红与黑(下)-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他不开口；可是也没有走开。朱利安看见这种庸俗的伪善行为；感到很有趣。〃他希望得到五个法郎作为向我出卖他良心的代价；〃他心想道；〃我要叫他多等一会儿。〃
看守人；看他吃完饭；还没有向他作出诱惑的试探；便用虚伪而柔顺的态度说道：
〃朱利安先生；由于我对您的敬爱；我不得不向您说话；尽管人们会说这是违背法庭的利益的；因为这样做会帮助您准备好您在法庭上的答辩。。。。。。朱利安先生是个善良的人；如果我告诉他德。雷纳尔夫人已经好些了；他一定非常高兴的。〃
〃怎么！她没有死？〃朱利安站起来；不禁叫了出来。
〃怎么！您一点也不知道吗？〃看守人先用一种愚笨的样子说道；然后又露出一副贪财的得意神色；〃最好是先生送点什么给那位外科医生；根据法律他是不应该说话的。可是为了向先生讨个好；我已经去过他那里；他把一切都告诉我了。。。。。。〃
〃总之；伤势不是致命的；〃朱利安很不耐烦地走上前去；〃你能用你的生命来保证吗？〃
看守人是个身长六尺的大汉；却有些害怕；向门口后退了几步。朱利安发现自己为了了解真象而采用了错误的方法；便又坐了下来；扔了一个拿破仑给努瓦鲁先生。
当那个人的叙述逐渐向朱利安证明了德。雷纳尔夫人的伤势不是致命的时候；他感到自己要哭出来了。
〃出去！〃他突然对他说道。
看守人唯命是从。牢门刚刚关闭。〃天哪！她没有死！〃朱利安叫道；他随即跪下来；哭得热泪滂沱。
在这紧要关头；他却成了有信仰的人了。教士们的伪善算得了什么？它能使天主这一崇高的真理受到损害吗？
仅仅从这个时候起；朱利安才开始后悔自己犯的罪。由于事情的巧合使他不至于绝望；从巴黎来到韦里埃；他身体上受到的刺激和精神上的半疯狂状态；到这时才得平静下来。
他的眼泪象涌泉般流出；他对他将来被判死刑没有丝毫的怀疑。
〃她就这样活下去！〃他自言自语道；〃她活下去为了原谅我为了爱我。。。。。。〃
第二天早晨很晚了；监狱看守人把他叫醒；对他说：
〃朱利安先生；您一定很有勇气。我已经来过两次；但我不愿惊动您。这里有两瓶美酒；是我们本区的教士马斯隆先生送给您的。〃
〃怎么！这个流氓还在这里吗？〃朱利安说道。
〃是的；先生。〃监狱看守人放低声音回答道；〃请不要大声说话；那会对您有害的。〃
朱利安大笑起来。
〃象我这种情况；我的朋友；只有您才会对我有害；如果您不再大发善心了。。。。。。将来一定好好地酬谢您。〃朱利安说到这里又停住了；摆出一副高傲威严的气概。
这气概立刻被一块钱币的赏赐所证实。
努瓦鲁先生又说起话来；把他所知道的有关德。雷纳尔夫人的一切情形都告诉了他；只是没有提到爱莉莎小姐来过。
这个人的卑鄙和顺从真是到了极点。
这时一个念头出现在朱利安的头脑里；这个丑恶的大汉每年可能拿到三四百法郎的收入；因为监狱里的囚犯并不太多；我可以保证他拿一万法郎；如果他愿意同我逃到瑞士去；困难在于使他相信我的善意。。。。。。但是想到要同这样一个坏家伙作长时间的商谈；朱利安感到厌恶；于是又想别的事了。
晚上；再没有机会了。一辆驿车在半夜里把朱利安带走了。他对那些伴随着他的宪兵；感到十分满意。早上；他到了贝桑松的监狱；人们很客气地把他安置在哥特式的城堡主塔最高的一层上。他判断这是十四世纪初期的建筑；他欣赏那雅致轻巧的艺术风格。在一个很深的院子的另一边；从两道高墙当中的狭窄空间望过去；可以看到一片壮丽的景色。
第二天；经过一次审问；以后连着几天让他安静地待着。他的内心是平静的。他觉得他的案件非常简单：我存心杀人；我应当被处死。他没有过多地为这个问题操心。至于审判。在大庭广众中出现的苦恼。辩护；他把这一切都看成是小麻烦；讨厌的仪式；临到那天；他还有时间去考虑。死亡来到时；他也不大去想了：判决以后；再去想它吧。人生对他来说并不讨厌；他从新的角度去观察一切事物。他不再有野心了。他很少想到德。拉莫尔小姐。悔恨占据了他全身心；德。雷纳尔夫人的影子时常呈现在他脑海里；尤其是在夜深人静。高楼上只有白尾海的啼叫打扰他的时候。
他感谢上天；没有让他把她打死。〃真奇怪呵！〃他自言自语道；〃我原来以为她写给德。拉莫尔先生的那封信；已经永远摧毁了我未来的幸福；但是在那封信之后；不满十五天；我再也不想当时纠缠我的那些事了。。。。。。一年两三千法郎的收入；安静地生活在象韦尔吉那样的山区里。。。。。。当时我是幸福的。。。。。。然而我并没有认识我的幸福。〃
片刻以后；他忽然从他的椅子上跳起来。〃如果我把德。雷纳尔夫人打死了；我会自杀的。。。。。。我需要有这个信念；使我不至于对自己感到可怕。
〃自杀！这是个大问题；〃他暗想道；〃法官们一味追求法律形式；死揪住可怜的被告；他们为了获得十字勋章；会把一个最好的公民绞死。。。。。。我要设法摆脱他们的控制；避免他们使用蹩脚的法语来辱骂我；只有外地的报纸才会称赞那种辱骂是好口才。。。。。。
〃我大约还有五六个星期好活。。。。。。自杀？我的天呀！不；〃几天以后他想道；〃拿破仑还是活下去了。。。。。。
〃生活对我是愉快的；这个地方很安静；我一点也不觉得烦闷；〃他笑着补充道；然后他开了一张书单；要人从巴黎给他寄书来。
第三十七章 城堡主塔
一个朋友的坟墓。斯特恩（斯特恩（Ｌａｕｒｅｎｃｅ Ｓｔｅｒｎｅ；１７１３—１７６８）；英国小说家；作品有《感伤旅行》。《项狄传》等。）
他听见走廊里传来很大的声音；但这并不是人们平时来他牢房的时候；白尾海叫着飞走了；门打开了。可敬的谢朗教士拄着拐杖；浑身战栗；一见便扑倒在他怀里。
〃呵！天哪！这是可能的吗；我的孩子。。。。。。怪物！我应当说。〃
这位善良的老人不能再说下去了。朱利安怕他跌倒；把他扶到椅子边让他坐下。时间的手；沉重地落在这个从前精力那样充沛的人身上。他在朱利安眼里；不过是点残存的影子罢了。
当他缓过气来的时候；他说道：〃我仅仅在前天；才收到您从斯特拉斯堡寄来的信以及您送给韦里埃穷人的五百法郎；他们把信给我送到山上利韦吕村我侄儿让的家里；那是我退休居住的地方。昨天我才听说您闯了大祸。。。。。。呵；天呀！这是可能的吗？〃老头儿不再哭了；好象失去思想的能力；只是机械地说道；〃您会需要这五百法郎的；我给您带来了。〃
〃我需要的是看见您；我的神父！〃朱利安感动地叫道；〃我还有剩下的钱。〃
但他已经得不到很清楚的回答了。谢朗不时流了几滴眼泪；无声地从两腮旁边滚落下来。后来他又望着朱利安；当他看见朱利安拿起他的手来亲吻；他好象有点莫名其妙的样子。从前那张神采奕奕的面孔；那么有力地表现了人类最高贵的感情；而今竟变得迟钝麻木了。一会儿以后；一个乡下人进来找这位老人；他对朱利安说：〃您不要让他说话太多；把他累着了。〃朱利安才知道这就是他的侄儿。这一访问使朱利安沉浸在残酷的痛苦里；使他一时哭不出来。眼前一切对他都是愁苦的；而且无法予以安慰；他感到他的心在他的胸膛里已经变成冰块了。
这一时刻是他犯罪以来最残酷的时刻。他刚才看见死亡了；真是丑陋极了。伟大的心灵；慷慨的胸怀；所有这些幻想都已消散；好象一片云彩遇到暴风一样。
这种可怕的处境；延续了几小时之久。在精神中毒之后；需要有一些药物治疗和大量的香槟酒。可是朱利安认为求助于这些东西是怯懦的。这一天的日子真是可怕；他在狭窄的城堡主塔里整天踱来踱去；〃我真是个疯子！〃到了黄昏时分他大声叫道；〃在我将要和别人一样死去的情况下；这个可怜的老人的来访；才引起了我这种可怕的忧郁；但是在年富力强的时候一下子死去；却也使我避免了风烛残年的景象。〃
不管他怎样和自己争辩；朱利安觉得自己感动得象一个怯懦的人；因此觉得谢朗神父的来访；实在使他痛苦极了。
在他身上再也找不到一点粗野和伟大的痕迹；或是罗马人的道德品质。死亡以一种异乎寻常的高度出现在他面前；好象不是一件容易办到的事。
〃这就是我的温度表；〃他心里想；〃今天晚上；我上断头台的勇气降到水平线以下十度了。今天早上；我还有这个勇气。不过；这有什么关系！只要在必要时能回升就行了。〃温度表这个想法；使他觉得有趣；而且终于使他得到了消遣。
第二天早晨他醒来的时候；他觉得他前一天的颓丧极为可耻。〃我的幸福和我的安宁发生危机了。〃他差不多要写信给总检察长；要求不允许别人来看他。〃要是富凯呢？〃他心想道；〃如果他特意来到贝桑松；看不到我；他该是多么痛苦呀！〃
也许已经有两个月他没有想到富凯了。〃在斯特拉斯堡的时候；我是一个大傻瓜；我的思想就没有超出我的衣服领子的范围。〃想起富凯；很使他放心不下；而且越来越感动。他在屋子里焦躁不安地走来走去。〃我现在真正降到死亡水平线以下二十度了。。。。。。如果这种软弱继续增长；倒不如自杀了事。如果我象一个村学究那样的死去；马斯隆神父和瓦勒诺那帮人该是多么高兴啊！〃
富凯来了；这个单纯而善良的人痛苦到要发狂了。他唯一的想法；如果说他还能有什么想法的话；那就是卖掉他所有的财产来买通看守监狱的人；把朱利安救出来。他向他谈了很久德。拉瓦莱特先生（拉瓦莱特（Ａｎｔｏｉｎｅ Ｍａｒｉｅ Ｌａ Ｖａｌｅｔｔｅ；１７６９—１８３０）；拿破仑的副官；其妻为拿破仑之后约瑟芬的侄女。百日政变时拉瓦莱特继续效忠拿破仑；波旁王朝复辟后被判死刑。在执行前夕其妻前往探望；令他穿她的衣服出狱；逃亡到拜恩（旧译巴伐利亚）；五年后逢大赦归国；著有《回忆录》。）越狱的故事。
〃您使我难受；〃朱利安对他说道；〃德。拉瓦莱特先生是清白的；而我是有罪的。尽管您不愿意；您还是使我想到二者之间的区别。。。。。。
〃难道是真的吗？怎么！您愿意卖掉您所有的财产？〃朱利安说道；忽然又显出猜疑和注意观察的样子。
富凯看见他的朋友终于回答了他提出的主要问题；高兴极了；便详细地。几乎分文不漏地把他从他每一份产业上所能得到的钱都算给他听。
〃对于一个乡村的地主；这是多么崇高的努力呵！〃朱利安心想道；〃多少积蓄；多少抠搜攒节下来的钱；使我看了就要脸红；今天他竟肯为我统统牺牲！我在德。拉莫尔府邸里看见过许多漂亮的年轻人；他们正热衷于阅读《勒内》（《勒内》（Ｒｅｎé）；法国先期浪漫派作家夏多布里昂的中篇小说；主人公勒内是法国浪漫主义时期世纪病的典型人物。）这本小说；他们决不会干出那些可笑的事来的；可是除了那些特别年轻。继承大量财产。但还不知道金钱的价值的人以外；在这些漂亮的巴黎人当中；有哪一个能作出这样的牺牲呢？〃
富凯在法语上所有的错误以及他那平庸的姿势；在朱利安心目中都不存在了；他投入他的怀抱。和巴黎人相比；外省人从来没有受到这样的尊敬。富凯看见在他朋友眼里表现出的热情；十分高兴；以为他同�
