tales from two hemispheres[1].(Á½¸ö°ëÇòµÄ¹ÊÊÂ)-µÚ10ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Yes£»¡¡I¡¡promise¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Now£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡surprised£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡mamma¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡made¡¡
arrangements¡¡with¡¡Mr¡£¡¡S¡¡that¡¡you¡¡are¡¡to¡¡appear¡¡under¡¡his¡¡auspices¡¡at¡¡a¡¡
concert¡¡which¡¡is¡¡to¡¡be¡¡given¡¡a¡¡week¡¡from¡¡to¡night¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡our¡¡friends¡¡are¡¡
going£»¡¡and¡¡we¡¡shall¡¡take¡¡up¡¡all¡¡the¡¡front¡¡seats£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡already¡¡told¡¡my¡¡
gentlemen¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡friends¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡scatter¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡audience£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡care¡¡
anything¡¡for¡¡my¡¡favor£»¡¡they¡¡will¡¡have¡¡to¡¡applaud¡¡vigorously¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Halfdan¡¡¡¡¡¡reddened¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡temples£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡began¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡twist¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡watch¡¡¡
chain¡¡nervously¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡must¡¡have¡¡small¡¡confidence¡¡in¡¡my¡¡ability£»¡¨¡¡he¡¡murmured£»¡¡¡¨since¡¡
you¡¡resort¡¡to¡¡precautions¡¡like¡¡these¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨But¡¡my¡¡dear¡¡Mr¡£¡¡Birch£»¡¨¡¡cried¡¡Edith£»¡¡who¡¡was¡¡quick¡¡to¡¡discover¡¡that¡¡
she¡¡had¡¡made¡¡a¡¡mistake£»¡¡¡¨it¡¡is¡¡not¡¡kind¡¡in¡¡you¡¡to¡¡mistrust¡¡me¡¡in¡¡that¡¡way¡£¡¡
If¡¡a¡¡New¡¡York¡¡audience¡¡were¡¡as¡¡highly¡¡cultivated¡¡in¡¡music¡¡as¡¡you¡¡are£»¡¡I¡¡
admit¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡precautions¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡superfluous¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡papers£»¡¡¡¡¡¡you¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡27¡¡
¡¡¡Page¡¡28¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡
know£»¡¡will¡¡take¡¡their¡¡tone¡¡from¡¡the¡¡audience£»¡¡and¡¡therefore¡¡we¡¡must¡¡make¡¡
use¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡innocent¡¡¡¡¡¡artifice¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡sure¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡it¡£¡¡Everything¡¡¡¡¡¡depends¡¡
upon¡¡the¡¡success¡¡of¡¡your¡¡first¡¡public¡¡appearance£»¡¡and¡¡if¡¡your¡¡friends¡¡can¡¡in¡¡
this¡¡¡¡¡¡way¡¡¡¡¡¡help¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡establish¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡reputation¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡nothing¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡your¡¡
right£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡am¡¡¡¡¡¡¡¡sure¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡¡¡ought¡¡¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡to¡¡¡¡bind¡¡¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡hands¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡foolish¡¡
sensitiveness¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡don't¡¡know¡¡the¡¡American¡¡way¡¡of¡¡doing¡¡things¡¡as¡¡well¡¡
as¡¡I¡¡do£»¡¡therefore¡¡you¡¡must¡¡stand¡¡by¡¡your¡¡promise£»¡¡and¡¡leave¡¡everything¡¡to¡¡
me¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡impossible¡¡not¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡anything¡¡Edith¡¡chose¡¡to¡¡do¡¡was¡¡
above¡¡reproach¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡looked¡¡so¡¡bewitching¡¡in¡¡her¡¡excited¡¡eagerness¡¡for¡¡
his¡¡¡¡¡¡welfare¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡it¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡inhuman¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡oppose¡¡¡¡¡¡¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡So¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡
meekly¡¡succumbed£»¡¡and¡¡began¡¡to¡¡discuss¡¡with¡¡her¡¡the¡¡programme¡¡for¡¡the¡¡
concert¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡During¡¡the¡¡next¡¡week¡¡there¡¡was¡¡hardly¡¡a¡¡day¡¡that¡¡he¡¡did¡¡not¡¡read¡¡some¡¡
startling¡¡paragraph¡¡in¡¡the¡¡newspapers¡¡about¡¡¡¨the¡¡celebrated¡¡Scandinavian¡¡
pianist£»¡¨¡¡¡¡¡¡whose¡¡¡¡¡¡appearance¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡S¡¡¡¡¡¡Hall¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡looked¡¡¡¡¡¡forward¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡the¡¡
principal¡¡event¡¡of¡¡the¡¡coming¡¡season¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡inwardly¡¡rebelled¡¡against¡¡the¡¡
well¡meant¡¡exaggerations£»¡¡but¡¡as¡¡he¡¡suspected¡¡that¡¡it¡¡was¡¡Edith's¡¡influence¡¡
which¡¡was¡¡in¡¡this¡¡way¡¡asserting¡¡itself¡¡in¡¡his¡¡behalf£»¡¡he¡¡set¡¡his¡¡conscience¡¡at¡¡
rest¡¡and¡¡remained¡¡silent¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡evening¡¡of¡¡the¡¡concert¡¡came¡¡at¡¡last£»¡¡and£»¡¡as¡¡the¡¡papers¡¡stated¡¡the¡¡
next¡¡morning£»¡¡¡¡¡¨the¡¡¡¡¡¡large¡¡¡¡¡¡hall¡¡was¡¡¡¡¡¡crowded¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡its¡¡utmost¡¡¡¡¡¡capacity¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡
select¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡highly¡¡¡¡¡¡appreciative¡¡¡¡¡¡audience¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Edith¡¡¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡played¡¡¡¡¡¡her¡¡
part¡¡of¡¡the¡¡performance¡¡skillfully£»¡¡for¡¡as¡¡he¡¡walked¡¡out¡¡upon¡¡the¡¡stage£»¡¡he¡¡
was¡¡welcomed¡¡with¡¡an¡¡enthusiastic¡¡burst¡¡of¡¡applause£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡had¡¡been¡¡a¡¡
world¡¡¡renowned¡¡artist¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡Edith's¡¡suggestion£»¡¡her¡¡two¡¡favorite¡¡nocturnes¡¡
had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡placed¡¡¡¡¡¡first¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡programme£»¡¡¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡followed¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡those¡¡
ballads¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Chopin£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡whose¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡rhythmic¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡din¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡rush¡¡¡¡¡¡¡¡sweep¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡onward£»¡¡
beleaguering¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡ear¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡eager£»¡¡¡¡¡¡melodious¡¡¡¡¡¡hosts£»¡¡¡¡¡¡charging¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡thickening¡¡
ranks¡¡and¡¡columns£»¡¡beating¡¡impetuous¡¡retreats£»¡¡and¡¡again¡¡uniting¡¡with¡¡one¡¡
grand¡¡¡¡¡¡emotion¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡wide¡spreading¡¡¡¡¡¡army¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡sound¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡final¡¡¡¡¡¡victory¡£¡¡
Besides¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡these£»¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡Liszt's¡¡¡¡¡¡¡¨Rhapsodies¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hongroises£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡an¡¡
impromptu¡¡by¡¡Schubert£»¡¡and¡¡several¡¡orchestral¡¡pieces£»¡¡but¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡
of¡¡the¡¡programme¡¡was¡¡devoted¡¡to¡¡Chopin£»¡¡because¡¡Halfdan£»¡¡with¡¡his¡¡great£»¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡28¡¡
¡¡¡Page¡¡29¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡
hopeless¡¡passion¡¡laboring¡¡in¡¡his¡¡breast£»¡¡felt¡¡that¡¡he¡¡could¡¡interpret¡¡Chopin¡¡
better¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡composer¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡carried¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡audience¡¡¡¡¡¡by¡¡
storm¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡he¡¡retired¡¡to¡¡the¡¡dressing¡room£»¡¡after¡¡having¡¡finished¡¡the¡¡last¡¡
piece£»¡¡his¡¡friends£»¡¡among¡¡whom¡¡Edith¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡Van¡¡Kirk¡¡were¡¡the¡¡most¡¡
conspicuous£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡thronged¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡showering¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡¡¡praises¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡
congratulations¡¡upon¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡insisted¡¡with¡¡much¡¡friendly¡¡urging¡¡upon¡¡
taking¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡home¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡their¡¡¡¡carriage£»¡¡¡¡¡¡¡¡Clara¡¡¡¡¡¡kissed¡¡¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡Mrs¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Van¡¡¡¡¡¡Kirk¡¡
introduced¡¡him¡¡to¡¡her¡¡lady¡¡acquaintances¡¡as¡¡¡¨our¡¡friend£»¡¡Mr¡£¡¡Birch£»¡¨¡¡and¡¡
Edith¡¡held¡¡his¡¡hand¡¡so¡¡long¡¡in¡¡hers¡¡that¡¡he¡¡came¡¡near¡¡losing¡¡his¡¡presence¡¡
of¡¡¡¡¡¡mind¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡telling¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡loved¡¡¡¡¡¡her¡£¡¡As¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡eyes¡¡
rested¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡her£»¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡became¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡suddenly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡suffused¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡tears£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡vast¡¡
bewildering¡¡happiness¡¡vibrated¡¡through¡¡his¡¡frame¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡last¡¡he¡¡tore¡¡himself¡¡
away¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡wandered¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡aimlessly¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡long£»¡¡¡¡¡¡lonely¡¡¡¡¡¡streets¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Why¡¡
could¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡tell¡¡¡¡¡¡Edith¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡loved¡¡¡¡¡¡her£¿¡¡¡¡Was¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡disgrace¡¡¡¡¡¡in¡¡
loving£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡¡¡¡¡heavenly¡¡¡¡¡¡passion¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡suddenly¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡transfused¡¡¡¡¡¡his¡¡
being£»¡¡and¡¡year¡¡by¡¡year¡¡deadened¡¡the¡¡substance¡¡of¡¡his¡¡old¡¡self£»¡¡creating¡¡in¡¡
its¡¡stead¡¡something¡¡new¡¡and¡¡wild¡¡and¡¡strange¡¡which¡¡he¡¡never¡¡could¡¡know£»¡¡
but¡¡still¡¡held¡¡infinitely¡¡dear¡¡had¡¡it¡¡been¡¡sent¡¡to¡¡him¡¡merely¡¡as¡¡a¡¡scourge¡¡
to¡¡test¡¡his¡¡capacity¡¡for¡¡suffering£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Once£»¡¡while¡¡he¡¡was¡¡a¡¡child£»¡¡his¡¡mother¡¡had¡¡told¡¡him¡¡that¡¡somewhere¡¡in¡¡
this¡¡wide¡¡world¡¡there¡¡lived¡¡a¡¡maiden¡¡whom¡¡God¡¡had¡¡created¡¡for¡¡him£»¡¡and¡¡
for¡¡him¡¡alone£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡should¡¡see¡¡her£»¡¡he¡¡should¡¡love¡¡her£»¡¡and¡¡his¡¡life¡¡
should¡¡thenceforth¡¡be¡¡all¡¡for¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡had¡¡hardly¡¡occurred¡¡to¡¡him£»¡¡then£»¡¡to¡¡
question¡¡¡¡¡¡whether¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡love¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡return£»¡¡¡¡¡¡it¡¡had¡¡¡¡¡¡appeared¡¡so¡¡¡¡¡¡very¡¡
natural¡¡that¡¡she¡¡should¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now¡¡he¡¡had¡¡found¡¡this¡¡maiden£»¡¡and¡¡she¡¡had¡¡been¡¡
very¡¡¡¡¡¡kind¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡kindness¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡better¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡cruelty£»¡¡
because¡¡he¡¡had¡¡¡¡¡¡demanded¡¡something¡¡¡¡¡¡more¡¡than¡¡¡¡¡¡kindness¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡¡¡he¡¡
had¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡told¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡love¡£¡¡He¡¡¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡tell¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡even¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡night¡¡
while¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡moon¡¡¡¡¡¡rode¡¡¡¡¡¡high¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡heavens¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡small¡¡¡¡¡¡differences¡¡
between¡¡human¡¡beings¡¡seemed¡¡lost¡¡in¡¡the¡¡vast¡¡starlit¡¡stillness¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡knew¡¡
well¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡relentless¡¡¡¡¡¡glare¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡daylight¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡insignificance¡¡
would¡¡be¡¡cruelly¡¡conspicuous¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡her¡¡splendor£»¡¡his¡¡scruples¡¡
would¡¡revive£»¡¡and¡¡his¡¡courage¡¡fade¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡night¡¡was¡¡clear¡¡and¡¡still¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡clock¡¡struck¡¡eleven¡¡in¡¡some¡¡church¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡29¡¡
¡¡¡Page¡¡30¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡
tower¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡near¡¡¡¡¡¡by¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡Van¡¡¡¡¡¡¡¡Kirk¡¡¡¡¡¡mansion¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡rose¡¡¡¡¡¡tall¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡stately¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡
moonlight£»¡¡flinging¡¡a¡¡dense¡¡mass¡¡of¡¡shadow¡¡across¡¡the¡¡street¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Up¡¡in¡¡the¡¡
third¡¡story¡¡he¡¡saw¡¡two¡¡windows¡¡lighted£»¡¡the¡¡curtains¡¡were¡¡drawn£»¡¡but¡¡the¡¡
blinds¡¡were¡¡not¡¡closed¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡house¡¡was¡¡dark¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡raised¡¡
his¡¡voice¡¡and¡¡sang¡¡a¡¡Swedish¡¡serenade¡¡which¡¡seemed¡¡in¡¡perfect¡¡concord¡¡
with¡¡his¡¡own¡¡mood¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡clear¡¡tenor¡¡rose¡¡through¡¡the¡¡silence¡¡of¡¡the¡¡night£»¡¡
and¡¡a¡¡feeble¡¡echo¡¡flung¡¡it¡¡back¡¡from¡¡the¡¡mansion¡¡opposite£º¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§3£§¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Star£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡sweet¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡star£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡brightly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡beamest£»¡¡
Glittering¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡skies¡¡¡¡¡¡nocturnal£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hide¡¡¡¡¡¡thine¡¡¡¡¡¡eye¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡more¡¡
from¡¡me£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hide¡¡thine¡¡eye¡¡no¡¡more¡¡from¡¡me£¡¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§3£§¡¡Free¡¡translation¡¡of¡¡a¡¡Swedish¡¡serenade£»¡¡the¡¡name¡¡of¡¡whose¡¡author¡¡
I¡¡have¡¡forgotten¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡H¡£¡¡H¡£¡¡B¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡curtain¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡drawn¡¡¡¡¡¡aside£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡window¡¡¡¡¡¡cautiously¡¡¡¡raised£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡
outline¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Edith's¡¡¡¡¡¡beautiful¡¡¡¡¡¡head¡¡