¡¡to¡¡be¡¡off¡¡home£»¡¡and

may¡¡the¡¡two¡¡goddesses¡¡reward¡¡us¡¡for¡¡our¡¡labours£¡





¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡END

¡£

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ