the muse of the department-第22章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　ment　of　silence；　delicious　to　their
　　souls；　and　impossible　to　describe。
　　They　sat　down　on　the　same　bench
　　where　they　had　sat　in　the　presence
　　of　the　Cavaliere　Paluzzi　and　the

〃Devil　take　it！　Our　Rinaldo　has　vanished！〃　cried　Lousteau。　〃But　a
literary　man　once　started　by　this　page　would　make　rapid　progress　in
the　comprehension　of　the　plot。　The　Duchesse　Olympia　is　a　lady　who
could　intentionally　forget　her　gloves　in　a　deserted　arbor。〃

〃Unless　she　may　be　classed　between　the　oyster　and　head…clerk　of　an
office；　the　two　creatures　nearest　to　marble　in　the　zoological　kingdom；
it　is　impossible　to　discern　in　Olympia〃　Bianchon　began。

〃A　woman　of　thirty；〃　Madame　de　la　Baudraye　hastily　interposed；　fearing
some　all　too　medical　term。

〃Then　Adolphe　must　be　two…and…twenty；〃　the　doctor　went　on；　〃for　an
Italian　woman　at　thirty　is　equivalent　to　a　Parisian　of　forty。〃

〃From　these　two　facts；　the　romance　may　easily　be　reconstructed；〃　said
Lousteau。　〃And　this　Cavaliere　Paluzziwhat　a　man！The　style　is　weak
in　these　two　passages；　the　author　was　perhaps　a　clerk　in　the　Excise
Office；　and　wrote　the　novel　to　pay　his　tailor！〃

〃In　his　time；〃　said　Bianchon；　〃the　censor　flourished；　you　must　show　as
much　indulgence　to　a　man　who　underwent　the　ordeal　by　scissors　in　1805
as　to　those　who　went　to　the　scaffold　in　1793。〃

〃Do　you　understand　in　the　least？〃　asked　Madame　Gorju　timidly　of　Madame
de　Clagny。

The　Public　Prosecutor's　wife；　who；　to　use　a　phrase　of　Monsieur
Gravier's；　might　have　put　a　Cossack　to　flight　in　1814；　straightened
herself　in　her　chair　like　a　horseman　in　his　stirrups；　and　made　a　face
at　her　neighbor；　conveying；　〃They　are　looking　at　us；　we　must　smile　as
if　we　understood。〃

〃Charming！〃　said　the　Mayoress　to　Gatien。　〃Pray　go　on；　Monsieur
Lousteau。〃

Lousteau　looked　at　the　two　women；　two　Indian　idols；　and　contrived　to
keep　his　countenance。　He　thought　it　desirable　to　say；　〃Attention！〃
before　going　on　as　follows：

　　　　　　　　　　OR　ROMAN　REVENGE　　　　　　209

　　dress　rustled　in　the　silence。　Sud…
　　denly　Cardinal　Borborigano　stood
　　before　the　Duchess。

　　〃His　face　was　gloomy；　his　brow
　　was　dark　with　clouds；　and　a　bitter
　　smile　lurked　in　his　wrinkles。

　　〃Madame；〃　said　he；　〃you　are　under
　　suspicion。　If　you　are　guilty；　fly。　If
　　you　are　not；　still　fly；　because；
　　whether　criminal　or　innocent；　you
　　will　find　it　easier　to　defend　yourself
　　from　a　distance。〃

　　〃I　thank　your　Eminence　for　your
　　solicitude；〃　said　she。　〃The　Duke　of
　　Bracciano　will　reappear　when　I　find
　　it　needful　to　prove　that　he　is　alive。〃

〃Cardinal　Borborigano！〃　exclaimed　Bianchon。　〃By　the　Pope's　keys！　If
you　do　not　agree　with　me　that　there　is　a　magnificent　creation　in　the
very　name；　if　at　those　words　/dress　rustled　in　the　silence/　you　do　not
feel　all　the　poetry　thrown　into　the　part　of　Schedoni　by　Mrs。　Radcliffe
in　/The　Black　Penitent/；　you　do　not　deserve　to　read　a　romance。〃

〃For　my　part；〃　said　Dinah；　who　had　some　pity　on　the　eighteen　faces
gazing　up　at　Lousteau；　〃I　see　how　the　story　is　progressing。　I　know　it
all。　I　am　in　Rome；　I　can　see　the　body　of　a　murdered　husband　whose
wife；　as　bold　as　she　is　wicked；　has　made　her　bed　on　the　crater　of　a
volcano。　Every　night；　at　every　kiss；　she　says　to　herself；　'All　will　be
discovered！'　〃

〃Can　you　see　her；〃　said　Lousteau；　〃clasping　Monsieur　Adolphe　in　her
arms；　to　her　heart；　throwing　her　whole　life　into　a　kiss？Adolphe　I
see　as　a　well…made　young　man；　but　not　cleverthe　sort　of　man　an
Italian　woman　likes。　Rinaldo　hovers　behind　the　scenes　of　a　plot　we　do
not　know；　but　which　must　be　as　full　of　incident　as　a　melodrama　by
Pixerecourt。　Or　we　can　imagine　Rinaldo　crossing　the　stage　in　the
background　like　a　figure　in　one　of　Victor　Hugo's　plays。〃

〃He；　perhaps；　is　the　husband；〃　exclaimed　Madame　de　la　Baudraye。

〃Do　you　understand　anything　of　it　all？〃　Madame　Piedefer　asked　of　the
Presidente。

〃Why；　it　is　charming！〃　said　Dinah　to　her　mother。

All　the　good　folks　of　Sancerre　sat　with　eyes　as　large　as　five…franc
pieces。

〃Go　on；　I　beg；〃　said　the　hostess。

Lousteau　went　on：

　　210　　　　　　　　　　　OLYMPIA

　　〃Your　key〃

　　〃Have　you　lost　it？〃

　　〃It　is　in　the　arbor。〃

　　〃Let　us　hasten。〃

　　〃Can　the　Cardinal　have　taken　it？〃

　　〃No；　here　it　is。〃

　　〃What　danger　we　have　escaped！〃

　　Olympia　looked　at　the　key；　and
　　fancied　she　recognized　it　as　her　own。
　　But　Rinaldo　had　changed　it；　his
　　cunning　had　triumphed；　he　had　the
　　right　key。　Like　a　modern　Cartouche；
　　he　was　no　less　skilful　than　bold；
　　and　suspecting　that　nothing　but　a
　　vast　treasure　could　require　a　duchess
　　to　carry　it　constantly　at　her　belt。

〃Guess！〃　cried　Lousteau。　〃The　corresponding　page　is　not　here。　We　must
look　to　page　212　to　relieve　our　anxiety。〃

　　212　　　　　　　　OLYMPIA

　　〃If　the　key　had　been　lost？〃

　　〃He　would　now　be　a　dead　man。〃

　　〃Dead？　But　ought　you　not　to
　　grant　the　last　request　he　made；　and
　　to　give　him　his　liberty　on　the　con…
　　ditions〃

　　〃You　do　not　know　him。〃

　　〃But〃

　　〃Silence！　I　took　you　for　my
　　lover；　not　for　my　confessor。〃

　　Adolphe　was　silent。

〃And　then　comes　an　exquisite　galloping　goat；　a　tail…piece　drawn　by
Normand；　and　cut　by　Duplat。the　names　are　signed；〃　said　Lousteau。

〃Well；　and　then？〃　said　such　of　the　audience　as　understood。

〃That　is　the　end　of　the　chapter；〃　said　Lousteau。　〃The　fact　of　this
tailpiece　changes　my　views　as　to　the　authorship。　To　have　his　book　got
up；　under　the　Empire；　with　vignettes　engraved　on　wood；　the　writer　must
have　been　a　Councillor　of　State；　or　Madame　Barthelemy…Hadot；　or　the
late　lamented　Desforges；　or　Sewrin。〃

〃　'Adolphe　was　silent。'Ah！〃　cried　Bianchon；　〃the　Duchess　must　have
been　under　thirty。〃

〃If　there　is　no　more；　invent　a　conclusion；〃　said　Madame　de　la
Baudraye。

〃You　see；〃　said　Lousteau；　〃the　waste　sheet　has　been　printed　fair　on
one　side　only。　In　printer's　lingo；　it　is　a　back　sheet；　or；　to　make　it
clearer；　the　other　side　which　would　have　to　be　printed　is　covered　all
over　with　pages　printed　one　above　another；　all　experiments　in　making
up。　It　would　take　too　long　to　explain　to　you　all　the　complications　of
a　making…up　sheet；　but　you　may　understand　that　it　will　show　no　more
trace　of　the　first　twelve　pages　that　were　printed　on　it　than　you　would
in　the　least　remember　the　first　stroke　of　the　bastinado　if　a　Pasha
condemned　you　to　have　fifty　on　the　soles　of　your　feet。〃

〃I　am　quite　bewildered；〃　said　Madame　Popinot…Chandier　to　Monsieur
Gravier。　〃I　am　vainly　trying　to　connect　the　Councillor　of　State；　the
Cardinal；　the　key；　and　the　making…up〃

〃You　have　not　the　key　to　the　jest；〃　said　Monsieur　Gravier。　〃Well！　no
more　have　I；　fair　lady；　if　that　can　comfort　you。〃

〃But　here　is　another　sheet；〃　said　Bianchon；　hunting　on　the　table　where
the　proofs　had　been　laid。

〃Capital！〃　said　Lousteau；　〃and　it　is　complete　and　uninjured。　It　is
signed　IV。；　J；　Second　Edition。　Ladies；　the　figure　IV。　means　that　this
is　part　of　the　fourth　volume。　The　letter　J；　the　tenth　letter　of　the
alphabet；　shows　that　this　is　the　tenth　sheet。　And　it　is　perfectly
clear　to　me；　that　in　spite　of　any　publisher's　tricks；　this　romance　in
four　duodecimo　volumes；　had　a　great　success；　since　it　came　to　a　second
edition。We　will　read　on　and　find　a　clue　to　the　mystery。

　　　　　　　　　　OR　ROMAN　REVENGE　　　　　21

　　corridor；　but　finding　that　he　was
　　pursued　by　the　Duchess'　people

〃Oh；　get　along！〃

〃But；〃　said　Madame　de　la　Baudraye；　〃some　important　events　have　taken
place　between　your　waste　sheet　and　this　page。〃

〃This　complete　sheet；　madame；　this　precious　made…up　sheet。　But　does
the　waste　sheet　in　which　the　Duchess　forgets　her　gloves　in　the　arbor
belong　to　the　fourth　volume？　Well；　deuce　take　itto　proceed。

　　Rinaldo　saw　no　safer　refuge　than　to
　　make　forthwith　for　the　cellar　where
　　the　treasures　of　the　Bracciano　fam…
　　ily　no　doubt　lay　hid。　As　light　of
　　foot　as　Camilla　sung　by　the　Latin
　　poet；　he　flew　to　the　entrance　to　the
　　Baths　of　Vespasian。　The　torchlight
　　already　flickered　on　the　walls　when
　　Rinaldo；　with　the　readiness　be…
　　stowed　on　him　by　nature；　discovered
　　the　door　concealed　in　the　stone…
　　work；　and　suddenly　vanished。　A
　　hideous　thought　then　flashed　on
　　Rinaldo's　brain　like　lightning　rend…