茶花女(下)〔法〕小仲马-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拔蚁嘈乓仓挥性谀忝媲埃也趴梢蕴钩舷嗉匏惶浮！∧切┪ё畔裎艺庋墓媚镒娜硕枷不抖运堑囊谎砸挥镅案康祝朐谒俏抟庖宓男卸镎页鍪裁春謇础！∥颐堑比幻挥惺裁磁笥眩颐怯械闹皇且恍┳运阶岳那槿耍腔踊羟撇⒎侨缢撬档氖俏宋颐牵俏寺闼亲约旱男槿傩摹！倍杂谡庵秩耍彼强牡氖焙颍颐潜匦肟炖郑坏彼且砸瓜氖焙颍颐潜匦刖Τ渑妫坏彼且缮褚晒淼氖焙颍颐且惨缮褚晒怼Ｎ颐钦庑┤耸遣荒苡惺裁戳夹牡模裨蚓突岜怀奥睿岜悔佟！拔颐且丫聿挥杉毫耍颐遣辉偈侨耍皇敲挥猩亩鳌！∷且阕宰鹦氖弊钕认氲降氖俏颐牵怯职盐颐强吹帽人疾蝗纭！∥颐且灿幸恍┡笥眩嵌际窍衿章傻彼磕茄呐笥眩枪ヒ彩羌伺踊艄吡耍上衷谌死狭耍辉市硭钦庋隽耍谑牵浅闪宋颐堑呐笥眩梢运党闪宋颐堑氖晨汀！∷堑挠亚樯踔恋搅丝晒┣沟牡夭剑谴永匆驳讲涣宋匏降某潭取！∷亲芨颐浅鲂├糖牡阕樱灰悄芙璐俗揭恍┮律篮褪资危�
19
茶花女（下）９３１
经常乘着我们的车子出去逛逛，能坐在我们的包厢里看戏，即便我们有十几个情人也不关她们的事；她们拿去了我们前一天用过的花束，借用我们的开司米披肩；即使是一件芝麻绿豆大的小事；她们也要求我们双倍的谢礼，否则她们就不为我们效劳。 那晚上你不是亲眼看见了吗，普律当丝给我拿来了六千法郎，这是我请她到公爵那儿替我要来的。 她向我借去了五百法郎，这笔钱她是永远不会还给我的，要么还我几顶用不着她们破费一个子儿的帽子顶替。“因此我或者不如说我们，只能有一种幸福，这就是找一个地位高的男人。 像我这样一个多愁善感、日夜受病痛折磨的苦命人，唯一的幸福就是找到一个因其超脱而不来过问我的生活的男人，他能成为一个重感情轻肉欲的情人。 我过去找到过这个人，他就是公爵，但公爵年事已高，既不能保护我又不能安慰我。 我原以为能够接受他给我安排的生活，但你叫我怎么办呢？我真厌烦死了。 假如一个人注定要受煎熬而死，跳到大火中去烧死和用煤气来毒死不都是一样吗！
“那时候，我遇到了你，你年轻、热情、快乐，我想让你成为我在表面热闹实际寂寞的生活中寻找的人。 我在你身上所爱的，并不是现在的人，而是以后应该变成的人。 但你不接受这个角色，认为这个角色对你不适合，那么你也不过是个一般的情人；你就像别人一样付钱给我吧，再别谈这些事了。”
说过这段长长的表白后，玛格丽特显得很疲乏，她靠在沙发椅背上，为了忍住一阵因虚弱而引发的咳嗽，她把手绢捂在嘴唇上，甚至把眼睛都蒙上了。
20
０４１茶花女（下）
“原谅我，原谅我，”我喃喃地说，“一切我自己也已经明白了，但我愿意听你把这些说出来，我最最亲爱的玛格丽特，我们只要记住一件事，那就是我们永不分离，把其余的都丢在脑后吧；我们还很年轻，我们相亲相爱吧。”玛格丽特，随便你把我怎样都行，我是你的奴隶，你的狗；但看在上天的份上，把我写给你的信撕掉吧，别让我明天就走，否则我会死的。“
玛格丽特把我给她的信从她衣服的胸口里取出来，还给我，她带着一种难以形容的微笑对我说道：“看，我把信带来了。”
我撕掉了信，含着泪吻着她向我伸过来的手。这时候普律当丝又出来了。“您说，普律当丝，您知道他要求我做什么事？”玛格丽特说。“他要求您原谅他。”
“正是这样的。”
“您原谅他了吗？”
“当然喽，但他还有一个要求。”
“什么要求呢？”
“他要跟我们一起吃夜宵。”
“您答应了吗？”
“您觉得呢？”
“我看你们两个都是孩子，都很幼稚，但我现在肚子已经很饿了，你们早一点讲好，我们就能够早一点吃夜宵了。”
“走吧，”玛格丽特说，“我们三个人一齐坐我的车子去好
21
茶花女（下）１４１
啦。“”喂！“她又转过身对我说，”纳尼娜就要睡觉了，您拿了我的钥匙去开门，小心别再把它弄丢了。“
我紧紧拥抱着玛格丽特，差一点把她给闷死。约瑟夫在这时候进来了。“先生，”他自鸣得意地说，“我把行李捆好了。”
“全都捆好了吗？”
“是的，先生。”
“那么，把它打开吧，我不走了。”
十六
阿尔芒接下去对我说：“我本来可以把我们结合的起因简单扼要地讲给您听，但我想让您知道是通过了哪些事件、经历了哪些曲折，我才对玛格丽特百依百顺，玛格丽特才会把我当作她生活里必不可少的伴侣的。”
在她来找我的那个晚上的第二天，我把那本《玛侬。 莱斯科》送给了她。从此以后，由于我不能改变我情妇的生活，就改变我自己的生活。 首先我不让脑子有时间来考虑我刚刚才接受的角色，因为想到这件事，我总是不由自主地感到十分难受。 过
22
２４１茶花女（下）
去我的生活一直是安静清闲的，现在却突然变得杂乱无章了。别以为对一个不贪图钱财的妓女的爱情，花不了您多少钱。她有千百种嗜好：花束、包厢、夜宵、郊游，对一个情妇，这些要求是永远不能拒绝的，而且又都是很费钱的。我对您说过了，我是没有财产的。 我父亲过去和现在都是Ｃ城的总税务官，他为人正派，名声极好，所以他借到了担任这个职位所必需的保证金。 这个职务每年给他带来四万法郎的收入，十年做下来，他不仅偿还了保证金，并且还替我妹妹攒下了嫁妆。 我父亲是个非常值得尊敬的人。 我母亲去世后留下六千法郎的年金，他在谋到他所企求的职务那天就把这笔年金平分给我和妹妹了。后来在我二十一岁那年，父亲又在我那笔小小的收入上增加了一笔每年五千法郎的津贴费，我于是就有了八千法郎一年的收入。 他对我说，如果在这笔年金收入以外，我还愿意在司法界或者医务界里找一个工作的话，那么我在巴黎的日子就可以过得很舒服。 所以我来到了巴黎，攻读法律，得到了律师的资格，就像很多年轻人那样，我把文凭放在口袋里，也让自己稍许过几天巴黎那种懒散的生活。 我非常省吃俭用，可全年的收入只够我八个月的花费。 夏天四个月我在父亲家里过，这样合起来就有一万两千法郎的年金收入，还赢得了一个孝子的美誉，而且我一个铜子的债务也不欠。这就是我认识玛格丽特时的景况。您知道我的日常开销自然而然地增加了，玛格丽特是非常任性的。 你知道有的女人把她们的生活寄托在各种各样的娱乐上面，而且丝毫不把这些娱乐看作是什么了不起的花费。
23
茶花女（下）３４１
玛格丽特就是这样的女人。 结果，为了尽可能跟我在一起多呆些时间，她经常上午就写信约我一起吃晚饭，不是到她家里，而是到巴黎或者郊外的饭店。 我去接她，一起吃饭，一起看戏，还经常一起吃夜宵，我每天晚上要花上四五个路易，这样我每月就有二千五百到三千法郎的开销，一年的收入在三个半月内就花光了，我必须借款，否则就得离开玛格丽特。可我什么都可以接受，就是不能接受这后一种可能性。请原谅我把这么许多琐碎的细节都讲给您听，但您下面就会看到这些琐事和以后即将发生的事情之间的关系。 我讲给您听的是个真实而简单的故事，我就让这个故事保持它朴实无华的细节和简单明了的发展过程。因此我懂得了，由于世界上没有任何东西可使我忘掉我的情妇，我就必须找到一个方法来应付我为她而增加的花费。而且，这个爱情已令我神魂颠倒，只要我离开玛格丽特，我就度日如年，我感到需要投身于某种情欲来消磨这些时间，要让日子过得异常迅速以使我忘却时间的流逝。我开始在我的小小的本金中挪用了五六千法郎，我于是开始赌钱。自从赌场被取缔以后，人们几乎到处都可以赌钱。以前人们一走进弗拉斯卡第赌场，就有发财的机会。 大家赌的是现钱，输家可以自我安慰地说自己也有赢的机会；而现在呢，除了在俱乐部里，输赢还比较认真以外，换了在其他地方，假如赢到一大笔钱，几乎肯定是拿不到的。 原因很容易理解。赌钱的人，总是那些开支浩大而没有足够的钱维持他们生活的年轻人；他们赌钱的结果必然是这样的：如果他们赢
24
４１茶花女（下）
了，那么输家就替那些先生的车马和情妇付钱，这是非常难堪的。 于是债台高筑，赌桌绿台布周围建立起来的友谊在争吵中宣告破裂，荣誉和生命总会受到些损伤；如果您是个诚实的人，那么您就会被一些更加诚实的年轻人搞得不名一文，这些年轻人没有别的错误，只不过少了二十万利弗尔的年金收入。至于那些在赌钱时做手脚的人，我也不必跟您多说了，他们总有一天也会混不下去，迟早会受到惩罚。我投身到这种紧张、混乱和激烈的生活中去了，这种生活我过去连想都觉得害怕，现在却成了我对玛格丽特的爱情的不可缺少的补充，我有什么办法呢？
如果哪天夜晚我不去昂坦街，一个人呆在家里的话，我会睡不着的。 我妒火中烧，无法入睡，我的思想和血液如同在燃烧一样，而赌博可以暂时转移我心中燃烧着的激情，把它引向另一种热情，我不由自主地投身到里面去了，一直赌到我应该去会我情妇的时间为止。 因此，在这里我就看到了我爱情的强烈，不管是输是赢，我都会毫不留恋地离开赌桌，并且为那些仍旧留在那里的人感到惋惜，他们是不会像我那样在离开赌桌的时候还带着幸福的感觉的。对大部分人来说，赌博是一种需要，但对我来说却是一服药剂。如果我不爱玛格丽特，我也不会去赌博的。因此，在赌钱的过程中，我会相当冷静，我只输我付得出的钱，我只赢我输得起的钱。而且，我赌运很好。 我没有欠债，但花费却要比我没有
25
茶花女（下）５４１
赌钱以前多三倍。 这样的生活可让我毫无困难地满足玛格丽特成千种的任性要求，但却很难维持这种生活。就她来说，她一直像以前一样地爱我，甚至比以前更爱我了。我刚才已跟您说过，开始的时候她只在半夜十二点到第二天早晨六点之间接待我，接着她经常允许我进入她的包厢，后来她有时还来和我一起吃晚饭。 有一天我到早晨八点钟才离开她，还有一天我一直到中午才离开。在期待着玛格丽特精神上的转变时，她的肉体已经发生了变化。 我曾设法替她治病，这个可怜的姑娘也猜出了我的意图，为了表示她的感谢就听从了我的劝告。 我没费什么周折就使她几乎完全放弃了她的老习惯。 我让她去找的那位医生对我说，只有安静和休息才能使她恢复健康，于是我对她的夜宵制订出了合乎卫生的饮食制度，对她的睡眠规定了一定的时间。玛格丽特不知不觉地适�
