十日谈(下)-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
因此交上了朋友。安朱列里仪表堂堂；举止文雅；觉得靠父亲的津贴在锡耶拿生活很不舒畅；听说他的一个好朋友新近受教皇的委派担任安科纳地区的红衣主教；决定前去投奔；以期改善自己的境况。他请求父亲一次给他六个月的津贴；让他添置服装马匹以壮行色。
安朱列里出门远行想找个侍从；福尔塔里戈得知后立即求安朱列里把他带去；说是他愿意充当仆人；只要管饭；工资可以不拿。安朱列里说不想带他去；倒不是因为他不会干仆人的各项工作；而是因为他嗜赌如命；有时候还贪杯醉酒。福尔塔里戈说这两个缺点他都可以改掉；而且指天画地；赌咒发誓；终于把安朱列里缠得同意了。一天早晨；主仆二人出发；一路走去；到邦孔文托停下打尖。饭后天气很热；安朱列里吩咐福尔塔在客栈给他安排一张卧榻午睡；帮他脱下衣服；又叮嘱在午后祈祷钟声敲响时把他叫醒赶路。
安朱列里睡下以后；福尔塔里戈去到一家酒店；几杯下肚就和酒店里的人赌起钱来；不大工夫已把身边的钱和身上的衣服统统输光；只剩衬衫衬裤。他输红了眼；只想翻本；回到客栈；见安朱列里睡得很香；便把他的钱包掏空；去酒店再赌；结果也输个精光。安朱列里醒来以后穿好衣服；不见福尔塔里戈；猜想他多半像平时一样喝得醉醺醺的找个地方睡着了。他一气之下决意甩下福尔塔里戈不管；吩咐客栈主人替他备鞍；打算到了科西尼亚诺另找一个仆人。他准备结帐时；发现钱包里空空如也；当即大吵大闹；说是客栈里的人偷了他的钱；要把他们统统扭送锡耶拿官府。这时；福尔塔里戈穿着单衬衫回来；像刚才掏安朱列里的钱包那样；这次是想把衣服也偷去当赌本。他看见安朱列里整装待发；赶紧说：
〃这是怎么回事；安朱列里？我们这就动身？等一等；有个人马上就来；我把衣服抵给他换了三十八个苏尔多。如果现在还帐；三十五个苏尔多就能赎回。〃
这时果然来了一个人；安朱列里从那人的话里可以肯定偷钱的是福尔塔里戈；因为那人说的福尔塔里戈输掉的钱数和他被偷的钱数相符。安朱列里非常生气；破口大骂福尔塔里戈；如果不是怕犯王法；当场就想宰了他。安朱列里威胁说要告到锡耶拿官府；送他上绞刑架或者终身流放；然后跨上马准备出发。福尔塔里戈只当安朱列里不是骂他而是在骂别人；说道：
〃安朱列里；这些话不解决问题；以后再说。现在先付三十五个苏尔多把衣服赎回来；拖到明天借钱给我的人就要三十八个苏尔多了。我听了他的话下了赌注；所以他对我特别照顾。我们何必不省下三个苏尔多呢？〃
安朱列里听福尔塔里戈胡搅蛮缠；看到围观的人仿佛不信是福尔塔里戈偷了他的钱；而是他欠了福尔塔里戈什么似的；发急说：
〃你的衣服跟我有什么关系；你这个该绞死的东西？你先偷了我的钱去赌博；现在又缠住我胡说八道。〃
福尔塔里戈说：〃你为什么不让我省下三个苏尔多？难道你以为我对你已经没有用了吗？天主在上；你干吗这么着急？我们今晚能赶到托伦涅里。喂；快掏钱吧；要知道我在锡耶拿全城再也找不到那么合身的衣服了。不花三十八个苏尔多赎回来；四十个苏尔多都买不到呢。如果你不依我；你会害我两头吃亏的。〃
安朱列里见那人偷了他的钱不以为耻；还没完没了地拿话来调侃他；气得不愿理睬；拨转马头朝托伦涅里跑去。这时福尔塔里戈想出一个刁钻的主意；穿着单衬衫跟在他后面和他唠叨衣服；一口气跑了两英里。安朱列里为了摆脱纠缠；策马快跑。这时候；福尔塔里戈见到路边地里有几个庄稼汉在干活儿；忽然大喊起来：〃抓住他；抓住他！〃
庄稼汉以为骑马的人抢劫了那个穿着单衬衫在后面叫喊追赶的人；纷纷举起锄头铁锹跑过来拦住安朱列里的去路。安朱列里向他们解释事情原委；可是白费口舌。这时福尔塔里戈赶到；恶狠狠地说：
〃不要脸的小偷；偷了我的东西逃跑；我真想宰了你。〃
接着；他对庄稼汉们说：
〃请各位评评理；这家伙在客栈赌博输光了自己的钱物；偷了我的衣服和坐骑；甩下我跑了。幸好天主保佑；各位仗义；我才能收回失物；我一辈子感激不尽。〃
安朱列里竭力申辩；但谁都不信他的话。福尔塔里戈靠庄稼汉帮忙七手八脚把他拉下马；剥掉他的衣服；自己穿上；骑上马回到锡耶拿；逢人便说他赌钱赢了安朱列里的衣服和坐骑。
安朱列里本来指望风风光光地到教区去见红衣主教；结果落得身无分文；穿着单衬衫回到邦孔文托；无颜回锡耶拿。他向别人借了几件衣服；骑了福尔塔里戈的那匹驽马；找到科西尼亚诺的亲戚家；等待父亲接济。福尔塔里戈的奸计破坏了安朱列里的如意算盘；他当然不会善罢甘休；等待合适的时间和地点非报复不可。
五
卡兰德里诺看上一个年轻女人；布鲁诺给他画了一道符；说是用它一碰那女人；就可以任意摆布她。卡兰德里诺正要行事；妻子赶到；闹得不可开交。
内菲莱的故事不长；讲完以后没有引起太多的哄笑和议论；女王转向菲亚梅塔让她接着讲。菲亚梅塔欣然从命；开口说道：
俊俏的女郎们；我相信你们都知道；任何题材；只要是在适当的场合；谈得再多也不会使人腻烦。我们聚在这里的目的无非是消遣娱乐。我认为；能让我们遣愁解闷的题材即使以前谈过千百遍；只要时间和地点合适；再谈一次也是乐事。卡兰德里诺的轶事已经讲过好几件了；正如菲洛斯特拉托所说；每一件都十分有趣；我不揣冒昧还想讲一件。我如果不拘泥于事实真相；很可以改编情节或者更换人物的姓名；但这一来就削减了听故事人的兴趣；因此还是按事情的本来面貌如实讲来。
佛罗伦萨有个富人；尼科洛。科纳基尼；在他的卡梅拉塔庄园修建一座别墅；请布鲁诺和布法尔马科油漆装饰。由于工作量很大；他们又请了内洛和卡兰德里诺帮忙。别墅的大多数房间还没有布置；只有个别卧室有床和一些必要的家具；整个别墅由一个老女仆照看。尼科洛有个儿子叫菲利波；年轻未婚；时常带女人来别墅作乐；留住一两天后再打发她走。一次；他带来一个名叫尼科洛莎的年轻女人；是卡马尔多利风化区曼焦内妓院的接客姑娘。
那姑娘衣着绮丽；有几分姿色；和干她那种营生的女人相比谈吐举止还算大方。一天中午；她穿着洁白的短衬裙；长发拢成一个髻盘在头顶；从卧室出来到院子里的井边打水；洗手洗脸。这时候卡兰德里诺正好也来打水；客气地招呼了她。她回答了招呼；多瞅了卡兰德里诺几眼；并没有别的原因；只觉得这个男人模样奇特。卡兰德里诺定神一看；发现她很美；想不出什么话可说；只是迷迷登登的盯着她傻瞅；既不打水；也不回到他伙伴那里去。她注意到那男人在瞅她；想撩拨他一下；于是连连瞟了他几眼；轻轻叹了一口气；引得卡兰德里诺心猿意马；顿时堕入情网。没多久；那女的听到菲利波叫唤；便回到卧室。卡兰德里诺回到工作地点；什么活儿也干不下去；老是叹气。布鲁诺平时一直在观察他的一举一动好拿他逗趣；注意到这情形；问道：
〃你怎么啦；卡兰德里诺兄弟？干吗老是叹气？〃
卡兰德里诺回说：
〃兄弟；有谁帮帮我就好了！〃
〃帮什么忙？〃布鲁诺问道。
〃这件事本来不该对任何人说；不过那里有个天仙般的姑娘对我很有意思。你也许认为难以想象；可是我打水时注意到了。〃
〃哎呀！〃布鲁诺说。〃莫不是菲利波的女人吧？〃
卡兰德里诺说：
〃多半是的；因为她一听菲利波叫唤就进了卧室；但这有什么关系？在这种事情上；休说是菲利波；哪怕是耶稣基督；我也只好对他不起了。实话告诉你；伙伴；那姑娘对我情深意长；你根本无法想象。〃
布鲁诺说：
〃伙伴；我去看看她究竟是谁；如果是菲利波的女人；我三言两语就可以把你的意思跟她说清楚；因为我和她很熟。可是我们无法瞒过布法尔马科呀。我同那女的一说话；他就会发现的。〃
卡兰德里诺说：
〃布法尔马科这头不用担心；我们要提防的是内洛；内洛是泰莎的亲戚；给他知道以后会坏事的。〃
布鲁诺说：〃你讲的有道理。〃
其实布鲁诺早知道那女的是谁；他见到她来别墅；菲利波也向他提起过。卡兰德里诺丢下手头的活儿去张望那女的时；布鲁诺把这件事告诉了布法尔马科和内洛；三人当即商量好怎么处理这件风流案子。卡兰德里诺回来时；布鲁诺问道：
〃见到她没有？〃
卡兰德里诺说：
〃见到了；她那惹人爱怜的模样真要我的命。〃
布鲁诺说：
〃我去看看她是不是我说的那个人；如果是；这件事包在我身上。〃
布鲁诺找到菲利波和那女人；简单明了地向他们解释卡兰德里诺是什么样的人；和他们谈妥他们该做什么；说什么；怎么捉弄自作多情的卡兰德里诺。然后他回来对卡兰德里诺说：
〃她正是我说的那个人；不过这件事要谨慎；万一给菲利波知道了；我们背上黑锅；跳进阿尔诺河都洗不清。我有机会同她单独谈话时；你有什么话要我转告？〃
卡兰德里诺说：
〃当然有！你首先对她说我想在她的地里播一千升种子；再告诉她我是她的奴仆；愿为她效力。你明白我的意思吗？〃
布鲁诺说：
〃明白；明白；这件事交给我办好了。〃
到了吃晚饭的时候；画师们收了工；来到菲利波和尼科洛莎所在的院子里；大家心照不宣；竭力促成卡兰德里诺的好事。卡兰德里诺朝尼科洛莎挤眉弄眼；丑相百出；连瞎子都能觉察出来。那女的从布鲁诺那里知道了他们要耍的把戏；使出浑身解数撩拨卡兰德里诺；见他那副猴急的模样暗自好笑。菲利波假装忙着和布法尔马科等人谈话；没有看见。过了一会儿；尽管卡兰德里诺很不情愿；画师们离开了别墅。在回佛罗伦萨的路上；布鲁诺对卡兰德里诺说：
〃真有你的！她见了你像冰块见了太阳似的化成了一摊水。如果你拿一把曼陀林对她唱几首情歌；她肯定会从窗口跳下来投入你的怀抱。〃
卡兰德里诺说：
〃好兄弟；你认为我应该把乐器拿来吗？〃
〃没错；〃布鲁诺答道。
卡兰德里诺说：
〃今天我告诉你那女的对我有意思时；你还不信呢。任何事我不干则已；干起来比谁都好。我能让那么美丽的女人对我一见钟情；还有谁能做到？换了那些毛头小伙子；整天在女的门口转悠；即使转悠上一年也捞不到半点好处。等我把曼陀林带来时；你再瞧吧！要明白；我并不像你想的那样老。她也明白；等她尝到我的甜头之后会更明白。我会玩得她服服帖帖；让她再也少不了我。〃
〃说得太对了；〃布鲁诺说；〃我似乎已经看到你的大板牙在啃她的樱桃小口和她玫瑰般的脸蛋；要把她整个吞下去了。〃
卡兰德里诺听了这些话仿佛已经身历其境；跳跳蹦蹦；手舞足蹈；高兴得不得了。第二天；他捧着曼陀林；唱了几支歌；逗得大家直乐。他只想见到那女的；根本没有心思干活儿；一会儿去院子里；一会儿又到门口或者窗下。她则按照布鲁诺的计谋行事；若即若离；狡猾地吊他的胃口。布鲁诺替卡兰德里诺传话捎信；有时候代那女的回话。那女的不在别墅里的日子居多；他就给卡兰德里诺带信；信誓旦旦地表明她极想满足她情人的愿望；但目前她住在亲戚家；不便接待他。
在这件事上；布鲁诺�
