红与黑(下)-第22章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃先生；在老爷爷们探监以后；我照例要送给我的顾客们一瓶好香槟酒；价钱略微贵一点；六个法郎一瓶；不过它可以使人心情舒畅。〃
〃请您拿三个酒杯来；〃朱利安用孩子般的热情回答道；〃并且把那两个我听见在走廊里散步的犯人也请进来。〃
看守人把两个苦役犯领了进来；这是两名惯犯；即将被送回苦役牢里去。这是两个重罪犯人；他们很乐观；而且非常机灵。勇敢和镇静。
〃如果您给我二十法郎；〃他们当中的一个对朱利安说道；〃我就把我的生活详细地告诉您。那可妙极了。〃
〃不过；您会说谎吧？〃朱利安说道。
〃绝对不会；〃他回答道；〃我的朋友就在这里；他很嫉妒我这二十法郎；如果我说谎；他会当场揭穿的。〃
〃他的历史是可憎的。它表明这是个勇敢的人；在他心里只有一种欲望；就是金钱的欲想。〃
他们出去以后；朱利安已经不是原先那个人了。他不再对自己生气。自从德。雷纳尔夫人离开以后；他就陷入被怯懦所激化的残酷的痛苦里；现在这痛苦已经变成忧郁了。
〃只要我少受一点表面现象的欺骗；〃他暗想道；〃我就可以逐渐看出巴黎客厅里满是些象我父亲那样的正人君子；或者象这两个苦役犯那样精明的坏蛋。他们都有道理；客厅里的那些人；每天早上起来；从来不用想这个伤脑筋的问题：今天我的晚饭怎样解决？然而他们却夸耀他们的诚实！而且一旦当了陪审团；就可以洋洋得意地把一个因为饿得快要昏倒而偷了一副银餐具的人判处死刑！
〃但是如果有一个法庭；审问的是关于内阁大臣的职位的争夺问题；我们那些客厅里的诚实人所犯的罪；会和这两个苦役犯因吃饭问题所犯的罪完全一样了。。。。。。
〃世界上没有自然法；这句话不过是古老的无稽之谈；对那天不肯放松我。而他的祖先是靠路易十四时代由于没收财产（如路易十四在投石党运动被镇压后没收财政总监富凯和包税人的财产等。）而发财的代理检察长来说；它是有价值的。到了由法律规定用刑罚来禁止某件事的时候；才有所谓法权。在有法律以前；属于天性的东西；只有狮子的力量；或者动物饥寒时的需要；需要就是一切。。。。。。不；我们所尊敬的那些人；不过是些没有被人当场拿获的幸运的骗子罢了。社会派来攻击我的那个原告；就是由于做了一件肮脏的事而发财的。我犯了杀人罪；对我的判决是公正的；但是除了没有杀人以外；那个判我死刑的瓦勒诺对社会的危害却要超过我一百倍。
〃好吧！〃朱利安愁苦地但不是愤怒地继续说道；〃我的父亲虽然悭吝；但他比所有这些人都要强一些。他从来没有爱过我现在我又用不名誉的死亡来玷污他；这未免太过分了。这种对缺少金钱的恐惧；这种人类劣根性的突出表现；即所谓悭吝；使他在我遗留给他的三四百路易上看到寻求安慰和保障安全的秘诀。他将来会在某一个星期天的晚餐后；把他的金币拿出来；给韦里埃所有羡慕他的人观看；他的目光好象对他们说：'有这样的代价；你们当中哪一个不愿意有一个上断头台的儿子呢？；〃
这种哲学也许是真实的；但它却使人渴望死去。五天漫长的日子就这样过去了。他对马蒂尔德的态度；是温和而有礼貌；他看出她已被最强烈的嫉妒心所激怒。有一天晚上；朱利安很认真地想到要自杀的问题。德。雷纳尔夫人的离开所引起的深邃的痛苦；已使他的心灵枯竭了。不论在现实生活里或在幻想世界里；再没有什么能使他感到快乐的事了。运动的缺乏开始影响他的健康；并且把一个年轻的德国学生那种软弱而又容易激动的性格给了他。他已经失去男性的高傲；这种高傲可以用一句厉害的骂人的话；去反击一个不幸者心中困扰着的某些不恰当的想法。
〃我爱过真理。。。。。。现在真理又在哪里呢？。。。。。。到处都是伪善；至少也是欺诈；甚至最有德性。最伟大的人都不例外；这时他的嘴唇流露出厌恶的表情。。。。。。是的；人绝对不可以相信人。
〃××夫人为她的可怜的孤儿们募捐时；对我说某某亲王刚刚捐了十个路易；其实是谎言。但是我在说什么？拿破仑在圣赫勒拿岛上！。。。。。。宣布让位给他的儿子罗马王（罗马王（１８１１—１８３２）；拿破仑一世与奥国公主玛丽亚－路易莎所生之子；出生后封为罗马王。拿破仑滑铁卢战后退位；宣布由儿子继承王位；这仅是一句空话。罗马王后随母寄养在奥国宫廷；封为雷希施塔特公爵；二十一岁时病逝于奥国。拿破仑的追随者习惯称他为拿破仑二世；实未登位。）；这也不过是玩弄权术罢了。
〃天哪！〃如果一个象他这样的人；当灾难临头；要求他严肃对待自己责任的时候；也会干出这种骗人的把戏；那么；对其他人还有什么可指望的呢？。。。。。。
〃真理究竟在哪里？在宗教里。。。。。。是的；〃他带着一种极端轻蔑的苦笑继续说道；〃在马斯隆。弗里莱尔。卡斯塔内德那些人嘴里。。。。。。可能在真正的基督教里；他们的教士也许不比当年的信徒得到的东西更多。。。。。。但是圣保罗得到的是命令别人。议论别人和使别人议论自己的快乐。。。。。。
〃啊！要是有一个真正的宗教的话。。。。。。我是太傻了！我看见一座哥特式的教堂；一些令人起敬的花玻璃窗；我的软弱的心；从那些花玻璃窗上去想象一个教士。。。。。。我的灵魂会理解他；因为我的灵魂需要他。。。。。。但我所找到的却是一个头发肮脏的坏蛋。。。。。。除了衣着打扮以外；他和博瓦西骑士没有什么不同。
〃但是一个真心的教士；一个马西荣；一个费讷隆。。。。。。马西荣曾为杜布瓦祝圣。圣西门的《回忆录》使我错看了费讷隆；他究竟是个真正的教士。。。。。。那么；温柔的灵魂在这个世界上会有一个集合点。。。。。。我们不会是孤立的。。。。。。这位好教士会给我们宣讲天主。但他宣讲的是什么天主呢？决不是《圣经》里的天主；一个气量狭小的。残酷的。充满复仇情绪的暴君；而是伏尔泰的正直。仁慈。包罗万象的天主。。。。。。〃
对那本他能背诵的《圣经》的一切回忆；引起了他的烦恼。。。。。。〃但是；三位一体之神呵！在我们教士们可怕的利用之下；我们怎么能相信这个伟大的名字天主呢？
〃孤独地活着！。。。。。。多么痛苦呵！。。。。。。
〃我变得疯狂而且不公正了；〃朱利安拍着自己的额头自言自语道；〃我此刻在地牢里是孤独的；但我在这世界上并不曾是孤独地活着；我曾有强大的责任感。我为我自己规定的责任；不论正确与否；它好比是一根坚实的树干；在风暴中我总是倚靠着它；我动摇过；经受过颠簸。总之；我不过是个人。。。。。。但我并没有被风暴卷走。
〃是地牢里阴湿的空气使我产生了孤独之感。。。。。。
〃为什么一面诅咒伪善；一面还要伪善呢？使我感到痛苦的；不是死亡；不是地牢；也不是潮湿的空气；而是德。雷纳尔夫人的离别。如果在韦里埃；为了与她相会；一连几星期；我不得不躲在她家的地窖里；难道我会抱怨吗？〃
〃我同时代的人的影响占上风了；〃他带着苦笑高声说道；〃我面对自己一个人说话；离死亡不过有两步远；而我还是伪善的。。。。。。啊；十九世纪啊！
〃。。。。。。一个猎人在树林里放了一枪；他的捕获物倒了下来；他跑去捉它。他的靴子撞在一个两尺高的蚂蚁窝上；毁坏了蚂蚁的巢穴；把蚂蚁和它们的卵踢得四散。。。。。。这些蚂蚁中最有哲学头脑的永远也不会了解这个巨大而可怕的黑东西。。。。。。猎人的靴子；怎么一下子用一种不可思议的速度冲进了它们的巢穴；事先有一个可怕的响声；紧接着就是一束红色的火光。。。。。。
〃。。。。。。因此；死亡。生存与永恒；对一个器官发达到足以领会的人来说；都是些非常简单的问题。。。。。。一个蜉蝣在烈日当空的夏季里；早上九点钟出生；晚上五点钟死去；它怎么能了解黑夜这个字的意义呢？
〃再让它延长五个钟头的生命；它就会看见而且了解什么是黑夜了。
〃我自己也是如此；我二十三岁就死了。再给我五年的生命；让我和德。雷纳尔夫人生活在一起吧。。。。。。〃
他象靡非斯特那样狞笑起来：〃讨论这些大问题是多么愚蠢呵！〃
〃第一；我是伪善的；就象旁边有人在窃听我。
〃第二；我只剩下很少的日子；我竟忘了生活和爱情！唉！德。雷纳尔夫人不在这里了；也许她的丈夫不会让她再到贝桑松来；继续败坏自己的名誉。
〃这就是我感到孤独的原因；而不是因为缺少一个正直。善良。全能。毫不凶恶。毫不寻求报复的天主。。。。。。
〃啊！他要是真的存在。。。。。。唉！我一定伏在他的脚下；对他说道：'我理应死亡；但是；伟大的天主；仁慈的天主；宽宏的天主；把我所爱的那个人还给我吧！；〃
这时夜已深沉。在一两小时安静的睡眠之后；富凯走了进来。
朱利安觉得自己又坚强又果断；象一个洞察自己灵魂的人一样。
第四十五章
〃我不愿意耍这种恶作剧；把那位夏斯－贝尔纳神父请来；〃他向富凯道；〃他会因此三天吃不下饭的。你还是设法为我找一个比拉尔先生的朋友；不会耍阴谋的詹森派的教士吧。〃
富凯不耐烦地等待忏悔仪式的开始。朱利安很得当地处理了一切外省舆论要求的事。由于德。弗里莱尔先生的帮忙；虽然他的听忏悔的神父选择得不好；朱利安在地牢里还是受到圣会的保护；假如他在行动上稍微灵活一些；他是可以逃出监狱的。但是由于地牢里空气的影响；他的智力衰退了。只是在德。雷纳尔夫人回来的时候；他才显得比较活跃一些。
〃我的第一个责任就是为了你；〃她向他说道；紧紧地拥抱他；〃我是从韦里埃逃出来的。。。。。。〃
朱利安在她面前没有一点自尊心；他把他的软弱的情况统统告诉了她。她对他的态度；亲切而可爱。
晚上；她离开监狱；立刻就把那个死钉住朱利安不放的教士请到她姑母家里来。因为他一心想在贝桑松高等社会的年轻妇女中抬高自己的声望；所以德。雷纳尔夫人很容易请他去布雷－勒奥修道院做一次九日祷告。
没有任何语言能够形容朱利安的爱情到了何等疯狂的程度。
靠着金钱的魅力和大量利用她出名虔诚而又有钱的姑母的地位；德。雷纳尔夫人可以每天和朱利安见面两次。
马蒂尔德听到这个消息；嫉妒到了精神狂乱的地步。德。弗里莱尔先生曾向她承认；即使他利用自己的地位；冒犯一切传统习惯；也不能办到使她每天去看她的朋友超过一次以上。马蒂尔德叫人跟着德。雷纳尔夫人；以便了解她最细微的行动。德。弗里莱尔先生使尽一个头脑灵活的人所能想到的一切方法；向她证明朱利安是配不上她的。
但是；在经受种种折磨中；她却是更加爱他了；她差不多每天要和朱利安大闹一场。
朱利安确实想他一直到最后都要以端正的态度；对待这个被他那么严重伤害过的可怜的年轻姑娘；但是不论在什么时候；他对德。雷纳尔夫人疯狂的爱情却总是占上风。到了用拙劣的理由不能使马蒂尔德相信她的情敌的探监是无害时；他便这样暗想道：〃看来这场戏快要结束了；如果说我不能对她隐瞒得更好一点；那对我来说；只是一个原谅自己的借口罢了。〃
德。拉莫尔小姐听说德。克鲁瓦斯努瓦侯爵死了。德。塔莱先生；一位如此富有的人；竟敢对马蒂尔德的失踪说了些令人不愉快的话；德。克鲁瓦斯努瓦先生要求予以澄清；于是德。塔莱先生把他收�
