tales from two hemispheres[1].(两个半球的故事)-第24章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



to　interest　himself　in　the　busy　bustle　down　on　the　street。　　　　　　　　　　　　　　　It　provoked　him　

that　everybody　else　should　be　so　light…　hearted；　when　he　was；　or　at　least　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TALES　FROM　TWO　HEMISPHERES。　



fancied　himself；　in　trouble。　　　　　　　　The　parlor　grew　intolerable；　he　sought　refuge　

in　his　bedroom。　　　　　　　　There　he　sat　one　evening　（it　was　the　third　day　after　the　

examination）；　and　stared　out　upon　the　gray　stone　walls　which　on　all　sides　

enclosed　the　narrow　court…yard。　　　　　　　　　　　The　round　stupid　face　of　the　moon　stood　

tranquilly　dozing　like　a　great　Limburger　cheese　suspended　under　the　sky。　

　　　　　Ralph；　　　　at　　least；　　could　　　think　　　of　　a　　no　　　more　　　　fitting　　simile。　　　But　　　　the　

bright…eyed　young　girl　in　the　window　hard　by　sent　a　longing　look　up　to　the　

same　　　moon；　　　and　　　thought　　　of　　　her　　　distant　　　home　　　on　　　the　　　fjords；　　　where　　　the　

glaciers　　　stood　　　like　　　hoary　　　giants；　　　and　　　caught　　　the　　　yellow　　　moonbeams　　　on　

their　glittering　shields　of　snow。　　　　　　　　　She　had　been　reading　〃Ivanhoe〃　all　the　

afternoon；　until　the　twilight　had　overtaken　her　quite　unaware；　and　now　she　

suddenly　remembered　that　she　had　forgotten　to　write　her　German　exercise。　

She　lifted　her　face　and　saw　a　pair　of　sad；　vacant　eyes；　gazing　at　her　from　

the　next　window　in　the　angle　of　the　court。　　　　　　　　　　　　She　was　a　little　startled　at　first；　

but　in　the　next　moment　she　thought　of　her　German　exercise　and　took　heart。　

　　　　　〃Do　you　know　German？〃　she　said；　then　immediately　repented　that　she　

had　said　it。　

　　　　　〃I　do；〃　was　the　answer。　

　　　　　She　　　　　took　　　up　　　her　　　apron　　　　and　　　　began　　　　to　　　twist　　　it　　with　　　an　　　air　　of　

embarrassment。　

　　　　　〃I　　　didn't　　　mean　　　anything；〃　　　she　　　whispered；　　　at　　　last。　　　〃I　　　only　　　wanted　　　to　

know。〃　

　　　　　〃You　are　very　kind。〃　

　　　　　That　answer　roused　her；　he　was　evidently　making　sport　of　her。　

　　　　　〃Well；　　　then；　　　if　　　you　　　do；　　　you　　　may　　　write　　　my　　　exercise　　　for　　　me。　I　　　have　

marked　the　place　in　the　book。〃　

　　　　　And　she　flung　her　book　over　to　his　window；　and　he　caught　it　on　the　

edge　of　the　sill；　just　as　it　was　falling。　

　　　　　〃You　are　a　very　strange　girl；〃　he　remarked；　turning　over　the　leaves　of　

the　book；　although　it　was　too　dark　to　read。　　　　　　　　　　　　〃How　old　are　you？〃　

　　　　　〃I　　　shall　　be　　　fourteen　　　　six　　　weeks　　　　before　　　　Christmas；〃　　　　　answered　　　　　she；　

frankly。　

　　　　　〃Then　I　excuse　you。〃　

　　　　　〃No；　indeed；〃　cried　she；　vehemently。　　　　　　　　　　　　　〃You　needn't　excuse　me　at　all。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　68　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TALES　FROM　TWO　HEMISPHERES。　



If　you　don't　want　to　write　my　exercise；　you　may　send　the　book　back　again。　

I　am　very　sorry　I　spoke　to　you；　and　I　shall　never　do　it　again。〃　

　　　　　〃But　　　you　　　　will　　not　　　get　　the　　book　　　　back　　　again　　　without　　　　the　　exercise；〃　

replied　he；　quietly。　　　　　　〃Good…night。〃　

　　　　　The　　　girl　　　stood　　　long　　　looking　　　after　　　him；　　　hoping　　　that　　　he　　　would　　　return。　

Then；　　　with　　　a　　　great　　　burst　　　of　　　repentance；　　　she　　　hid　　　her　　　face　　　in　　　her　　　lap；　　　and　

began　to　cry。　

　　　　　〃Oh；　dear；　I　didn't　mean　to　be　rude；〃　she　sobbed。　　　　　　　　　　　　　〃But　it　was　Ivanhoe　

and　Rebecca　who　upset　me。〃　

　　　　　The　next　morning　she　was　up　before　daylight；　and　waited　for　two　long　

hours　in　great　suspense　before　the　curtain　of　his　window　was　raised。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　

greeted　her　politely；　threw　a　hasty　glance　around　the　court　to　see　if　he　was　

observed；　and　then　tossed　her　book　dexterously　over　into　her　hands。　

　　　　　〃I　　　have　　　pinned　　　the　　　written　　　exercise　　　to　　　the　　　fly…　　　leaf；〃　　　he　　　said。　〃You　

will　probably　have　time　to　copy　it　before　breakfast。〃　

　　　　　〃I　am　ever　so　much　obliged　to　you；〃　she　managed　to　stammer。　

　　　　　He　looked　so　tall　and　handsome；　and　grown…　up；　and　her　remorse　stuck　

in　her　throat；　and　threatened　to　choke　her。　　　　　　　　　　　She　had　taken　him　for　a　boy　as　

he　sat　there　in　his　window　the　evening　before。　

　　　　　〃By　the　way；　what　is　your　name？〃　he　asked；　carelessly；　as　he　turned　to　

go。　

　　　　　〃Bertha。〃　

　　　　　〃Well；　my　dear　Bertha；　I　am　happy　to　have　made　your　acquaintance。〃　

　　　　　And　he　again　made　her　a　polite　bow；　and　entered　his　parlor。　

　　　　　〃How　provokingly　familiar　he　is；〃　thought　she；　〃but　no　one　can　deny　

that　he　is　handsome。〃　

　　　　　The　　　bright　　　roguish　　　face　　　of　　　the　　　young　　　girl　　　haunted　　　Ralph　　　during　　　the　

whole　next　week。　　　　　　　　He　had　been　in　love　at　least　ten　times　before；　of　course；　

but；　like　most　boys；　with　young　ladies　far　older　than　himself。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　found　

himself　　frequently　　glancing　over　　　to　　　her　　　window　　in　　　the　　hope　　　of　　　catching　

another　glimpse　of　her　face；　but　the　curtain　was　always　drawn　down；　and　

Bertha　　　　　remained　　　　　invisible。　　　　During　　　　　　the　　　second　　　　week；　　　　however；　　　　　she　

relented；　　　　　and　　　they　　　　had　　　many　　　　　a　　　pleasant　　　　chat　　　together。　　　　　He　　　　　now　

volunteered　to　　　write　　　all　her　　　exercises；　　　and　　　she　　　made　　　no　objections。　　　　　　　He　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69　


…　Page　70…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TALES　FROM　TWO　HEMISPHERES。　



learned　　　that　　　she　　　was　　　the　　　daughter　　　of　　　a　　　well…to…do　　　peasant　　　in　　　the　　　sea…　

districts　of　　　　　Norway　（and　it　gave　him　quite　a　shock　to　hear　it）；　and　that　

she　was　going　to　school　in　the　city；　and　boarded　with　an　old　lady　who　kept　

a　pension　in　the　house　adjoining　the　one　in　which　he　lived。　

　　　　　One　day　in　the　autumn　Ralph　was　surprised　by　the　sudden　arrival　of　

his　father；　and　the　fact　of　his　failure　in　the　examination　could　no　longer　be　

kept　a　secret。　　　　　　　The　old　Colonel　flared　up　at　once　when　Ralph　made　his　

confession；　the　large　veins　upon　his　forehead　swelled；　he　grew　coppery…　

red　in　his　face；　and　stormed　up　and　down　the　floor；　until　his　son　became　

seriously　alarmed；　but；　to　his　great　relief；　he　was　soon　made　aware　

　　　　　that　　　his　　　father's　　　wrath　　　　was　　　not　　　turned　　　　against　　　　him　　　personally；　　　　　but　

against　the　officials　of　the　Military　Academy　who　had　rejected　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

Colonel　　　took　　　it　　　as　　　an　　　insult　　　to　　　his　　　own　　　good　　　name　　　and　　　irreproachable　

standing　　　as　　　an　　　officer；　　　he　　　promptly　　　refused　　　any　　　other　　　explanation；　　　and　

vainly　　　racked　　　his　　　brain　　　to　　　remember　　　if　　　any　　　youthful　　　folly　　　of　　　his　　　could　

possibly　　　have　　　made　　　him　　　enemies　　　among　　　the　　　teachers　　　of　　　the　　　Academy。　

He　　　at　　　last　　　felt　　　satisfied　　　that　　　it　　　was　　　envy　　　of　　　his　　　own　　　greatness　　　and　　　rapid　

advancement　which　had　induced　the　rascals　to　take　vengeance　on　his　son。　

Ralph　reluctantly　followed　his　father　back　to　the　country　town　where　the　

latter　was　stationed；　and　the　fair…haired　Bertha　vanished　from　his　horizon。　

His　mother's　wish　now　prevailed；　and　he　began；　in　his　own　easy　way；　to　

prepare　himself　for　the　University。　　　　　　　　　　　　He　had　little　taste　for　Cicero；　and　still　

less　　　for　　　Virgil；　　　but　　　with　　　the　　　use　　　of　　　a　　　〃pony〃　　　he　　　soon　　　gained　　　sufficient　

knowledge　of　these　authors　to　be　able　to　talk　in　a　sort　of　patronizing　way　

about　　　them；　　　to　　　the　　　great　　　delight　　　of　　　his　　　fond　　　parents。　　　He　　　took　　　quite　　　a　

fancy；　however；　to　the　　　　　　　　　ode　in　Horace　ending　with　the　lines：　

　　　　　　　Dulce　ridentem；　　　　　　　　Dulce　loquentem；　　　　　　　　　　Lalagen　amabo。　

　　　　　And　　　in　　　his　　　thought　　　he　　　substituted　　　for　　　Lalage　　　the　　　fair…haired　　　Bertha；　

quite　regardless　of　the　requirements　of　the　metre。　

　　　　　To　　　make　　　a　　　long　　　story　　　short；　　　three　　　years　　　later　　　Ralph　　　returned　　　to　　　the　

capital；　　　and；　　　after　　　having　　　worn　　　out　　　several　　　tutors；　　　actually　　　succeeded　　　in　

entering　the　University。　

　　　　　The　first　year　of　college　life　is　a　happy　time　to　every　young　man；　and　

Ralph　enjoyed　its　processions；　its　parliamentary　gatherings；　and　its　leisure；