castle rackrent(拉克伦特堡)-第38章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



upon　　　the　　　anniversary　　　of　　　the　　　saint　　　of　　　the　　　parish。　At　　　these　　　wakes；　　　rustic　

games；　　　rustic　　　conviviality；　　　and　　　rustic　　　courtship；　　　are　　　pursued　　　with　　　all　　　the　

ardour　and　all　the　appetite　which　accompany　such　pleasures　as　occur　but　

seldom。　　　　　　In　　　Ireland　　　a　　　wake　　　is　　　a　　　midnight　　　meeting；　　　held　　　professedly　　　for　

the　　indulgence　　of　　　holy　　sorrow；　　　but　　　usually　　it　　　is　　　converted　　　into　　　orgies　　　of　

unholy　　joy。　　　　　　When　　　an　　　Irish　　　man　　　or　　　woman　　　of　　　the　　　lower　order　dies；　　　the　

straw　which　composed　the　bed；　whether　it　has　been　contained　in　a　bag　to　

form　a　mattress；　or　simply　spread　upon　the　earthen　floor；　is　immediately　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　107　


…　Page　108…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



taken　out　of　the　house；　and　burned　before　the　cabin　door；　the　family　at　the　

same　time　setting　up　the　death　howl。　The　ears　and　eyes　of　the　neighbours　

being　thus　alarmed；　they　flock　to　the　house　of　the　deceased；　and　by　their　

vociferous　sympathy　excite　and　at　the　same　time　soothe　the　sorrows　of　the　

family。　

　　　　　It　　　is　　　curious　　　to　　　observe　　　how　　　good　　　and　　　bad　　　are　　　mingled　　　in　　　human　

institutions。　　　　　In　　　　countries　　　　which　　　　　were　　　thinly　　　　inhabited；　　　　this　　custom　

prevented　private　attempts　against　the　lives　of　individuals；　and　formed　a　

kind　of　coroner's　inquest　upon　the　body　which　had　recently　expired；　and　

burning　　　　　　the　　straw　　　　upon　　　　which　　　　the　　　sick　　　man　　　　lay　　　became　　　　　a　　　simple　

preservative　against　infection。　　　　　　　　　At　night　the　dead　body　is　waked；　that　is　to　

say；　　　all　　　the　　　friends　　　and　　　neighbours　　　of　　　the　　　deceased　　　collect　　　in　　　a　　　barn　　　or　

stable；　where　the　corpse　is　laid　upon　some　boards；　or　an　unhinged　door；　

supported　upon　stools；　the　face　exposed；　the　rest　of　the　body　covered　with　

a　　　white　　　sheet。　　　Round　　　the　　　body　　　are　　　stuck　　　in　　　brass　　　candlesticks；　　　which　

have　been　borrowed　perhaps　at　five　miles'　distance；　as　many　candles　as　the　

poor　person　can　beg　or　borrow；　observing　always　to　have　an　odd　number。　

Pipes　　　　　and　　　tobacco　　　　　are　　first　　distributed；　　　　and　　　　then；　　　according　　　　　to　　the　

ABILITY　　　of　　　the　　　　　　deceased；　　　cakes　　　　　and　　　ale；　　　and　　sometimes　　　whisky；　　　　　　are　

DEALT　to　the　company　

　　　　　　　Deal　on；　deal　on；　my　merry　men　all；　　　　　　　　　　　　　Deal　on　your　cakes　and　your　

wine；　　　　　For　　　whatever　　　is　　　dealt　　　at　　　her　　　funeral　　　to…day　　Shall　　　be　　　dealt　　　to…　

morrow　at　mine。　

　　　　　After　a　fit　of　universal　sorrow；　and　the　comfort　of　a　universal　dram；　the　

scandal　of　the　neighbourhood；　as　in　higher　circles；　occupies　the　company。　

The　young　lads　and　lasses　romp　with　one　another；　and　when　the　　　fathers　

and　　　　mothers　　　　　are　　at　　last　　overcome　　　　　with　　　sleep　　　and　　　whisky　　　　　（VINO　　　　　ET　

SOMNO）；　　　　　　　　　the　　　youth　　　　become　　　　　more　　　　　enterprising；　　　　and　　　　are　　frequently　

successful。　　　　　　It　　is　　said　　that　　　more　　　　matches　　　　are　　made　　　　　at　　wakes　　　　than　　　at　

weddings。　

　　　　　GLOSSARY　29。　KILT。This　word　frequently　occurs　in　the　preceding　

pages；　where　it　means　not　KILLED；　but　much　HURT。　In　Ireland；　not　only　

cowards；　　　　　　but　　　the　　　brave　　　　'die　　many　　　　　times　　　before　　　　their　　　death。'There　

KILLING　IS　NO　MURDER。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　108　


…　Page　109…

Castle　Rackrent　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　109