红与黑(下)-第18章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第四十章 宁 静
正因为那时我疯狂；现在我才变得明智了。呵；只看见瞬息间的事物的哲学家；你的目光是多么短浅呵！你的眼睛生来不是为了观察激情的暗中活动的。歌德夫人（其他法文版此处为〃歌德〃。）
这一谈话；被一次审讯打断了；接着又和请来替他辩护的律师商量。这是他的充满了懒散和温柔的梦想的生活中最不愉快的一段时间。
〃世上有杀人和蓄意杀人两种不同的情况；〃朱利安用同样的词句向审判官和律师说道；〃我很抱歉；先生们；〃他笑着补充道；〃不过这倒是使你们的工作大大地简化了。〃
〃总之；〃当他摆脱了这两个人的时候；他暗想道；〃我必须勇敢；显然；我要比这两人更勇敢。他们都把这场导致不幸的结局的司法上的斗争；看作最大的灾难；看作恐怖之王；然而我却要等到那一天才去认真地考虑它。
〃那是因为我在生活中认识了一种更大的不幸；〃朱利安反复探讨。继续暗想道；〃第一次去斯特拉斯堡旅行时；我以为被马蒂尔德抛弃了；那时我比现在痛苦得多。。。。。。真想不到我那时热烈追求的那种绝对的亲昵；今天反而使我感到冷冰冰的！。。。。。。事实上；我单独一人待着；要比我身边有这样一个漂亮的姑娘分担我的寂寞幸福得多。。。。。。〃
律师；这个遵守惯例。照章办事的人；相信朱利安是疯了；他和公众一样；认为朱利安是出于嫉妒才开枪行刺的。有一天他试图告诉朱利安；不管是真是假；根据这条理由来辩护；总是个好办法。但是这个被告；转瞬之间；又变得激烈而坚决了。
〃以您的生命保证；先生；〃他勃然大怒；叫道；〃请您记住；千万不要再说这种可怕的谎言。〃
小心谨慎的律师一时感到恐怖极了；害怕被他杀死。
他在准备他的辩护词；因为决定性的时刻快来到了。贝桑松和整个省府都在议论这有名的案件。朱利安并不知道这些细节；他曾要求绝对不要向他谈起这一类的事。
有一天；富凯和马蒂尔德打算告诉他外面的传闻；这些传闻；在他们看来；已经带来了许多希望；但是他听到第一句话；便把他们的嘴挡住了。
〃让我过我的理想生活吧。你们这些琐碎的忧虑和实际生活的细节；对我多少是种干扰；会把我从天上拉下来的。每个人有他自己对死亡的看法；我呢；我只愿按照我的方式去考虑死亡。别人和我有什么关系？我和别人的关系；一下子便可以解决嘛。开恩吧；不要再向我提起那些人了；看见审判官和律师；就已经够我受的了。
〃事实上；〃他暗想道；〃好象我的命运注定我在梦想中死去。象我这样的无名小卒；不到十五天；就会被人忘得干干净净；如果也要去表演那出戏；那就太天真了。
〃然而真奇怪；我到死期逼近才认识怎样享受生活的艺术。〃
他在城堡主塔的最高处；狭窄的平台上；踱来踱去；消磨他最后几天的时光；他一边散步；一边吸着马蒂尔德托人从荷兰买来的上等雪茄；他毫不怀疑全城的望远镜都在等待着他的出现。他的心在韦尔吉。他从来没有向富凯谈起德。雷纳尔夫人；但是有两三次；这位朋友告诉他；她的健康已经迅速恢复；这句话在他心里引起了强烈的反响。
朱利安的灵魂；差不多整个沉浸在思想的领域里；而马蒂尔德却忙于实际事务；作为一个贵族；理当如此。她已经能够使德。费尔瓦克元帅夫人和德。弗里莱尔先生之间的直接通信发展到这样亲密的阶段；主教职位这个词竟然在他们的信里出现了。
那位可敬的高级神职人员；他掌管着圣职的表册；在他侄女的信上批注了一句话：〃这可怜的索雷尔不过是个糊涂虫；我希望把他交还给我们。〃
德。弗里莱尔先生看见这两行字；真是喜出望外。他毫不怀疑他能把朱利安救出来。在抽签决定三十六个陪审官的前夕；他向马蒂尔德说道：
〃要是没有雅各宾派提出的这条法律；规定要产生人数众多的陪审官名单；其目的无非是要取消贵族出身的人的影响罢了；判决词我是可以保证的。我曾经让Ｎ教士成功地获得赦免。。。。。。〃
第二天；在抽签决定的名单中；德。弗里莱尔先生高兴地看到有贝桑松圣会的五个人；而且在非本城的那些人士中；还有瓦勒诺。穆瓦罗和肖兰等人。〃我可以首先保证这八个陪审官；〃他向马蒂尔德说道；〃前五个不过是'机器；。瓦勒诺是我的代理人；穆瓦罗一切都要靠我；肖兰是一个什么都害怕的傻瓜。〃
报纸把陪审官的名单传遍了全省。德。雷纳尔夫人在她丈夫那种无法形容的惊骇之下；表示要来贝桑松。德。雷纳尔先生所能得到的许诺；是她到贝桑松之后；一定不离开她的病床；以免发生要她出庭作证的不愉快事件。〃您不了解我的处境；〃韦里埃的前任市长说道；〃我现在是他们所说的脱党的自由党人；毫无疑问；瓦勒诺那坏蛋和德。弗里莱尔先生会很容易让总检察长和审判官作出一切使我难堪的事。〃
德。雷纳尔夫人没有什么困难就接受了她丈夫的命令。〃要是我出现在审判厅上；〃她暗想道；〃那好象我要求复仇似的。〃
虽然她答应她的忏悔教士和她的丈夫要十分谨慎；可是到了贝桑松；她立刻就亲笔给三十六个陪审官当中的每一个人写信：
先生；在审判那天；我不出庭；因为我的出席；会给索雷尔先生的案件带来不好的影响。在这世界上；我只热烈地希望着一件事；那就是索雷尔先生的得救。因为我的缘故而把一个无辜的人处死；想到这件可怕的事；请您相信；就会使我的残存的生命受到伤害；而且可能缩短我的生命。当我还活着；您怎么能定他的死刑呢？决不能这样做；社会无权剥夺一个人的生命；特别是象朱利安。索雷尔这样一个人的生命！在韦里埃；大家都知道他有精神病。这个可怜的年轻人遭到大家的忌恨；他的仇人可真不少！但是他们当中；有哪一个能怀疑他那值得羡慕的才能和渊博的学识呢？先生；请您注意你们要裁判的不是一个寻常的人。在和他相处将近十八个月里；我们大家都知道他是个虔诚。明智和勤奋的人；但是一年总有两三次；他的忧郁症会发作；以致到了精神错乱的地步。韦里埃城的全体居民；我们在那儿消夏的韦尔吉所有的邻居；我们全家；还有专区区长先生本人；都可以证明他是个值得效法的虔诚的人；整本《圣经》他都背得出来。如果不是一个虔诚的人；他怎能长年累月地学习这部圣书呢？我的儿子们将给您送上这封信；他们都不过是些孩子。先生；请您屈尊询问他们；他们可以把这个可怜的年轻人的详情告诉你；为了使您相信判他死刑是一种野蛮的行为；让您知道这些详情也许是必要的。象您们现在的做法；不是为我复仇；而是让我去死。
他的仇人怎么能否认这一事实呢？我的创伤；不过是他一时的狂乱产生的结果；这种狂乱是我的孩子们以前经常看见过的；更何况我的伤势并不太严重；在经过不到两个月的调养以后；现在我已可以乘车从韦里埃到贝桑松来了。先生；要是我知道您对把一个无罪的人从蛮横的法律下拯救出来还感到有点犹豫的话；我可以离开仅因我的丈夫命令我而躺在那里的病床；跑到您面前来下跪。
先生；请您宣布此案并非蓄意杀人；那么您将不会因为一个无辜者的鲜血而受到良心的责备。〃
第四十一章 审 判
当地的人将长时期记起这一著名的案件。对被告的关怀竟至引起社会上的骚动；因为他的罪行是奇特的而不是残暴的。即使它是残暴的；这个年轻人也确实太漂亮了！他那昙花一现的远大前程；使人们深为感动。妇女们向她们认识的男人们发问：〃他会被判死刑吗？〃我们可以看见她们在期待答复时脸色变得煞白。圣伯夫德。雷纳尔夫人和马蒂尔德最害怕的这一天终于来到了。
城里奇异的情景更加深了她们的恐惧；甚至连富凯这种意志坚强的人；也不能无动于衷。全省的人都跑到贝桑松来看审判这一情节浪漫的案件。
好几天以前；所有的客店就都住满了人。刑事法庭庭长先生到处被人包围；向他索取旁听证；全城的太太们都想参加这一次审判；街头还有人叫卖朱利安的肖像。。。。。。
为了这一紧急的时刻；马蒂尔德保存着××主教大人的一封亲笔信；这位高级神职人员领导法国全国的教会；而且可以委派主教；竟然屈尊请求释放朱利安。审判前夕；马蒂尔德把这封信送给了那位拥有实权的代理主教。
会见完毕；当她流着眼泪走出来时；德。弗里莱尔先生终于放弃了他那外交家谨慎的态度；表现出他也有所感动的样子对她说：
〃陪审团的意见；我可以保证。在负责审查您保护的人的罪状能够成立。特别是他是不是蓄意杀人这个问题的十二个人中；有六个人是我的忠实朋友；我已经告诉他们我能否升为主教；全要取决于他们。德。瓦勒诺男爵；我已经使他当了韦里埃的市长；他又可以完全支配他的两个属员穆瓦罗先生和肖兰先生。事实上；我们只碰到两个陪审官；思想很不端正；不过尽管他们是极端自由党人；他们在重大问题上仍然要服从我的命令；而且我已经托人告诉他们；要跟德。瓦勒诺先生投一样的票。我听说第六个陪审官是个工业界人士；非常有钱；而且是个极爱说话的自由党人；他正在私下设法想把一批供应品卖给陆军部门；我想他也不愿意得罪我的；我已经叫人告诉他；瓦勒诺先生那里有我最后的话。〃
〃这位瓦勒诺先生是谁呀？〃马蒂尔德不放心地问道。
〃假使您认识他；您就不会怀疑我们的成功了。他是一个大胆多话的人；无耻而且粗野；生来就是领导那些傻瓜的。一八一四年使他交了好运；我还要提拔他当省长。如果其他的陪审官不按照他的意旨投票；他会有办法打击他们的。〃
马蒂尔德有点放心了。
晚上还有一场争论等待着她。为了不延长那个不愉快的。而且在他看来已成定局的场面；朱利安决意在法庭上不发言。
〃有我的律师发言就够了；〃他向马蒂尔德说道；〃我不愿意自己太长时间在我的敌人面前出丑。这些外省人；被我依靠您而获得的迅速成功惹得发火；请您相信我吧；他们当中没有一个人不愿判我死刑的；虽说他们在看到我上断头台时也会哭得象傻瓜一样。〃
〃他们希望看见您受辱；那倒是实情；〃马蒂尔德回答道；〃但是我不相信他们是残暴的。我亲自来到贝桑松和我的悲痛的公开表露；已经引起妇女们对我的同情；您的漂亮的面庞将完成其他的任务。只要您在审判官面前说一句话；听众就是属于您的了。。。。。。〃
第二天九点钟；当朱利安从监狱里下来到审判大厅去时；宪兵们费了很大的劲才把拥挤在院子里的群众推开。头天晚上；朱利安睡得很好；他非常镇静；这时他心里只有一种感觉；就是对那些嫉妒的；虽然并不残酷。却准备在他被宣判死刑时拍手赞成的人产生了哲学上的怜悯。他在人群中停留了一刻多钟；他不得不承认他的露面引起了公众的同情；这使得他大为惊异。他没有听到一句使他难堪的话。〃这些外省人并非象我想象的那么恶劣。〃他自忖道。
当他走进审判大厅时；他被那雅致的建筑物吸引住了。这是一种真正的哥特式的建筑；一大群漂亮的石制的小圆柱；雕琢得异常精细。他觉得自己身在英国了。
过了一会儿；他的注意力又集中在十二个到十五个漂亮的妇女身上；她们坐在审判官和陪审官的席位上方的�
