十日谈(下)-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃哎；老兄；对我们说实话吧！你卖得多少钱？六个金币？〃
卡兰德里诺听了几乎要喷血。布鲁诺说：
〃卡兰德里诺；你得明白；刚才来喝酒的人中间有一个告诉我说；你在村里有个相好的女人；你给了她许多东西。他还说；你准是把猪弄到她家去了。我现在看清了你在搞什么鬼！上次骗我们到穆尼奥内河边去拣黑石头；我们辛苦一场一点好处都没有。你自己走了；还骗我们说找到了宝石。这次你自己卖了猪；却赌咒发誓骗我们说猪给偷了。我们再不上当受骗了；你开的玩笑叫我们忍无可忍。老实对你说；我们准备姜丸；念咒语；费了许多劲。如果你不给我们两对阉鸡补偿；我们就把这件事统统告诉泰莎太太。〃
卡兰德里诺发现他们仍旧不信他的话；即使妻子不骂；他吃的苦头已经够多的了；为了息事宁人；只好把阉鸡给了他们。两人腌好猪肉；回到佛罗伦萨。卡兰德里诺丢了猪；还受尽捉弄。
七
书生爱上一个寡妇；寡妇情有另属；骗他大雪天在外面等了一宿。书生施计报复；伏天诱使寡妇赤身裸体在楼顶晒了一天；让牛虻苍蝇叮咬。
卡兰德里诺吃足苦头的故事使女郎们笑了很久；她们觉得那两个促狭鬼偷了他的猪还要他赔上几只鸡未免缺德；不然会笑得更加欢畅。故事结束以后；女王吩咐潘皮内娅接着讲；潘皮内娅说道：
亲爱的女郎们；设计捉弄别人；到头来往往自食其果。因此；捉弄别人而自以为得计并不明智。我们已经讲了不少捉弄人的好笑的故事；可还没有讲过报复。我想讲的是我们城里一个女人捉弄别人；结果自找倒霉；遭到应有的报复。我们听了这个故事有好处；会变得聪明一些；不至于刁钻促狭。
前几年；佛罗伦萨城里有个名叫埃莱娜的年轻女人；出身高贵；家道丰裕；人又长得婀娜多姿；因此性格傲慢。她丧夫之后没有再醮的打算；因为她爱上一个倜傥风流的青年。她拒绝了别人的追求；通过一个心腹使女牵线；经常和那青年幽会；相得甚欢。城里还有一个名叫里涅里的贵族青年；在巴黎留学多年。他不像一般人那样浮夸卖弄；而是个认真做学问的人；喜欢思考问题；追本究源。他从巴黎回到佛罗伦萨；过着淡泊的生活；不求闻达；但由于他的人品和学问；很受尊敬。
世上常有这样的事；对事物研究得越是透彻的人；在爱情方面越是死心眼儿；里涅里的情况也不例外。一天；他去参加一个聚会；眼前忽然一亮；看到了浑身着黑。表明寡妇身份的埃莱娜；那种高雅持重的气质是他在别的女人身上从未见过的。他当即暗忖道；哪个男子能把她赤身裸体的搂在怀里；就蒙上天之恩是世上最幸福的人了。他不时谨慎地看她一眼；知道稀世奇珍不是轻易可以到手的；决意竭尽全力讨那个女人的欢心；从而赢得她的爱情并占有她。年轻寡妇的眼睛并没有歇着；她左顾右盼；注意到里涅里看她时那种心醉神驰的神情；心里暗自好笑；想道：〃我今天没有白来；看情形我套住了一头贪嘴的乌鸦。〃她也不时用眼角瞟他几下；竭力要他认为她对他有好感。她觉得这正说明她的魅力；可以抬高她在情夫眼里的身价。那个饱学的书生把哲理思考全抛在脑后；全部心思集中在那女人身上；以为她对自己有意思；打听到她的住址以后；找了种种借口在她家门前徘徊。那女的虚荣心得到了满足；扬扬自得；装作见了他很高兴的样子。书生终于和她的使女攀谈起来；吐露出他对她女主人的爱慕；央求使女传话；请夫人可怜他的一片痴情。使女满口答应；转告了女主人；寡妇听后笑着说：
〃你瞧；那个青年人在巴黎学的东西不知丢到哪里去了。我让你看看我怎么耍他。下次他再找你时；你告诉他；我对他的爱慕比他的更深；但是我得维护我清白的名声；不然在别的女人面前头抬不高。如果他真像人们所说的那样有学问；他就应该更看重我。〃
唉；不幸的女人！她太没有见识了；竟不知道跟有学问的人捣乱有多危险！
使女见到里涅里时传达了女主人的口信。书生听了飘飘然；继续热烈地追求；开始写情书；送礼物；寡妇照单收下；除了敷衍几句之外；根本不给他明确的答复；若即若离地把他吊了好久。后来；埃莱娜把这件事告诉了她的情夫；情夫不免有些醋意；很不高兴。她为了表明自己用情专一；加上里涅里追得很紧；就派使女传话说；以前一直没有机会让他接近；现在确信他真情实意；圣诞节快到了；愿意和他聚聚；满足他的要求。如果他有意思；圣诞节后第二天晚上可以来她家的院子里等着；她一有可能就出来相会。里涅里心花怒放；到了约定的时候到了寡妇家；使女把她带进一个院子；锁上门；让他耐心等待。埃莱娜事先把情夫找来；两人舒舒服服吃了晚饭；把她的打算告诉了情夫；然后说：
〃你妒忌得没有道理；过一会儿你就看到我对他是不是真情实意了。〃
情夫听了这话很高兴；迫不及待地想看那女的怎么实现她说的话。前一天下了大雪；到处银装素裹。书生在院子等了不久就觉得寒气袭人；但想到不久可以进入温柔乡便耐心等待。过了一会儿；那女的对她的情夫说：
〃我们现在去卧室；从一扇小窗里看那个惹你妒忌的人在干什么；我已经派使女去跟他打招呼；听他怎么回答。〃
他们从小窗里可以望到院子；但不会被院子里的人发觉；只听得使女对书生说：
〃里涅里；夫人很着急；因为她的弟弟今晚来了；谈了好长时间的话；又留下来吃晚饭。夫人以为他很快就会走；可是现在还没有走。她这会儿来不了；不过要不了多久就会来的；她让我先打个招呼；免得你等得心烦。〃
里涅里信以为真；说：
〃请告诉夫人；不必惦记着我；等她腾出身子再来好了；不过越快越好。〃
使女进屋；自顾自上床睡了。埃莱娜对情夫说：
〃你现在还有什么话可说？你担心我和他之间有什么名堂；真这样的话；我能让他在雪地里冻一宿吗？〃
情夫听了这句话；心里踏实一些；两人便上床纵情玩了很久；不时还拿那个倒霉的书生取笑。里涅里在院子里找不到避寒的地方；坐下来又怕冻僵；只得来回踱步取暖。他诅咒寡妇的弟弟待了这么长的时间还不走；听到一点动静就以为是那女人出来开门；但希望总是落空。到了午夜；那女的还没有尽兴；对情夫说：
〃我的心肝；你对我们的书生有什么看法？你觉得他是不是聪明人？我对他有没有意思？我让他挨了大半夜冻能不能消除我昨天的话在你心中引起的妒忌？〃
情夫回说：
〃我的心肝；我现在认识到你是我的幸福；我的安宁；我的欢乐和我的全部希望；我也是你的幸福。安宁。欢乐和希望。〃
埃莱娜说：〃那你就吻我一千次吧；证明你说的是真话。〃
情夫使劲搂着她；吻了不止一千次；而是十万次。两人折腾了很久之后；女的又说：
〃我们起来看看寒冷有没有冻熄我的新情人在给我的信中说的火焰。〃
他们起床；来到窗口；看见里涅里在雪地里冻得牙齿捉对儿打架；在这种急促音响的伴奏下跳着他们见所未见的圆圈舞。那女的说：
〃我甜蜜的希望；你看；即使没有小号和风笛伴奏；我不是也能让男人跳舞吗？〃
〃是啊；我的宝贝；〃情夫搭腔说。
那女的说：〃我们现在到门口去。我和他说话；你待在一边别作声；我们听听他说什么；也许比光看他更逗乐。〃
他们悄悄打开卧室房门；来到院子门口。那女的对着门上一个小洞压低嗓门呼唤里涅里。他听到有人叫他；以为有希望进屋了；赶紧走到门边说：
〃我在这里呢；夫人。看在天主份上；开门放我进去吧；我快冻死了。〃
那女的说：〃你真怕冷。不就是下了一点雪；有那么冷吗？我知道巴黎下起雪来比这里大得多。我现在还不能开门；因为我那该死的弟弟昨晚来这里吃饭；还没有走。不过他快走了；他一走；我马上来开门。我好不容易才脱开身来告诉你；请你别等得不耐烦。〃
〃天主在上；夫人；求你开开门；让我有个地方避避风雪。刚才雪下得很大；现在还没有停。让我进屋等你吧；等多久都成。〃
那女的说：
〃哎；我的好人儿；那可不成！因为这扇门开关的声音特别响；我一开门放你进屋；我弟弟立刻会听到。不过我这就去请他走；然后再来开门放你进屋。〃
里涅里说：
〃那就求你快一点；还求你先把火生旺；我进去后可以暖暖身子；我的全身已经冻木了。〃
〃不至于吧？你不是多次写信对我说；你对我的爱情像火一般热烈吗？看来你是在骗我。我马上就回来；你等着；不要丧气。〃
情夫在一边听了这些话；心里美滋滋的；又和她回到卧室。那晚他们几乎没睡；把时间全用在作乐和取笑书生上面。里涅里冻得牙齿打战；像鹳鸟似的单腿站着；不时换换脚。他终于明白自己受到了捉弄；几次三番设法开门脱身；但是开不了。他好比铁笼里的狮子；来回乱转；诅咒天气太冷；女人太狠；夜晚太长；自己太蠢。他恨透那个寡妇；原先对她的满腔柔情都化为刻骨仇恨。他盘算着各种报复的办法；不再想和她快活了；只想如何让她吃点苦头。漫漫长夜总算到了尽头；东方终于发白。使女遵照女主人的吩咐出来把院子门打开；装出同情的样子说：
〃昨晚来的人真该死！害我们一夜心神不定；害你受冻了。真没有办法。不过昨夜虽然给搅了；来日方长；以后还是有机会的。我知道夫人为了这件事也万分懊恼。〃
书生满腔怒火；但他毕竟是聪明人；知道威胁只会使被威胁的人多加提防；于是他强压几乎要脱口而出的气话；丝毫不露恚恨；反而和颜悦色地说：
〃昨晚的滋味确实不好受；不过我明白这不能怨夫人；承她顾念；还亲自来安慰我；向我道歉。正如你说的；来日方长；以后还有机会。请代我向夫人致意；但愿天主保佑她。〃
里涅里浑身僵直；又困又累；好不容易才蹭回家里；倒在床上就睡。醒来时；他发现自己手脚都动弹不得；派人请来医生；告诉了他们受寒得病的经过。医生们立即采取种种有力的治疗措施；总算使他痉挛的筋腱恢复松弛。幸好他年轻力壮；气候又逐渐转暖；不然落下瘫痪的毛病；后果不堪设想。他终于恢复健康；和平常一样；把憎恨藏在心底；表面上对寡妇仍一往情深；爱慕之心有增无减。
过了不久；命运给了书生雪恨的机会。原来寡妇太太的年轻情夫见异思迁；竟不顾念她的情义；爱上另一个女人；把寡妇抛在脑后；不再理睬；害得寡妇日日以泪洗面；自怨自艾。使女非常同情女主人的处境；但拿不出好办法来为失去情夫的女主人排忧解难。她看到书生还像以前那样在附近徘徊；忽然异想天开；认为施行某种巫术能使女主人的情夫回心转意；而书生肯定懂得这一套；甚至还是行家；便把自己的想法告诉了女主人。
那个短于见识的女人也不想想；假如书生懂得巫术；他早就给自己派上用场了；哪会有上次挨冻的事。但她听信了使女的话；吩咐使女去问问他会不会；答应事成之后一定报答；他有什么要求无不满足。使女忠心耿耿地去传话；里涅里听了以后考虑半晌；心想：〃赞美天主；我对那女人一片真心；她却这么促狭；现在有您帮助；我惩罚她的时机到来了。〃他对使女说：
〃你告诉夫人；不必为这事烦恼；即使她负心的情人远在印度；我也能让他日夜兼程赶回来；求她饶恕对不起她的地方。至于这件事如何进行；我要当面对她讲；由她定
