十日谈(下)-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃如果你不嫌弃我的话；今晚赏光来我家吃饭过夜；我会感到莫大的荣幸。〃
萨拉巴埃托已被那个女人的妖冶和狐媚弄得昏头昏脑；自以为她身心投入地爱上了他；回说：
〃夫人；你的一切愿望对我说来都是玉旨纶音；无论今晚或以后；你的吩咐我无不从命。〃
那女的回到家；吩咐仆人把她最好的帷幔和用具把卧室布置得富丽堂皇；又准备了一顿丰盛的饭菜；等待萨拉巴埃托到来。天刚擦黑；萨拉巴埃托就来了；受到殷勤招待；美美地吃了一顿晚饭。进入卧室时立即闻到一股沁人心脾的沉香木气味；见到床上挂着华丽的帐幔和塞浦路斯鸟（一种挂在床柱上会发出悦耳声音的玩具鸟。）；衣架上挂着奢华的服装。那种阔绰的排场和华丽的物品没有一样不使萨拉巴埃托认为扬科菲奥蕾是位有钱有身份的贵妇人。他虽然也听人说起她是骗子；但不愿相信；即使知道她骗过某些人；也认为绝不会骗他。他和那女的快活了一夜；难分难舍。第二天早晨；她送给他一条漂亮的银腰带和一个精美的腰包；对他说：
〃我亲爱的萨拉巴埃托；这给你留个纪念。我的身子是你的；我所有的一切都由你支配。〃
萨拉巴埃托心满意足；搂住她吻了好久才离开她家；前去商人碰头的场所了解市场行情。他一再去那女的家里玩耍；一文钱都不用他花；对她的爱情越来越炽烈。他运来的呢绒终于脱手；挣了不少利息；那女人从别的途径立刻得到了消息。
一天下午；萨拉巴埃托又去看那女人；她有说有笑；那副浪相仿佛真想死在他怀里才能了却三生相思债。事后；她一定要送他一对贵重的银杯；萨拉巴埃托再三推辞；因为他从她那里得到的礼物价值三十个金币都不止；而她连一个银币的礼物都不肯接受。她的多情和大方使他十分感动。这时候；一个使女按照预先的布置来叫女主人。她出去了一会儿；再回来时面色惨变；扑在床上大哭起来；伤心透顶。萨拉巴埃托不知所措；把她抱在怀里；也哭了起来；边哭边问她：
〃我的心肝；出了什么事？你为什么忽然伤心成这个样子？告诉我呀；我的宝贝。〃
他再三央求；那女的才说：
〃唉；亲爱的；我不知道该怎么办；也不知道该怎么说！我刚接到我的一个弟弟从墨西拿捎来的信；说是如果我不变卖或者抵押掉我的财产；在八天之内筹一千金币去赎他；他肯定要掉脑袋。我不知道怎么才能筹到这笔款子；假如给我十五天时间；我还可以到外地去筹到比这更多的钱；或者卖掉我的一注产业。可是八天的时间太紧迫了；我接到这个坏消息而束手无策；不如死了省心。〃
她显得非常伤心；哭个不停。迷恋上她的萨拉巴埃托毫不起疑；以为那女人的眼泪出自真情；她说的话更不会假；说道：
〃夫人；如果你在十五天之内能等到款子；我虽然拿不出一千金币救你的急；但可以借给你五百。幸亏我昨天把货卖了；不然我连一个金币都拿不出来。〃
〃哎呀！〃她说；〃难道你缺钱花？你干吗不早说？我虽然没有一千金币；但一百二百还是可以给你的。你对我还这么见外；我怎么好意思让你借钱给我呢？〃
萨拉巴埃托一听这话急了；赶忙说：
〃夫人；千万别这么说；如果我遇到你今天这样的急事；也会向你开口借钱的。〃
〃哎；我的萨拉巴埃托！〃夫人说。〃你不等我开口；豪爽地把这么多的钱拿出来救我的急；更使我看清了你爱我的真心。即使没有这件事；我已经是你的人；经过这件事之后；我对你更是死心塌地了。你救了我弟弟一命；我永远忘不了你的恩情。可是天主在上；我真不愿意拿你的钱；因为你是商人；商人的钱需要周转。不过情况紧急；好在我有把握很快就能奉还；我就同意收下。如果我不能很快筹到钱；变卖家产也不能失信。〃
她眼泪汪汪地伏在萨拉巴埃托的胸口。他百般安慰她；当天又在她家过夜。为了表示他的诚意；第二天主动取了五百金币送来；她如数收下；眼里噙着泪；心里却在笑。
萨拉巴埃托只凭她一句话；没有要她写字据。那女的拿到钱之后；态度开始转变；以前萨拉巴埃托想去她家；她随时都欢迎；现在却找出种种借口推三阻四；七回中间有六回给他吃了闭门羹；脸色也越来越不好看；迎送越来越冷淡。过了一个月。两个月；萨拉巴埃托不见她还钱；只听到几句空话；开始悟出那婆娘的奸计和自己的轻率。当初给她钱时没有字据；也没有证人。他吃了哑巴亏；又不敢同别人商量；因为当初没有向任何人提过此事；现在说出来只能招人耻笑；他痛恨自己的愚蠢。他的主人一再来信；要他售出货物；把钱汇回；他无钱可汇；为了隐瞒他的失误；他决定离开巴勒莫；乘了一条小船；不是去他应去的比萨；而是前往那不勒斯。我们的一个佛罗伦萨老乡；当过君士坦丁堡女皇的财务官的彼得罗。德。卡尼亚诺；住在那不勒斯。此人聪明绝顶；足智多谋；和萨拉巴埃托是世交。正由于他足智多谋；萨拉巴埃托把自己的麻烦事向他和盘托出；说自己无颜回佛罗伦萨；请他帮忙出出主意；维持生计。卡尼亚诺对他的遭遇深表同情；说道：
〃这件事你做得大错特错；没法向你的主人交待；在女人身上一下子花这么多钱也太荒唐了；可是后悔有什么用？事已如此；得想个补救办法。〃
他不愧是个聪明人；沉吟片刻；想出一个主意；告诉了萨拉巴埃托。萨拉巴埃托连连叫好；立即按计行事。他身边还剩一点钱；卡尼亚诺再借给他一些；他准备了许多呢绒包装；捆扎得整整齐齐；还买了二十个盛油的木桶灌满；装上船；又去巴勒莫。他向海关申报了呢绒包和油桶的数量以及价值；登记造册；存在仓库里；说是要等别的货物运到时才出售。扬科菲奥蕾得知后；打听到这批货物至少值两千金币；后一批要超过三千金币。她觉得上次收获不多；决定放长线钓大鱼；先把五百金币还给萨拉巴埃托；以便从五千金币里捞一大笔。她派人把萨拉巴埃托请来；这次他不怀好意地来看她了。她假装不知道他运来什么货物；盛情接待了他；对他说：
〃上次我没有如期把钱还你；你该生我的气了吧。。。。。。〃
萨拉巴埃托笑着说：
〃老实说；夫人；我有点不高兴。其实；只要你开一声口；别说是钱；即使要我把心掏出来；我也决不会皱眉头。你问我是不是生你的气吗？我告诉你吧；我实在太爱你了；这次变卖了大部分产业；办了两千金币的货；还有一批三千金币的货随后从西部运到。我打算在这里开一家商行；长住下来；和你近一些；因为我相信没有另一个男人比我更需要你的爱情。〃
那女的回说：
〃萨拉巴埃托；你的安排太让我高兴了；我爱你胜过爱我自己的生命。你有长期居留的打算再好不过；我也很想和你重温旧梦。你离去之前有几次来看我没有看到；还有几次看到了我；我没能像平时那样让你满意；更不应该的是我没有如期归还你的钱；这一切都得求你原谅。可是你明白；当时我万分焦急。处于我当时情况下；女人对一个男人爱得再深也拿不出好脸色；不能尽心尽意地伺候她心爱的人。你当然也明白；一个女人要筹措一千金币多么不易；人家答应她的话不算数；她的承诺也就不能兑现。我之所以没有把钱还给你；正是这个原因。你走后不久；我拿到了钱。假如我知道你的地址；我也就给你汇去了。可是我不知道；只好暂时替你保存在这里。〃
她吩咐使女把钱袋拿来；里面就是他原先的五百金币；交给他说：
〃你点点数；是不是五百。〃
萨拉巴埃托暗自高兴；数了一遍；一个不缺；回答说：
〃夫人；我知道你是言而有信的人。凭这一点以及凭我对你的爱情；我郑重声明；今后你要用钱的时候尽管吩咐；我随时可以给你；反正我要在这里长住下去；你可以看到。〃
他们言归于好；萨拉巴埃托重新和她来住；她曲意逢迎；尽力讨他欢心。萨拉巴埃托吃了一次亏；精心设下圈套；要惩罚她。一天；她请他去吃晚饭；在她家过夜。他来时垂头丧气；一副心事重重的样子。扬科菲奥蕾搂他吻他之后；想知道他为什么发愁。经过再三追问；他才说：
〃唉；我等候的那条船和我的一批货被摩纳哥海盗掳去了；他们要一万金币的赎金；我名下摊到一千金币。你上次还给我的五百金币；我随即汇到那不勒斯买了一批呢绒运来。我如果急于脱手这里的货物；买主杀价；只能卖个对折；而我在这里交游还不广；找不到帮我忙的朋友。如果缴不出赎金；连船带货就要给拖到摩纳哥；再也没有希望了。〃
那女的听了很着急；因为她认为遭受损失的是她自己；她要设法保住那些货物；不能给掳到摩纳哥去；说道：
〃天主知道我多么爱你；为你难过；但是难过有什么用？假如我有这笔钱；天主知道我马上就借给你；可我没有。不过我认识一个放债的人；上次我缺五百金币就是向他借的；但要三角的高利。向他借钱还需要充分的抵押；我可以拿我的全部财产和信誉担保；不足部分你用什么担保呢？〃
萨拉巴埃托看透了那女人帮忙的动机；猜到放债的人正是她自己；正中他下怀。他向她表示感谢；说是情况紧迫；利息再高也顾不得了；他可以拿存在海关堆栈的货物作抵；过户给放债的人；钥匙仍由他保管；以便带人看货；并且防止别人碰动或者掉仓。那女的说他考虑周到；抵押品可靠；便找了一个她信得过的掮客；谈了这笔交易；交给他一千金币；让他出面借给萨拉巴埃托；把萨拉巴埃托存在堆栈的全部货物过户在他名下。借据。过户文书等一切手续都办齐全。萨拉巴埃托带了一千五百金币乘船前往那不勒斯；见了彼得罗。德。卡尼亚诺；把呢绒货款汇到佛罗伦萨；还清了卡尼亚诺和别人借给他的钱；和卡尼亚诺谈起那个西西里女骗子上当受骗的事乐不可支。随后；他买卖也不做了；迁到费拉拉。
扬科菲奥蕾发现萨拉巴埃托不在巴勒莫；先是有点奇怪；后来起了疑心；等了两个多月还不见他露面；便让掮客打开仓库。他们本来以为木桶里装的是油；结果发现全是海水；只是上面浮着一层薄薄的油。呢绒包除了两件是真货以外；其余都是麻屑；全部货物不值二百金币。扬科菲奥蕾傻了眼；后悔不该归还那五百金币；更不该借出一千。她哭了好久；一再说：〃同托斯卡纳人打交道；眼睛不擦亮可不行。〃她害人反而害了自己；懂得了螳螂捕蝉黄雀在后这句谚语的含义。
狄奥内奥讲完以后；劳蕾塔知道她的任期已经结束；赞扬了彼得罗。德。卡尼亚诺出的主意果然高明；萨拉巴埃托执行得也出色。她摘下桂冠；加在艾米莉娅头上；娴雅地说：
〃我不了解我们女王的才略；但她的美丽是有目共睹的。希望你的政绩和美貌相得益彰。〃
说罢；她回到自己的座位。
女人最爱听人夸她美丽；艾米莉娅脸上泛起红晕；仿佛朝霞中吐放的玫瑰；倒不是因为当上了女王；而是因为当众受到赞美。她垂下目光；羞涩消褪之后；把总管找来；安排了有关饮食起居的事；对大家说：
〃可爱的女郎们；我们都知道牛在轭下辛苦了一天之后；总要松开套；让它们到林子里自由自在地吃草。我们也知道；繁花似锦的花园比长着一色圣栎树的林子要优美得多。我认为我们按一定的主题讲了几天故事；有必要休息一下；以便恢复精力再套上轭去干新的活儿。因此；我建议各位明天讲故事不必限于某个特殊的主题；而是各行其是；爱讲什么就讲什么。我坚信丰富多彩的题材会比单�
