红与黑(下)-第23章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
吻澹挥谑堑隆Ｋ诚壬阉盏降哪涿拍贸隼锤矗恍爬锍渎司谋嘀频慕频南附冢皇沟媚俏豢闪暮罹舨荒懿灰豢淳兔靼琢耸率档恼嫦唷�
德。塔莱先生竟对此予以露骨的嘲笑。愤怒和不幸使他发狂；德。克鲁瓦斯努瓦先生提出赔礼道歉的要求是如此过分；以致那位百万富翁选定了决斗的办法。愚蠢获得了胜利；于是巴黎年轻人中最值得爱慕的一个；不到二十四岁便丧失了生命。
这个噩耗；对朱利安日趋衰弱的灵魂产生了一种奇特而且是病态的印象。
〃可怜的克鲁瓦斯努瓦；〃他向马蒂尔德说道；〃他一向对待我们非常得体；而且为人很正派；自从您在您母亲的客厅里有过那些不谨慎的举动以后；他就应该恨我；而且应该和我争吵；因为由轻视而引起的憎恨；往往会使人拼命的。。。。。。〃
德。克鲁瓦斯努瓦先生的死；改变了朱利安对马蒂尔德前途的一切想法。他花了好几天工夫；向她证明她应该接受德。吕兹先生的求婚。〃这个人胆小；但并不太虚伪；〃他向她说道；〃而且将来一定会加入竞争的行列。他有事业心；但他比可怜的德。克鲁瓦斯努瓦更为沉着。坚忍；他家里又没有公爵领地；他不会对娶朱利安。索雷尔的寡妇为妻表示任何异议的。〃
〃一个蔑视伟大热情的寡妇；〃马蒂尔德冷冷地回答道；〃因为六个月的生活；已经足够使她看到她的情人爱的不是她而是另一个女人；而这个女人正是他们的一切不幸的根源。〃
〃您这话不公道；德。雷纳尔夫人的探监；将给在巴黎为我请求特赦的律师提供一些奇特的说法；他会极力渲染杀人犯怎样受到被害者的照顾。那就可以产生影响；也许有一天；您会看到我成为情节剧中的人物。。。。。。〃
一种疯狂而又无法报复的嫉妒；一种绝望的厄运的延长（因为即使朱利安得救；又有什么办法收回他的心呢？）；一种由于死心塌地爱上这个不忠实的情人而造成的羞辱和痛苦；把德。拉莫尔小姐整个投入了忧郁的沉默；即使是德。弗里莱尔先生的殷勤照顾和富凯的耿直坦率；也无法使她从沉默中解脱出来。
说到朱利安；除了被马蒂尔德占用的时间外；他完全生活在爱情里；几乎没有想到明天的事。由于这种热情的奇妙作用；当它达到顶点而不带丝毫虚假的时候；德。雷纳尔夫人差不多也在享受他那无忧无虑的情趣和甜蜜的快乐。
〃从前我们在韦尔吉树林里散步时；〃朱利安向她说道；〃我本来可以获得无穷的快乐；但我却让强烈的野心把我的灵魂带到幻想之国里去了。你那迷人的胳臂就在我的唇边；我没有把它紧紧抱在我的怀里；我对未来的幻想；把我从你那里夺走了。为了成名致富；不得不进行无数次激烈的战斗。。。。。。是的；要是您不到这监狱里来看我；我到死也不会认识什么是幸福。〃
有两件事搅乱了他的平静的生活。朱利安的忏悔教士；虽然是詹森教派的人；但他还是逃不脱耶稣会教派的阴谋诡计；不知不觉地变成了他们的工具。
有一天他来对他说；除非他愿犯那可怕的自杀的罪过；否则他应当采取一切办法去获得赦免。祭坛是一向对巴黎的司法部门很有影响的；因此有个很容易的办法；那就是悔过要引起哄动。
〃引起哄动！〃朱利安重复地说道；〃哈！我完全明白了；我的神父；原来您和那些教士们一样；也在演戏呵！。。。。。。〃
〃您的年龄；〃詹森派教士严肃地回答道；〃您从上天那里得来的讨人喜欢的面孔；您那到现在还无法解释的犯罪的动机；德。拉莫尔小姐为了营救您采取的勇敢的行动；以及您的受害者对您表现出来的惊人的友谊；这一切都使您在贝桑松的妇女中成为英雄。她们为了您；什么都忘记了；甚至连政治也忘记了。。。。。。
〃您的悔悟可以震撼她们的心灵；而且留下一个深刻的印象。您对宗教能作出重大的贡献。我有个无关紧要的理由；也许会使我有点迟疑；那便是耶稣会的教士们在这种情况下也会采取同样的举动！因此；即使在这个逃脱他们贪婪习性的特殊案件里；他们也还是会搞破坏的呀！但愿事情不这样发生。。。。。。您的悔悟使人流下的眼泪；将会抵消伏尔泰反宗教的著作十几版的腐蚀作用。〃
〃如果我要蔑视我自己；〃朱利安冷酷地答道；〃那么作为一个人；我还剩下什么呢？我曾经抱有野心；但我决不愿谴责自己。我是按时代的风尚行事的。现在我是活一天算一天；但如要我糊里糊涂地接受某种怯懦的诱惑；我会变得非常不幸的。。。。。。〃
另外一件事；同样引起朱利安强烈的反应；是从德。雷纳尔夫人那里来的。不知是哪一位诡计多端的女友；把这个天真而又十分胆怯的灵魂说服了；向她指出她的责任是到圣克卢去；跪在查理十世面前求情。
她和朱利安分开；这对她原是一种牺牲；但在经过一番努力之后；出头露面去营救朱利安这件尴尬的事；在别的时候；对她来说可能比去死还要可怕；但现在在她眼里；却不算什么了。
〃我要去见国王；我要公开承认你是我的情人；一个人的生命；特别是象朱利安这样一个人的生命；不用考虑是应当维护的。我要说你是因为嫉妒才谋杀我的。有很多可怜的年轻人；在同样的情况下；他们都由于陪审官或者国王的慈悲而得到拯救。。。。。。〃
〃我不要再见你了；〃朱利安叫道；〃我要叫人把监狱的门关上不许你进来；如果你不向我发誓不做任何使我俩当众出丑的事；明天我肯定会因失望而自杀的。去巴黎肯定不是你的主意。告诉我那个向你提出这个意见的女阴谋家是谁。。。。。。
〃让我们快乐地度过这短暂的人生中为数不多的这几天吧！把我们的存在隐藏起来；我的罪行太显著了。德。拉莫尔小姐在巴黎有很大的势力；你可以相信她会去做一个人可能做到的事。在外省；所有有钱有势的人都反对我。你的行动只会激怒这批有钱的；特别是态度温和的人；对他们；生活是件多么不费劲的事呵。。。。。。不要让马斯隆和瓦勒诺之流以及无数比他们高明一些的人嘲笑我们。〃
地牢里的坏空气；朱利安已经忍受不了。幸亏在大家通知他去受刑的那天；美丽的阳光使万物生机勃勃；朱利安也全身充满了勇气。在露天中行走；给了他一种甜美的感觉；好象在海上长期漂泊的航海者登上陆地散步一样。〃前进吧；一切都很顺利；〃他自言自语道；〃我一点不缺乏勇气。〃这个头颅；从来没有象在快要落地时那么富有诗意。从前他在韦尔吉树林里享受的那些最温柔时刻的回忆；极其有力地一齐涌上他的心头。
一切都进行得简单而又得体；在他这方面；没有任何矫揉造作的表现。
两天前；他曾告诉富凯说：
〃情绪；我不能保证没有；这样恶劣阴湿的地牢；使我常常发烧；神智不清；但是说到恐惧；不；大家绝不会看见我脸色变得煞白的。〃
他事先已作好准备；在他末日的那天早上；让富凯把马蒂尔德和德。雷纳尔夫人都带走。
〃把她们装在一辆车里；〃他曾对他说道；〃你得安排好；让驿车的马急驰而去。她们将互相抱成一团；或相互表示怀有深仇大恨。在这两种情况下；这两个可怜的女人多少都会摆脱一下她们心中可怕的痛苦。〃
朱利安曾经要求德。雷纳尔夫人发誓要活下去；以便照顾马蒂尔德的儿子。
〃谁知道？〃一天他向富凯说道；〃也许在死后；我们还有知觉。既然安息是人生的谜底；我非常喜欢安息在俯瞰韦里埃高山上的那个小山洞里。我曾对你说过；有许多次；我夜间隐藏在那个山洞里；眺望法国最富饶的省份；野心燃烧着我的心；于是；我的热情。。。。。。总之；那个小山洞对我是亲切的；而且无可否认；它的位置将会引起哲学家灵魂深处的羡慕。。。。。。好吧！这批贝桑松的圣会教士们；把一切东西都拿去换钱；如果你知道怎么办的话；他们会把我的尸体卖给你的。〃
富凯居然在这件惨痛的交易中成功了。他在他的屋子里；坐在他的朋友的尸体旁；正在孤独地度着长夜；忽然在他大惊之下；他看见马蒂尔德走了进来。没有几小时以前；他曾把她送到贝桑松十里外的地方。这时她的神色非常紧张。
〃我要看他。〃她向富凯说道。
富凯既没有勇气说话；也没有勇气站起来。他用手指着地板上一件蓝色的大衣；里面裹着朱利安的遗体。
她急忙跪下。博尼法斯。德。拉莫尔和玛格丽特。德。纳瓦拉的故事的回忆；无疑给了她超人的勇气。她的战栗的手打开这件大衣。富凯把眼睛转向别处。
他听见马蒂尔德在室内急促地走动。她点燃了几支蜡烛。当富凯有勇气看她的时候；她已经把朱利安的头放在她面前一张大理石的小桌上；她正在吻那前额。。。。。。
马蒂尔德伴送她的情人一直到他生前所选定的墓穴那里去。一大群教士护送棺材；没有人知道她单独乘坐一辆披着黑纱的车子；把她曾经如此深爱过的人的头抱在自己的膝上。
就这样大家到达了汝拉山的一个高峰。黑夜中；在一个小山洞里；煊赫地照耀着无数的蜡烛；有二十个教士做着安葬的祈祷。送殡的行列经过许多小村庄；那里所有的居民；被这奇特的仪式所吸引；都跟着上山来了。
马蒂尔德穿着长长的丧服；出现在他们中间；祈祷完毕后；她叫人向他们抛掷数千枚五法郎的银币。
她同富凯单独留下来；她要亲手埋葬她的情人的头颅。富凯痛苦得快要发疯了。
在马蒂尔德的布置下；花了大量的金钱；用意大利的大理石雕刻；把这个荒野的山洞装饰一新。
德。雷纳尔夫人忠于她的诺言；没有用任何方法自寻短见。但在朱利安死后的三天；她拥抱着她的孩子；离开了人世。
〔附 记〕
（为本社编者所加；原版此段文字印在最后一页；无标题。）舆论统治的弊病；况且它还带来自由；这是它参与这类它毫不需要过问的事的原因；譬如说；涉及私生活；但由此也就引起美洲和英国的忧愁。为了避免触及私生活；作者出于虚构提到了一个小城。。。。。。韦里埃；并且；当他需要一位主教。一个陪审团及一个重罪法庭时；他就将所有这一切都置于他从未去过的地方。。。。。。贝桑松了。ＴＯ ＴＨＥ ＨＡＰＰＹ ＦＥＷ（Ｔｏ ＴＨＥ ＨＡＰＰＹ ＦＥＷ；英语；意思是〃献给幸福的少数几个人〃。因作者认为他的时代不理解他的作品；而且认为；在一八八○年以后；他的作品定会获得大量读者。）
