十日谈(下)-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
里诺带信；信誓旦旦地表明她极想满足她情人的愿望；但目前她住在亲戚家；不便接待他。
在这件事上；布鲁诺和布法尔马科抓得很紧；不时以那女人的名义向卡兰德里诺要一把象牙梳子；一个小钱包；一把小刀或者别的玩意儿；给他捎来几枚不值钱的假金指环；把他乐得不知自己姓什么了。他们还让卡兰德里诺请他们大吃大喝；报答他们牵线的辛苦。他们这样把卡兰德里诺耍了两个月；没让他尝到一点甜头。卡兰德里诺眼看别墅里的活儿快结束；如果再不成好事；以后希望更加渺茫；于是开始催促布鲁诺。当时那女的正好在别墅；布鲁诺便同她和菲利波谈妥；然后对卡兰德里诺说：
〃伙伴；那女的答应要满足你的要求；对我说过不止一千次；可是口惠而实不至；一直在耍你。如果你同意；我们不管她怎么说；非逼她就范不可。〃
〃当然同意；看在天主份上；赶快吧。〃
布鲁诺说：
〃我给你一道符；你有没有胆量用它去碰碰那女的？〃
卡兰德里诺说：
〃当然有。〃
〃那就好；〃布鲁诺说；〃你给我去找一块滩羊皮。一只活的蝙蝠。三撮香和一截教堂里用过的蜡烛；别的交给我办。〃
当天晚上；卡兰德里诺想尽办法才抓到一只活蝙蝠；连同别的物品交给布鲁诺。布鲁诺躲在房间里在羊皮纸上乱写一通；还画了一些希奇古怪的符号；拿给卡兰德里诺说：
〃卡兰德里诺；你用这道符一碰那姑娘；她就身不由己跟你走；听你摆布。因此；你看准机会；趁菲利波不在那姑娘旁边时；凑上前去碰碰她；随后到附近的柴草间；那里谁都不会去；是最妥当的地方。你会看到她跟着你进去；那时候你爱干什么就干吧。〃
卡兰德里诺心花怒放；接过符说：
〃放心吧；我准能干好；伙伴。〃
内洛和外人串通一气捉弄卡兰德里诺；在一旁暗暗好笑。他奉布鲁诺派遣赶回佛罗伦萨；找到卡兰德里诺的妻子；对她说：
〃泰莎；你总不会忘记上次卡兰德里诺从穆尼奥内河拣了不少石子回来；无缘无故把你毒打一顿的事吧？我看了都有气。你自己不出这口恶气；亲戚朋友也不好替你出头。他现在搞上一个坏女人；时不时关上门一起鬼混。刚才两人约好幽会；我特地来告诉你；让你亲眼看看他们干的好事；教训他们一下。〃
泰莎一听；觉得这件事不能掉以轻心；跳起来说：
〃嘿；这个杀千刀的小贼！竟干出这种事来；看我不收拾他！〃
她抄起披风；带了一个使女；跟着内洛匆匆前去别墅。布鲁诺老远就望见他们；对菲利波说：
〃我们的朋友来了。〃
菲利波到卡兰德里诺他们干活的地方招呼说：
〃师傅们；我有事要去佛罗伦萨；各位多辛苦一点；好好干。〃
他退到一个可以望见卡兰德里诺在干什么而自己不会被发现的地方隐蔽起来。
卡兰德里诺以为菲利波已走远；丢下手里的活儿来到院子里；发现尼科洛莎一人待着。她早知道该怎么办；显得异乎寻常地亲近；凑上前来；卡兰德里诺赶紧用那道符碰碰她。接着；他一言不发；朝柴草房走去；尼科洛莎乖乖地跟着他；进屋后顺手关好门；上前抱住卡兰德里诺；把他摔在草堆里；自己骑坐在他身上；仿佛想仔细瞅他似的；双手抵住他的肩膀；不让他亲自己的脸；说道：
〃啊；我甜蜜的卡兰德里诺；我的心肝；我的灵魂；我的幸福；我的安宁；长久以来我多么想把你搂在怀里！你和煦的风吹拂了我的灵魂；你的曼陀林琴声撩拨了我的心。现在我和你在一起不是做梦吧？〃
卡兰德里诺被她按在草堆上几乎动弹不得；他说：
〃我甜蜜的宝贝；让我吻你吧。〃
〃你性子真急！让我先看看你；让我把你甜美的面貌看个够；〃尼科洛莎说。
布鲁诺。布法尔马科和菲利波三人守在柴草房外面；卡兰德里诺挣扎着要亲尼科洛莎时；内洛领着泰莎赶到。内洛说：
〃我向天主保证；他们准在里面。〃
泰莎怒不可遏；猛地撞开柴草房门冲了进去；只见尼科洛莎跨在卡兰德里诺身上。那女的见她闯进屋；站起来一溜烟逃到菲利波那里去了。卡兰德里诺晚了一步；脱身不及；泰莎扑上来用指甲抓他的脸皮；揪住他的头发；把他推来搡去；破口大骂：
〃你这条癞皮狗；居然背着我干这种事？你这个该死的老色鬼；你对得起我吗？自己家里的老婆还不够你受用；要到外面找野食？你那么一个窝囊废还想风流？你不掂掂自己有多少分量；想充好汉！你以为我不了解你吗？你这把干瘪的老骨头全搭上去也榨不出多少汁水！我现在明白了；上次你怀孕不能怪我泰莎；只能怪那个不要脸的骚货。不管她是谁；同你这种宝贝搞上的女人准不是好货；但愿天主重重罚她！〃
卡兰德里诺见了自己的老婆吓得说不出话；也不敢还手。他的脸给抓破；头发一把把的拉掉；衣服撕碎。他捡起帽子爬起来；低三下四地求他老婆别大声嚷嚷；因为刚才和他在一起的是主人的女人；声张开来给主人知道；他免不了挨一顿毒打。
泰莎说：〃挨打也是你自作自受！〃
同菲利波和尼科洛莎在门外笑畅了的布鲁诺和布法尔马科这时假装闻声前来；费了不少口舌才劝住泰莎；又劝说卡兰德里诺赶快回佛罗伦萨；以后别再来了；因为这事给菲利波知道以后决不会放过他。卡兰德里诺遍体鳞伤；垂头丧气地回到佛罗伦萨；不敢再回别墅。他日夜受老婆数落；那段炽烈的爱情就此给冷水浇熄；却给他的伙伴。尼科洛莎和菲利波留下不少笑料。
六
两个青年在一户人家借宿；半夜里一个青年和主人的女儿睡到了一起；主人的妻子摸错地方；睡到另一个青年的床上。第一个青年错把主人当成伙伴；说出自己的艳遇。主人正要发作；他妻子赶快睡到女儿床上；几句话平息了事端。
卡兰德里诺的趣事总惹得大家笑痛肚皮；这次也不例外。笑声平息以后；女王吩咐潘菲洛接着讲；他说：
值得赞美的女郎们；卡兰德里诺爱上的那个女人名叫尼科洛莎；使我想起另一个也叫这个名字的姑娘的故事；现在讲给各位听听；从中可以看到一个贤惠的女人如何机智地避免了一场风波。
不久以前；穆尼奥内平原有个好人；家境贫寒；平时准备些茶水食品接待过往旅人；收取少许钱财。由于住房狭小；除了熟人之外；一般不留旅客住宿。他的妻子有几分姿色；生了两个孩子。大女儿十五六岁；出落得很标致；还没有婆家。小儿子刚满周岁；还在吃奶。城里有个大户人家的青年；风度翩翩；时常出门办事；见到那姑娘的次数多了；竟爱上了她。那姑娘觉察到这么英俊的小伙子注意自己；暗暗高兴；总是笑脸相迎；也爱上了他；双方都有了意思。
那青年名叫皮努乔；如果不是为了自己的体面和他所爱的姑娘的荣誉；早就同那姑娘成了好事。但他的恋情与日俱增；一亲芳泽的欲望越来越强烈；忽然想起到她父亲家里借宿的办法。由于他熟悉房间的格局；心想他可以和那姑娘睡在一起而不至于出事。主意一定；他立即付诸实现。他和一个知己朋友；安德里亚诺；谈了自己的打算。一天下午；两人借了两匹马；在鞍囊里塞足稻草；装成赶远路的样子；天黑时到了穆尼奥内平原；然后掉转马头；仿佛是从罗马尼阿返回似的；到了那好人的房子外面叫门。屋主人和这两个人很熟；开门让他们进去。皮努乔说：
〃今晚我们不得不在你这里借宿了。我们原以为可以及时赶回佛罗伦萨；可是估计错了。你瞧；到你这里天色已经黑下来了。〃
屋主人回答说：
〃皮努乔；你知道；像你们这样的贵客我是乐于接待的。既然天色已晚；你们又没有别的地方可以投宿；就在这里凑合一夜吧。〃
两个青年人下了马；进了门。他们先给马匹喂了草料；然后取出随身带的干粮和屋主人一起吃了晚饭。屋主人只有一间房；不很宽敞；尽可能搭了三张铺；两张靠墙；第三张横对着两个床头；中间只剩一条狭窄的过道。屋主人给两个青年人铺好一张算是最舒服的床；让他们早些休息。两人假装很快就睡着了；听见屋主人吩咐女儿单独睡一张床；自己和妻子睡第三张；那女人把小儿子的摇篮放在他们的床边。
这般安排皮努乔都注意到了；等主人睡熟以后；他蹑手蹑脚起来；摸到那姑娘的床上；和她睡在一起。姑娘又惊又喜地接纳了他；两人了却一桩向往已久的心愿。皮努乔和那姑娘在一起时；一只猫碰翻了什么东西。女主人被响声惊醒；摸黑起来；循声去看看是怎么回事。安德里亚诺没有被响声吵醒；但内急起来解手；碰到女主人放的摇篮；觉得挡路碍事；把它推到自己的床边。他解完手以后却忘了把摇篮放回原处就上床继续睡觉。
女主人到响声传来的地方摸索了一阵；发现猫碰翻的不是什么要紧的东西；也没有点灯；低声喝斥了猫；又摸回她丈夫所睡的床上去；可是摸不到摇篮；暗忖道：〃真糟糕；我干了什么呀！差点弄错；上了客人的床。〃她再往前走几步；摸到了摇篮；上了床；自以为躺在丈夫身边；其实她身边是安德里亚诺。安德里亚诺还没有睡着；也不吭声；高兴地搂住她；像帆船抢风行驶似的轻狂起来；使女主人惊喜不已。这时皮努乔已经得到了他朝思暮想的乐趣；唯恐躺在姑娘身边醒不过来；天亮以后要坏事；便起来回自己床上去睡。他摸到摇篮；以为那是主人的床；继续朝前走了几步；在主人身边躺下。主人醒来发现是皮努乔；而皮努乔却认为身边是安德里亚诺；对他说：
〃说实话；再没有哪个姑娘比尼科洛莎更可人的了。天主在上；我和她在一起比和任何一个女人在一起更快活；刚才这么一会儿功夫；已经梅开六度！〃
主人听了这话觉得新鲜；心想：〃这家伙在搞什么鬼？〃他一气之下不假思索地嚷了起来：
〃皮努乔；你太差劲了；竟干出这种对不起我的事来！我以耶稣的圣体起誓；非收拾你不可。〃
皮努乔发现了自己的差错；但他年轻气盛；非但不想办法补救；而且反唇相讥说：
〃你怎么收拾我？你能把我怎么样？〃
主人的妻子听到他们嚷嚷；以为身边的安德里亚诺是她丈夫；说道：
〃哎！我们的客人吵起来了。〃
安德里亚诺笑着说：
〃随他们去；他们昨夜酒喝多了；自找没趣。〃
女主人听到丈夫的责骂；又辨出安德里亚诺的声音；当即明白自己睡在什么地方。她很机灵；不声不响抬起摇篮；摸黑走到女儿床边；和她睡在一起；然后假装刚被丈夫的叫嚷声吵醒；呼唤丈夫；问他和皮努乔吵什么。丈夫回说：
〃你没听到他的话；说他昨夜和尼科洛莎干的好事吗？〃
女主人说：
〃他在胡扯；他根本没有和尼科洛莎干过什么事；因为我昨晚睡不着；换了床；和女儿睡在一起；你信他的话才是傻瓜。你们昨晚酒喝得太多了；结果夜里乱做梦；稀里糊涂；到处瞎跑；以为自己干了什么了不起的大事。没碰破头还算是你们的造化。皮努乔在你那里干吗；他怎么不睡在自己的床上？〃
安德里亚诺听后；明白女主人巧妙地掩饰了她自己和她女儿的羞事；赶紧帮腔说：
〃皮努乔；我对你说过不止一百遍；你那梦游的毛病要治一治；否则你睡着的时候到处乱跑；把梦里的事情当成真的；总有一天要吃苦头。回这里来睡吧；别瞎折腾了。〃
主人听了妻子和安德里亚诺的话；真以为皮努乔还在梦中；于是抓住他的肩膀摇着他说：
〃你醒醒；皮努乔；回到你自己的床上去吧。〃
皮�
