红与黑(下)-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
照会。刚才有人谈到各位总监。德。内尔瓦尔先生既然已经离开这里；我们可以谈下去；总监先生们有什么关系？他们将来还是要听我们的。〃
枢机主教用巧妙的微笑表示赞同。
〃依我看；没有比概括一下我们的情况更容易的事了；〃年轻的德。阿格德主教激动地说道；流露出一个宗教狂热主义者集中的；受到抑制的情绪。
在这时之前；他一直保持沉默；据朱利安观察；他的眼睛；起初是柔和而沉静的；在讨论开始不久以后才兴奋起来。现在他的热情；简直象维苏威火山的岩浆一样向外涌溢。
〃自从一八○六年到一八一四年；英国只有一个错误；〃他说道；〃那就是不肯直接对拿破仑本人采取行动。当这个人封官赐爵。登极为帝以后；天主赋予他的使命便宣告结束；除了把他毁掉；别无其他用处。《圣经》上不只一处教导我们怎样铲除暴君。（这里他引用了许多句拉丁文。）
〃先生们；今天应该毁掉的不是一个人；而是整个巴黎。全国都在仿效巴黎。在每一个省建立一支五百名士兵的队伍有什么用处？这是一个冒险的行动；而且永远没有完结。为什么要把法国和巴黎本身的事情拉在一起呢？是巴黎自己用它的报纸和客厅制造了这个灾乱；让我们这个新巴比伦灭亡吧！
〃必须结束祭坛和巴黎之间的冲突。（这句话强有力地表达了当时保王派的忧虑；他们已经见到巴黎即将发生骚乱的预兆。）这个灾乱也牵涉到宫廷的世俗利益。为什么在拿破仑统治下；巴黎竟不敢吭声呢？向圣罗克（圣罗克（Ｓａｉｎｔ－Ｒｏｃｈ）；巴黎的一座教堂。一七九五年十月五日（即共和三年葡月十三日）；两万五千名保王党的暴乱分子；将总部设在教堂内；陆续进攻国民公会。拿破仑炮击叛乱者；攻占圣罗克。）的大炮去请教吧。。。。。。〃
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。…
仅仅在早晨三点钟；朱利安才和德。拉莫尔侯爵离开那里。
侯爵又疲倦又惭愧。他用恳求的口吻和朱利安说话；这是第一次。他请求朱利安保证永远不泄露刚才偶然被他看见的那种所谓过度的热情。〃不要向我们的外国朋友谈起这件事；除非他们坚决要求知道我们那些疯狂的年轻人的情况。内阁被推翻；对他们有什么关系？他们将来都会当上枢机主教；可以到罗马去避难；而我们则在城堡里遭到农民的屠杀。〃
根据朱利安所写的二十六页会议记录材料；侯爵整理成一份秘密照会；到四点三刻才把它做好。
〃我疲乏得要死；〃侯爵说道；〃从秘密照会的结尾不够明确这一点；就看得出我是精疲力尽了；我一生所做的事；没有这件事更使我不满意的了。好吧；朋友；〃他补充道；〃赶快去休息几小时；为了使您不被劫走；我亲自把您锁在您的屋子里。〃
第二天；侯爵带了朱利安到离巴黎相当远的一个孤立的古堡里去。在那里看见了一些奇怪的人；朱利安判断他们都是教士。他们交给他一张护照；上面写着一个假名字；但却注明他一直假装不知道的这次旅行的真实的目的地。他单独坐上了一辆马车。
侯爵对他的记忆力；一点也不担心；朱利安已经把秘密照会向他背诵了好几次；他最担心的是朱利安中途遭到拦截。
〃最要紧的是；您要装做一个为了消磨时间而旅行的狂人；〃侯爵在朱利安离开客厅时用友好的态度向他说道；〃也许昨晚在我们的集会里；不仅是混进了一个叛徒。〃
旅行是迅速而又愁闷的。当他看不见侯爵的身影时；朱利安立刻忘记了秘密照会和重要使命；只想到马蒂尔德对他的轻视。
在离梅斯（梅斯（Ｍｅｔｚ）；法国东北部城市；摩泽尔省省会；邻近德国。）几里路外的一个村庄里；驿站长来告诉他没有马匹了。这时已是晚间十点钟。朱利安很不痛快；要了一份晚餐。他到门前去散步；不知不觉经过马厩的院子；那里果然没有马匹。
〃不过这个人的样子有点奇怪；〃朱利安暗想道；〃他用他那粗野的眼睛打量我。〃
显而易见；他已经不那么相信这个人向他说的话了。他想在晚餐后溜走；为了想知道一些当地的情况；他离开他的房间；来到厨房火炉旁边烤火取暖。当他忽然在那里看见著名的歌唱家热罗尼莫先生时；他真是高兴得无法形容。
这位那不勒斯人；坐在他叫人搬到火炉旁来的靠椅上；长吁短叹；他一个人说的话；比围着他的二十个大为惊讶的德国农民还要多。
〃这些人简直要把我毁了；〃他叫嚷着向朱利安说道；〃我已经答应明天在美因茨（美因茨（Ｍａｙｅｎｃｅ）；德国西部城市。）演唱。有七位亲王远道而来听我唱歌。我们出去呼吸点新鲜空气吧。〃他意在言处地补充道。
当他在大路上走了一百步；估计不会被人听见时；他向朱利安说道：
〃您知道这是怎么回事吗？这个驿站长是个骗子。我散步时给了一个究孩子二十个苏；他全告诉我了。在村的那一头的马厩里至少有十二匹马。他们想延误一个信使的路程。〃
〃真的吗？〃朱利安装出天真的样子说道。
问题不仅在于发现骗局；而且还要离开这里：这就是热罗尼莫和他的朋友没有办成的事。〃我们等到天亮吧；〃歌唱家最后说道；〃他们怀疑我们；是您；也许是我；会遭到算计。明天早晨；我们定下一顿丰富的早餐；当他们准备早餐时；我们就出门散步；于是我们就逃走；另外雇马；赶到下一个驿站去。〃
〃那么您的行李呢？〃朱利安说道；他暗想被派来拦截他的也许就是这位热罗尼莫先生。
他们吃过晚餐就去睡了。朱利安还在睡头一觉；忽然被人声惊醒；原来房间里有两个人毫无顾忌地在谈话。
他认出了驿站长；手里提着半照灯；灯光落在朱利安叫人替他搬到房间里来的旅行箱子上面。站在驿站长身旁的一个人；在打开的箱子里不慌不忙地搜索着。朱利安仅能看见这个人扣得相当紧的黑衣袖。〃这是教士的会衣。〃他暗想道；于是他轻轻地抓住枕头底下的手枪。
〃教士先生；不要担心他会醒过来；〃驿站长说；〃我们拿给他们喝的酒；就是您亲自准备的那一种。〃
〃我没有找到什么文件；〃教士回答道；〃倒是有很多洗换的衣服。香水。头油；零七八碎的玩意儿；这是个时髦的年轻人；只顾寻欢作乐。信使也许是另外那个人；他故意用意大利人的口音讲话。〃
这两个人挨近朱利安；在他的旅行上衣的口袋里搜索。他很想把他们当作强盗杀掉。〃这不会有什么危险的后果。〃他很想这样做。。。。。。〃那我就成了一个蠢人；〃他想道；〃我就会破坏我的使命。〃〃这并不是个外交界的人。〃教士搜完他的上衣后说道；他随即走开了；幸而走开了。
〃他要是到床上来摸我；该他倒霉！〃朱利安暗想道；〃他很可能是来刺杀我的；那我可不能忍受了。〃
教士刚把头转过去；朱利安就半张开了眼睛；怎能不叫他大吃一惊呢；原来是卡斯塔内德神父！事实上；这两人虽然故意放低了声音说话；但一开始；他就觉得其中一人的声音是他熟悉的。朱利安恨不得把这个最卑鄙的家伙从地球上清除掉。。。。。。
〃但是我的使命怎么办！〃他暗想道。
教士和他的陪从出去了。一刻钟以后；朱利安假装醒了过来；大声呼唤；全屋的人都被惊醒了。
〃我中了毒；〃他叫道；〃我难过得要命！〃
他设法找个借口去营救热罗尼莫。他发现他被酒里的阿片（阿片（ｌａｕｄａｎｕｍ）；从尚未成熟的罂粟果里取出的乳状液体；干燥后变成淡黄色或棕色固体；医学上用作镇痛止咳用；是一种有毒之物；当用作毒品时称鸦片。）所麻醉；处于半昏迷的状态。
朱利安对这类玩笑早有戒心；晚餐时他只吃些从巴黎带来的巧克力。他没有能把热罗尼莫完全叫醒；好让他离开这里。
〃即使有人给我整个那不勒斯王国；〃歌唱家说道；〃我也不愿意放弃我此刻安睡的快乐呵。〃
〃但是那七位亲王呢！〃
〃让他们等着吧。〃
朱利安只好独自走了；他到了那位大人物的住处；总算没有遇到其他意外事件。他费了一早晨的工夫；请求进谒那位大人物；可是没有成功。幸而在四点钟；公爵想出外换换空气；朱利安看见他走出来；就毫不迟疑地迎上前去请求布施。在离公爵只有两步远的时候；朱利安从怀里掏出德。拉莫尔侯爵的表；故意让他看见。那人并不正视朱利安；只是向他说：〃慢慢儿跟我来吧。〃
在走了一里路的四分之一以后；公爵突然走进一个小咖啡店；就是在这个下等客栈的一间小房间里；朱利安光荣地向公爵背诵了他的四大页照会。当他背诵完以后；公爵向他说：〃再背诵一遍；尽可能慢一些。〃
这位亲王作了些记录。〃您步行走到下一站去。把您的行李和车子留在这里。您可以去斯特拉斯堡（斯特拉斯堡；法国东部边境城市；和德国相邻。从这里的叙述看；朱利安已进入德国；会见了奥国的公爵。）；随您的便。本月二十二号（谈话的当天是十号）十二点半再回到这里来。在半小时以后；您才能离开这里。不许说话！〃
这就是朱利安仅仅听到的几句话。这几句话足够引起他最大的钦佩。〃一个人办事应该如此；〃他暗想道；〃要是三天以前这位大政治家听到那些感情冲动的人喋喋不休；他该作何感想呢？〃
朱利安用两天的时间到了斯特拉斯堡；他觉得他在那里没有什么事要办；就有意地绕了一个大圈子。如果卡斯塔内德神父那个可恶的家伙认出了我；他是不会轻易放过我的。他该是多么高兴；要是他能够嘲笑我；使我不能完成使命的话。〃
卡斯塔内德神父；这个圣会安插在北方边境上（这里斯丹达尔明确指出卡斯塔内德负责监视的是法国北方的边境；而朱利安的去向则是东方的边境；向北；是去英国；向东；则是向奥俄传递信息。由于极端保王派曾多次向神圣同盟三国派遣密使；斯丹达尔是有意写得扑朔迷离；实际是暗示极端保王派曾多次进行活动；此处并非是构思上的不周密。）的侦探头子；幸亏没有认出他来。在斯特拉斯堡的耶稣会教士虽然很热心稽察；但没有想到要注意朱利安；他穿上蓝色小礼服；佩带十字勋章；俨然是一位喜欢打扮的青年军官。
第二十四章 斯特拉斯堡
魅力！你具有爱情的全部力量以及经受痛
苦的全部能力。它的迷人的快乐；它的温柔的
享受；是唯一不在你的势力范围之内的。看见
她睡着时；我不能说：〃她整个儿是属于我的；
包括她那天使般的美丽和她那温柔的软弱！现
在她已屈服在我的权力之下了；好象仁慈的上
天特意创造她来迷惑一个男人的心似的。
席勒的《颂歌》
朱利安被迫在斯特拉斯堡待了八天；他竭力用建立武功和忠于祖国的思想来自遣。他是不是仍旧在恋爱呢？他自己都不知道；他仅仅在他痛苦的心灵里；感到马蒂尔德是他的幸福；也是他想象的绝对主宰。他需要他性格上所有的毅力的支持；使他免于失望。一切和德。拉莫尔小姐无关的事；他简直不可能去想它了。而在以往；野心和一些荣华富贵的琐事；却曾使他抛开了德。雷纳尔夫人对他产生的感情。
马蒂尔德占据了一切；他看到在他未来的生活里到处是马蒂尔德的身影。
从将来的各个方面；朱利安看到自己是不会成功的。我们在韦里埃所看到的朱利安；是那样地自负和骄傲；现在却坠入一种可笑的过度自卑的心理中去了。
三天以前；�
