the chouans-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
its various contrasts； the effects of which were fine enough to arrest the eye of the most indifferent spectator。
At this particular moment the scene was brightened by the fleeting glow with which Nature delights at times in heightening the beauty of her imperishable creations。 While the detachment was crossing the valley； the rising sun had slowly scattered the fleecy mists which float above the meadows of a September morning。 As the soldiers turned to look back； an invisible hand seemed to lift from the landscape the last of these veilsa delicate vapor； like a diaphanous gauze through which the glow of precious jewels excites our curiosity。 Not a cloud could be seen on the wide horizon to mark by its silvery whiteness that the vast blue arch was the firmament； it seemed； on the contrary； a dais of silk； held up by the summits of the mountains and placed in the atmosphere； to protect that beautiful assemblage of fields and meadows and groves and brooks。
The group of young officers paused to examine a scene so filled with natural beauties。 The eyes of some roved among the copses； which the sterner tints of autumn were already enriching with their russet tones； contrasting the more with the emerald…green of the meadows in which they grew； others took note of a different contrast； made by the ruddy fields； where the buckwheat had been cut and tied in sheaves （like stands of arms around a bivouac）； adjoining other fields of rich ploughed land； from which the rye was already harvested。 Here and there were dark slate roofs above which puffs of white smoke were rising。 The glittering silver threads of the winding brooks caught the eye； here and there； by one of those optic lures which render the soul one knows not how or whyperplexed and dreamy。 The fragrant freshness of the autumn breeze； the stronger odors of the forest； rose like a waft of incense to the admirers of this beautiful region； who noticed with delight its rare wild…flowers； its vigorous vegetation； and its verdure； worthy of England； the very word being common to the two languages。 A few cattle gave life to the scene； already so dramatic。 The birds sang； filling the valley with a sweet； vague melody that quivered in the air。 If a quiet imagination will picture to itself these rich fluctuations of light and shade； the vaporous outline of the mountains； the mysterious perspectives which were seen where the trees gave an opening； or the streamlets ran； or some coquettish little glade fled away in the distance； if memory will color； as it were； this sketch； as fleeting as the moment when it was taken； the persons for whom such pictures are not without charm will have an imperfect image of the magic scene which delighted the still impressionable souls of the young officers。
Thinking that the poor recruits must be leaving； with regret； their own country and their beloved customs； to die； perhaps； in foreign lands； they involuntarily excused a tardiness their feelings comprehended。 Then； with the generosity natural to soldiers； they disguised their indulgence under an apparent desire to examine into the military position of the land。 But Hulot； whom we shall henceforth call the commandant； to avoid giving him the inharmonious title of 〃chief of a half…brigade〃 was one of those soldiers who； in critical moments； cannot be caught by the charms of a landscape； were they even those of a terrestrial paradise。 He shook his head with an impatient gesture and contracted the thick； black eyebrows which gave so stern an expression to his face。
〃Why the devil don't they come up？〃 he said； for the second time； in a hoarse voice； roughened by the toils of war。
〃You ask why？〃 replied a voice。
Hearing these words； which seemed to issue from a horn； such as the peasants of the western valleys use to call their flocks； the commandant turned sharply round； as if pricked by a sword； and beheld； close behind him； a personage even more fantastic in appearance than any of those who were now being escorted to Mayenne to serve the Republic。 This unknown man； short and thick…set in figure and broad… shouldered； had a head like a bull； to which； in fact； he bore more than one resemblance。 His nose seemed shorter than it was； on account of the thick nostrils。 His full lips； drawn from the teeth which were white as snow； his large and round black eyes with their shaggy brows； his hanging ears and tawny hair；seemed to belong far less to our fine Caucasian race than to a breed of herbivorous animals。 The total absence of all the usual characteristics of the social man made that bare head still more remarkable。 The face； bronzed by the sun （its angular outlines presenting a sort of vague likeness to the granite which forms the soil of the region）； was the only visible portion of the body of this singular being。 From the neck down he was wrapped in a 〃sarrau〃 or smock； a sort of russet linen blouse； coarser in texture than that of the trousers of the less fortunate conscripts。 This 〃sarrau；〃 in which an antiquary would have recognized the 〃saye；〃 or the 〃sayon〃 of the Gauls； ended at his middle； where it was fastened to two leggings of goatskin by slivers； or thongs of wood； roughly cut；some of them still covered with their peel or bark。 These hides of the nanny…goat （to give them the name by which they were known to the peasantry） covered his legs and thighs； and masked all appearance of human shape。 Enormous sabots hid his feet。 His long and shining hair fell straight； like the goat's hair； on either side of his face； being parted in the centre like the hair of certain statues of the Middle…Ages which are still to be seen in our cathedrals。 In place of the knotty stick which the conscripts carried over their shoulders； this man held against his breast as though it were a musket； a heavy whip； the lash of which was closely braided and seemed to be twice as long as that of an ordinary whip。 The sudden apparition of this strange being seemed easily explained。 At first sight some of the officers took him for a recruit or conscript （the words were used indiscriminately） who had outstripped the column。 But the commandant himself was singularly surprised by the man's presence； he showed no alarm； but his face grew thoughtful。 After looking the intruder well over； he repeated； mechanically； as if preoccupied with anxious thought： 〃Yes； why don't they come on？ do you know； you？〃
〃Because；〃 said the gloomy apparition； with an accent which proved his difficulty in speaking French； 〃there Maine begins〃 （pointing with his huge； rough hand towards Ernee）； 〃and Bretagne ends。〃
Then he struck the ground sharply with the handle of his heavy whip close to the commandant's feet。 The impression produced on the spectators by the laconic harangue of the stranger was like that of a tom…tom in the midst of tender music。 But the word 〃harangue〃 is insufficient to reproduce the hatred； the desires of vengeance expressed by the haughty gesture of the hand； the brevity of the speech； and the look of sullen and cool…blooded energy on the countenance of the speaker。 The coarseness and roughness of the man； chopped out； as it seemed by an axe； with his rough bark still left on him；and the stupid ignorance of his features； made him seem； for the moment； like some half…savage demigod。 He stood stock…still in a prophetic attitude； as though he were the Genius of Brittany rising from a slumber of three years； to renew a war in which victory could only be followed by twofold mourning。
〃A pretty fellow this！〃 thought Hulot； 〃he looks to me like the emissary of men who mean to argue with their muskets。〃
Having growled these words between his teeth； the commandant cast his eyes in turn from the man to the valley； from the valley to the detachment； from the detachment to the steep acclivities on the right of the road； the ridges of which were covered with the broom and gorse of Brittany； then he suddenly turned them full on the stranger； whom he subjected to a mute interrogation； which he ended at last by roughly demanding； 〃Where do you come from？〃
His eager； piercing eye strove to detect the secrets of that impenetrable face； which never changed from the vacant； torpid expression in which a peasant when doing nothin
