红与黑(下)-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃一次新的军事占领；〃侯爵用极其审慎的口吻继续说道；〃不仅是靠外国人的力量。凡是在《环球报》（《环球报》；哲学。政治和文学性刊物；一八二四年创刊；一八三○年后转变为圣西门主义的机关报；一八三二年四月停刊。）上写煽动性文章的青年；其中会出现三四千名青年军官；其中也许会有一个克莱贝尔（克莱贝尔（Ｋｌéｂｅｒ；１７５３—１８００）；石匠之子；后为法国将军。）；一个奥什（奥什（Ｈｏｃｈｅ；１７６８—１７９７）；原为马车夫；后为法国将军。）；一个儒尔当（儒尔当（Ｊｏｕｒｄａｎ；１７６２—１８３３）；原为杂货店老板；后为法国将军。）和一个皮什格鲁（这里是指皮什格鲁和旺代叛乱首领乔治。卡杜达尔勾结；阴谋反对拿破仑一事；这对波旁王朝是有利的；所以下文提到要表彰他的事。）那样有才干的将领；但最后一位较少善意。〃
〃我们没能对他进行表彰；〃主席说道；〃我们应使他永垂不朽。〃
〃总之；法国必须有两个政党；〃侯爵继续说道；〃不仅是名义上的两党；而且是实际上阵线分明的两党。我们必须知道谁是我们应当摧毁的。一方面是新闻记者。选民。舆论。青年和所有崇拜青年的人。当他们被自己空话的声音搞得晕头转向时；我们就享有花费国家这一预算的切实好处了。〃
这时又有人打岔。
〃您；先生；〃侯爵用一种值得称赞的高傲而又从容的态度向那打岔的人说道；〃您没有花费；如果这个字眼您听来刺耳的话；您可是贪污了国家预算支出中的四万法郎；还有从王室经费中领来的八万法郎。
〃好吧；先生；既然您逼着我说；我就大胆地拿您作个例子。象您那曾经跟随圣路易参加十字军远征的高贵的祖先那样；为了这十二万法郎；您至少应该让我们看见您的一个团。一个连；或者是半个连；那怕是五十个人组成的半个连；准备好去打仗；不顾生死地忠于我们的事业。现在您身边只有一些仆人；遇到暴乱时；他们只会使您害怕罢了。
〃先生们；朝廷。祭台和贵族；明天都会消灭；要是你们不能在每个省建立起一支五百个忠心的人的队伍；我所说的忠心的人；不仅有法国人的勇敢；而且还有西班牙人的坚定。
〃这个部队的半数；应当是我们的子侄；也就是说；真正的贵族。他们每个人身边跟随着的；不是一个爱说话的。一旦一八一五年事件（一八一五年事件；指一八一五年二月二十六日拿破仑从厄尔巴岛潜回巴黎；进行〃百日政变〃一事。这一政权仅历时一百零一天；故称〃百日政权〃。）再发生就佩带三色帽徽的小资产者；而是一个象卡特利诺（卡特利诺（Ｊａｃｑｕｅｓ Ｃａｔｈｅｌｉｎｅａｕ；１７５９—１７９３）；石匠之子；一七九三年法国旺代地区在保王党煽动下发生的农民暴动的首领。）那样又单纯又坦率的农民；我们的贵族将要教育他；要是可能的话；他将是他们奶兄弟。让我们当中每个人牺牲他的进款的五分之一；用来在每个省组织一支有五百个忠心的人的队伍。这样你们才可以指望一次外国军队的占领。外国军队绝不会单独进占第戎；要是他们不能在每一个省找到五百个友好的士兵。〃
〃外国的君王不会听从你们的话；除非你们通知他们有二万个贵族已经准备好了拿起武器为他们打开法国的大门。你们会说这件事很困难；但是；先生们；我们的脑袋是值得这个代价的。在言论自由和我们贵族的生存之间；存在着一场殊死战。当厂主；当农民；或者拿起枪杆；这由你们选择。你们尽可以胆子小一些；但千万不要愚蠢；张开你们的眼睛吧。
〃组织起你们的队伍（组织起你们的队伍；《马赛曲》中的一句歌词。）；我要用雅各宾党人的歌词来激励你们；有朝一日会有某一位高贵的居斯塔夫－阿道尔夫（居斯塔夫－阿道尔夫（Ｇｕｓｔａｖｅ－Ａｄｏｌｐｈｅ；１５４９—１６３２）；瑞典国王；参加欧洲三十年战争；和法国。荷兰等国结盟；派兵协助德国新教诸侯作战；最后击败德国天主教诸侯。罗马教皇和西班牙等国联军。）；被君主制度面临的危险所激动；冲到离开他的国家三百里以外去；他为你们所做的正如当年居斯塔夫为新教徒的亲王所做的一样。你们愿意继续空谈而不行动吗？五十年后；在
欧洲只有共和国的大总统；没有国王了。随着
Ｒ 。 Ｏ 。 Ｉ 。（国王）这三个字母；僧侣和贵族也要一同消灭了。我只能看见一些候选人向肮脏的群众献媚。
〃你们可不能说；现在法国没有一个为大家所爱戴。熟悉而值得信任的将军；军队只是保卫朝廷和祭坛的利益；所有有经验的老兵都被遣散；而在普鲁士和奥地利的每一个团队里却有着五十个上过火线的下级军官。
〃有二十万小资产者的青年热衷于战争。。。。。。〃
〃不要再谈这些不愉快的事了。〃一个庄重的人用自负的语气说道；这人显然比教会里的一位权威人士还强烈；因为德。拉莫尔先生没有生气；而是惬意地笑了一笑；这对朱利安是个重大的发现。
〃总而言之；先生们；不要再谈这些不愉快的事了。一个应该锯掉一条烂腿的人；如果向他的外科医生说：'我这条腿是很健康的；那一定是很不受欢迎的。；让我引用这个比喻；这位高贵的××公爵；就是我们的外科医生。〃
〃重要的话终于说出了；〃朱利安心想道；〃今晚我要骑马去的地方就是。。。。。。〃
第二十三章
教士；林木（教士的林木在大革命时充公；波旁王朝复辟后；圣会极力主张归回给教士；然而在一八一四年；林木早已当作国家发行债券的保证金了；这一要求归回引起了热烈的争论。）；自由一切生物的第一条规律；是保存自己；是生存。您播下了毒芹；却希望看到麦穗成熟。马基雅弗利
庄重的人继续发言；显然他熟悉情况；他陈述这些重大的事实；他那温和而恰当的语调引起朱利安极大的兴趣：
〃一；英国没有一个基尼用来帮助我们；节约和休谟（休谟（１７１１—１７７６）；英国的哲学家。历史学家和经济学家。此处指他在经济学上的主张；鼓励发展生产。）在那里是很时髦的。就是那些圣者；也不能给我们钱；而且布鲁汉姆先生（布鲁汉姆（Ｈｅｎｒｉ Ｂｒｏｕｇｈａｍ；１７７８—１８６８）；英国政治家和历史学家；《爱丁堡评论》的主编；自白思想的保卫者；斯丹达尔和他在意大利相识。）会嘲笑我们的。
〃二；没有英国的金钱；欧洲的国王不可能为我们进行两次以上的战役；可是两次战役对付不了小资产阶级。
〃三；在法国必须组织一个武装政党；否则欧洲的君主国家连两次战役也不敢冒险。
〃还有第四点；我敢向你们明确提出的是：
〃没有教士；在法国成立武装政党是不可能的。先生们；我大胆地向你们指出这一点；因为我可以向你们证明。你们必须把一切都给与教士。
〃一；因为日夜忙于处理他们的事务；而且受才能很高的人们的指导；这些人远离时势风云；离开你们的国境有三百里。。。。。。〃
〃啊！罗马；罗马！〃屋主人叫了出来。
〃先生；是的；罗马！〃枢机主教骄傲地回答道；〃不管在您年轻时流行过怎样巧妙的笑话；我可以大胆地说；在一八三○年；只有教士；受罗马指导的教士才有资格能向老百姓讲话。
〃五万个教士；在他们的首领指定的日子里；说出同样的话来；老百姓被教士的声音感动的程度；要比世上所有的歌词歪诗的力量大多了；而士兵总是从老百姓当中来的。〃（这人的讲话引起了喃喃的低语声。）
〃教士们的才能胜过你们；〃枢机主教提高嗓子继续说道；〃为了这个主要目标。。。。。。在法国成立一个武装政党；你们采取的一切步骤；我们都采取过了。〃说到这里；他列举许多事实。。。。。。把八万支枪送到旺代去的是谁呢？。。。。。。等等。
〃教士如果没有他们的林木；就一无所有。一旦遇到战争；财政总监就会写信告诉他的办事人；除了教士们以外；没有其他要给钱的了。法国不信神；她却爱战争。不论是谁；只要给她战争；就会加倍地出名；因为作战；用通俗的话说吧；就是使耶稣会的教士们挨饿；作战；就是把法国人。。。。。。那些骄傲的怪物；从外国干涉的威胁下解放出来。〃
主教的讲话深受听众的欢迎。。。。。。〃我看德。内尔瓦尔先生；〃他继续说道；〃应该离开内阁；他的名字实在是一种无谓的刺激。〃
听到这句话；所有的人都站起来一齐说话。〃我又要被遣走了。〃朱利安暗想道；但是那位明智的主席早已忘记朱利安的存在。
所有的眼睛都在寻觅朱利安认识的那个人；他就是首相德。内尔瓦尔先生；朱利安曾经在德。雷斯公爵先生的舞会上看见过他。
混乱达到了极点；正如报纸上谈到议会的情况时所说的。足足有一刻多钟；才稍稍恢复了平静。
于是德。内尔瓦尔先生站起来；他用一种使徒的声调（〃使徒的声调〃很容易使人联想起查理十世的首相波林尼雅克；他以屡见幻象及受神宠著称。）讲话：
〃我决不向你们保证说我不留恋首相的职位。
〃先生们；看来事实可以证明；我的姓名引起许多温和派的反对；从而增加了雅各宾党人的力量。因此我很愿意辞职；但是对于少数人；天主的意向是明显的；我有一个使命；〃他把眼睛盯着枢机主教补充道；〃上天对我说过：你或者上断头台；或者重建法国君主制度；把议会的作用降低到路易十五时代高等法院的水平；而这一点；先生们；我将要做到。〃
说到这里；他停住了；重新坐下；屋子里一片沉寂。
〃这真是一个好演员。〃朱利安暗想道。他和往常一样地错了；他把人想得太聪明。德。内尔瓦尔先生被一夜如此热烈的辩论所激动；特别是辩论时那种诚恳的态度；使他这时对他所负的使命深信无疑。这个人有的是勇气；却没有头脑。
在我将要做到那句名言说出后出现的一片寂静中；午夜的钟声响了。朱利安觉得钟声庄严；又有点悲哀；他深深被感动了。
一会儿辩论又开始了；气氛越来越热烈；特别是有一种令人难以置信的幼稚。〃这些人会使我中毒；〃朱利安有时暗想道；〃他们怎么能当着一个平民说出这些话来呢？〃
两点钟响了；讨论还在进行。屋主人早已睡着了；德。拉莫尔先生不得不按铃叫人更换蜡烛。首相德。内尔瓦尔先生是在一点三刻退席的；他曾几次研究他身旁那面镜子里朱利安的面貌。他的离去使大家感到轻松了一些。
当仆人更换蜡烛时；穿背心的人向他旁边的人低声说道：
〃天知道这个人要去向国王说些什么！他可以和我们开玩笑；破坏我们的前途。
〃应当承认他的自负是罕见的；甚至有点无耻；居然来这里出席。在当首相以前；他常常到这里来；但是职位可以改变一切；它使一个人所有的兴趣都荡然无存了；他应该感到这一点。〃
首相刚走出去；拿破仑手下的那位将军就合上了眼睛。这时；他谈他的健康和他的伤口；看了看他的表；随即离去了。
〃我敢打赌；〃穿背心的人说道；〃这位将军去追首相去了；他去向他道歉；说他不应该到这儿来；而且说他在领导我们。〃
半睡的仆人们已经把蜡烛换完了。
〃先生们；我们可以深入地讨论一下；〃主席说道；〃我们再不要彼此反驳了。我们应该想到；四十八小时之后；我们在外边的朋友就要阅读这个照会。刚才有人谈到各位总监。德。内尔瓦尔先生既然已经离开这里；我们可以谈下去；总监
