±´¿Çµç×ÓÊé > Ó¢ÎÄÔ­Öøµç×ÓÊé > the chouans >

µÚ1ÕÂ

the chouans-µÚ1ÕÂ

С˵£º the chouans ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




The¡¡Chouans

by¡¡Honore¡¡de¡¡Balzac

Translated¡¡by¡¡Katharine¡¡Prescott¡¡Wormeley





DEDICATION

¡¡¡¡To¡¡Monsieur¡¡Theodore¡¡Dablin£»¡¡Merchant¡£

¡¡¡¡To¡¡my¡¡first¡¡friend£»¡¡my¡¡first¡¡work¡£

De¡¡Balzac¡£




THE¡¡CHOUANS



I

AN¡¡AMBUSCADE

Early¡¡in¡¡the¡¡year¡¡VIII¡££»¡¡at¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡Vendemiaire£»¡¡or£»¡¡to¡¡conform¡¡to¡¡our¡¡own¡¡calendar£»¡¡towards¡¡the¡¡close¡¡of¡¡September£»¡¡1799£»¡¡a¡¡hundred¡¡or¡¡so¡¡of¡¡peasants¡¡and¡¡a¡¡large¡¡number¡¡of¡¡citizens£»¡¡who¡¡had¡¡left¡¡Fougeres¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡on¡¡their¡¡way¡¡to¡¡Mayenne£»¡¡were¡¡going¡¡up¡¡the¡¡little¡¡mountain¡¡of¡¡La¡¡Pelerine£»¡¡half¡­way¡¡between¡¡Fougeres¡¡and¡¡Ernee£»¡¡a¡¡small¡¡town¡¡where¡¡travellers¡¡along¡¡that¡¡road¡¡are¡¡in¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡resting¡£¡¡This¡¡company£»¡¡divided¡¡into¡¡groups¡¡that¡¡were¡¡more¡¡or¡¡less¡¡numerous£»¡¡presented¡¡a¡¡collection¡¡of¡¡such¡¡fantastic¡¡costumes¡¡and¡¡a¡¡mixture¡¡of¡¡individuals¡¡belonging¡¡to¡¡so¡¡many¡¡and¡¡diverse¡¡localities¡¡and¡¡professions¡¡that¡¡it¡¡will¡¡be¡¡well¡¡to¡¡describe¡¡their¡¡characteristic¡¡differences£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡give¡¡to¡¡this¡¡history¡¡the¡¡vivid¡¡local¡¡coloring¡¡to¡¡which¡¡so¡¡much¡¡value¡¡is¡¡attached¡¡in¡¡these¡¡days£»though¡¡some¡¡critics¡¡do¡¡assert¡¡that¡¡it¡¡injures¡¡the¡¡representation¡¡of¡¡sentiments¡£

Many¡¡of¡¡the¡¡peasants£»¡¡in¡¡fact¡¡the¡¡greater¡¡number£»¡¡were¡¡barefooted£»¡¡and¡¡wore¡¡no¡¡other¡¡garments¡¡than¡¡a¡¡large¡¡goatskin£»¡¡which¡¡covered¡¡them¡¡from¡¡the¡¡neck¡¡to¡¡the¡¡knees£»¡¡and¡¡trousers¡¡of¡¡white¡¡and¡¡very¡¡coarse¡¡linen£»¡¡the¡¡ill¡­woven¡¡texture¡¡of¡¡which¡¡betrayed¡¡the¡¡slovenly¡¡industrial¡¡habits¡¡of¡¡the¡¡region¡£¡¡The¡¡straight¡¡locks¡¡of¡¡their¡¡long¡¡hair¡¡mingling¡¡with¡¡those¡¡of¡¡the¡¡goatskin¡¡hid¡¡their¡¡faces£»¡¡which¡¡were¡¡bent¡¡on¡¡the¡¡ground£»¡¡so¡¡completely¡¡that¡¡the¡¡garment¡¡might¡¡have¡¡been¡¡thought¡¡their¡¡own¡¡skin£»¡¡and¡¡they¡¡themselves¡¡mistaken¡¡at¡¡first¡¡sight¡¡for¡¡a¡¡species¡¡of¡¡the¡¡animal¡¡which¡¡served¡¡them¡¡as¡¡clothing¡£¡¡But¡¡through¡¡this¡¡tangle¡¡of¡¡hair¡¡their¡¡eyes¡¡were¡¡presently¡¡seen¡¡to¡¡shine¡¡like¡¡dew¡­drops¡¡in¡¡a¡¡thicket£»¡¡and¡¡their¡¡glances£»¡¡full¡¡of¡¡human¡¡intelligence£»¡¡caused¡¡fear¡¡rather¡¡than¡¡pleasure¡¡to¡¡those¡¡who¡¡met¡¡them¡£¡¡Their¡¡heads¡¡were¡¡covered¡¡with¡¡a¡¡dirty¡¡head¡­gear¡¡of¡¡red¡¡flannel£»¡¡not¡¡unlike¡¡the¡¡Phrygian¡¡cap¡¡which¡¡the¡¡Republic¡¡had¡¡lately¡¡adopted¡¡as¡¡an¡¡emblem¡¡of¡¡liberty¡£¡¡Each¡¡man¡¡carried¡¡over¡¡his¡¡shoulder¡¡a¡¡heavy¡¡stick¡¡of¡¡knotted¡¡oak£»¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡which¡¡hung¡¡a¡¡linen¡¡bag¡¡with¡¡little¡¡in¡¡it¡£¡¡Some¡¡wore£»¡¡over¡¡the¡¡red¡¡cap£»¡¡a¡¡coarse¡¡felt¡¡hat£»¡¡with¡¡a¡¡broad¡¡brim¡¡adorned¡¡by¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡woollen¡¡chenille¡¡of¡¡many¡¡colors¡¡which¡¡was¡¡fastened¡¡round¡¡it¡£¡¡Others¡¡were¡¡clothed¡¡entirely¡¡in¡¡the¡¡coarse¡¡linen¡¡of¡¡which¡¡the¡¡trousers¡¡and¡¡wallets¡¡of¡¡all¡¡were¡¡made£»¡¡and¡¡showed¡¡nothing¡¡that¡¡was¡¡distinctive¡¡of¡¡the¡¡new¡¡order¡¡of¡¡civilization¡£¡¡Their¡¡long¡¡hair¡¡fell¡¡upon¡¡the¡¡collar¡¡of¡¡a¡¡round¡¡jacket¡¡with¡¡square¡¡pockets£»¡¡which¡¡reached¡¡to¡¡the¡¡hips¡¡only£»¡¡a¡¡garment¡¡peculiar¡¡to¡¡the¡¡peasantry¡¡of¡¡western¡¡France¡£¡¡Beneath¡¡this¡¡jacket£»¡¡which¡¡was¡¡worn¡¡open£»¡¡a¡¡waistcoat¡¡of¡¡the¡¡same¡¡linen¡¡with¡¡large¡¡buttons¡¡was¡¡visible¡£¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡company¡¡marched¡¡in¡¡wooden¡¡shoes£»¡¡others£»¡¡by¡¡way¡¡of¡¡economy£»¡¡carried¡¡them¡¡in¡¡their¡¡hand¡£¡¡This¡¡costume£»¡¡soiled¡¡by¡¡long¡¡usage£»¡¡blackened¡¡with¡¡sweat¡¡and¡¡dust£»¡¡and¡¡less¡¡original¡¡than¡¡that¡¡of¡¡the¡¡other¡¡men£»¡¡had¡¡the¡¡historic¡¡merit¡¡of¡¡serving¡¡as¡¡a¡¡transition¡¡between¡¡the¡¡goatskins¡¡and¡¡the¡¡brilliant£»¡¡almost¡¡sumptuous£»¡¡dress¡¡of¡¡a¡¡few¡¡individuals¡¡dispersed¡¡here¡¡and¡¡there¡¡among¡¡the¡¡groups£»¡¡where¡¡they¡¡shone¡¡like¡¡flowers¡£¡¡In¡¡fact£»¡¡the¡¡blue¡¡linen¡¡trousers¡¡of¡¡these¡¡last£»¡¡and¡¡their¡¡red¡¡or¡¡yellow¡¡waistcoats£»¡¡adorned¡¡with¡¡two¡¡parallel¡¡rows¡¡of¡¡brass¡¡buttons¡¡and¡¡not¡¡unlike¡¡breast¡­plates£»¡¡stood¡¡out¡¡as¡¡vividly¡¡among¡¡the¡¡white¡¡linen¡¡and¡¡shaggy¡¡skins¡¡of¡¡their¡¡companions¡¡as¡¡the¡¡corn¡­¡¡flowers¡¡and¡¡poppies¡¡in¡¡a¡¡wheat¡­field¡£¡¡Some¡¡of¡¡them¡¡wore¡¡wooden¡¡shoes£»¡¡which¡¡the¡¡peasants¡¡of¡¡Brittany¡¡make¡¡for¡¡themselves£»¡¡but¡¡the¡¡greater¡¡number¡¡had¡¡heavy¡¡hobnailed¡¡boots£»¡¡and¡¡coats¡¡of¡¡coarse¡¡cloth¡¡cut¡¡in¡¡the¡¡fashion¡¡of¡¡the¡¡old¡¡regime£»¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡which¡¡the¡¡peasants¡¡have¡¡religiously¡¡retained¡¡even¡¡to¡¡the¡¡present¡¡day¡£¡¡The¡¡collars¡¡of¡¡their¡¡shirts¡¡were¡¡held¡¡together¡¡by¡¡buttons¡¡in¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡hearts¡¡or¡¡anchors¡£¡¡The¡¡wallets¡¡of¡¡these¡¡men¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡better¡¡than¡¡those¡¡of¡¡their¡¡companions£»¡¡and¡¡several¡¡of¡¡them¡¡added¡¡to¡¡their¡¡marching¡¡outfit¡¡a¡¡flask£»¡¡probably¡¡full¡¡of¡¡brandy£»¡¡slung¡¡round¡¡their¡¡necks¡¡by¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡twine¡£¡¡A¡¡few¡¡burgesses¡¡were¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡these¡¡semi¡­¡¡savages£»¡¡as¡¡if¡¡to¡¡show¡¡the¡¡extremes¡¡of¡¡civilization¡¡in¡¡this¡¡region¡£¡¡Wearing¡¡round¡¡hats£»¡¡or¡¡flapping¡¡brims¡¡or¡¡caps£»¡¡high¡­topped¡¡boots£»¡¡or¡¡shoes¡¡and¡¡gaiters£»¡¡they¡¡exhibited¡¡as¡¡many¡¡and¡¡as¡¡remarkable¡¡differences¡¡in¡¡their¡¡costume¡¡as¡¡the¡¡peasants¡¡themselves¡£¡¡About¡¡a¡¡dozen¡¡of¡¡them¡¡wore¡¡the¡¡republican¡¡jacket¡¡known¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡¡¨la¡¡carmagnole¡£¡¨¡¡Others£»¡¡well¡­to¡­do¡¡mechanics£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡were¡¡clothed¡¡from¡¡head¡¡to¡¡foot¡¡in¡¡one¡¡color¡£¡¡Those¡¡who¡¡had¡¡most¡¡pretension¡¡to¡¡their¡¡dress¡¡wore¡¡swallow¡­tail¡¡coats¡¡or¡¡surtouts¡¡of¡¡blue¡¡or¡¡green¡¡cloth£»¡¡more¡¡or¡¡less¡¡defaced¡£¡¡These¡¡last£»¡¡evidently¡¡characters£»¡¡marched¡¡in¡¡boots¡¡of¡¡various¡¡kinds£»¡¡swinging¡¡heavy¡¡canes¡¡with¡¡the¡¡air¡¡and¡¡manner¡¡of¡¡those¡¡who¡¡take¡¡heart¡¡under¡¡misfortune¡£¡¡A¡¡few¡¡heads¡¡carefully¡¡powdered£»¡¡and¡¡some¡¡queues¡¡tolerably¡¡well¡¡braided¡¡showed¡¡the¡¡sort¡¡of¡¡care¡¡which¡¡a¡¡beginning¡¡of¡¡education¡¡or¡¡prosperity¡¡inspires¡£¡¡A¡¡casual¡¡spectator¡¡observing¡¡these¡¡men£»¡¡all¡¡surprised¡¡to¡¡find¡¡themselves¡¡in¡¡one¡¡another's¡¡company£»¡¡would¡¡have¡¡thought¡¡them¡¡the¡¡inhabitants¡¡of¡¡a¡¡village¡¡driven¡¡out¡¡by¡¡a¡¡conflagration¡£¡¡But¡¡the¡¡period¡¡and¡¡the¡¡region¡¡in¡¡which¡¡they¡¡were¡¡gave¡¡an¡¡altogether¡¡different¡¡interest¡¡to¡¡this¡¡body¡¡of¡¡men¡£¡¡Any¡¡one¡¡initiated¡¡into¡¡the¡¡secrets¡¡of¡¡the¡¡civil¡¡discords¡¡which¡¡were¡¡then¡¡agitating¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡France¡¡could¡¡easily¡¡have¡¡distinguished¡¡the¡¡few¡¡individuals¡¡on¡¡whose¡¡fidelity¡¡the¡¡Republic¡¡might¡¡count¡¡among¡¡these¡¡groups£»¡¡almost¡¡entirely¡¡made¡¡up¡¡of¡¡men¡¡who¡¡four¡¡years¡¡earlier¡¡were¡¡at¡¡war¡¡with¡¡her¡£

One¡¡other¡¡and¡¡rather¡¡noticeable¡¡sign¡¡left¡¡no¡¡doubt¡¡upon¡¡the¡¡opinions¡¡which¡¡divided¡¡the¡¡detachment¡£¡¡The¡¡Republicans¡¡alone¡¡marched¡¡with¡¡an¡¡air¡¡of¡¡gaiety¡£¡¡As¡¡to¡¡the¡¡other¡¡individuals¡¡of¡¡the¡¡troop£»¡¡if¡¡their¡¡clothes¡¡showed¡¡marked¡¡differences£»¡¡their¡¡faces¡¡at¡¡least¡¡and¡¡their¡¡attitudes¡¡wore¡¡a¡¡uniform¡¡expression¡¡of¡¡ill¡­fortune¡£¡¡Citizens¡¡and¡¡peasantry£»¡¡their¡¡faces¡¡all¡¡bore¡¡the¡¡imprint¡¡of¡¡deepest¡¡melancholy£»¡¡their¡¡silence¡¡had¡¡something¡¡sullen¡¡in¡¡it£»¡¡they¡¡all¡¡seemed¡¡crushed¡¡under¡¡the¡¡yoke¡¡of¡¡a¡¡single¡¡thought£»¡¡terrible¡¡no¡¡doubt¡¡but¡¡carefully¡¡concealed£»¡¡for¡¡their¡¡faces¡¡were¡¡impenetrable£»¡¡the¡¡slowness¡¡of¡¡their¡¡gait¡¡alone¡¡betraying¡¡their¡¡inward¡¡communings¡£¡¡From¡¡time¡¡to¡¡time¡¡a¡¡few¡¡of¡¡them£»¡¡noticeable¡¡for¡¡the¡¡rosaries¡¡hanging¡¡from¡¡their¡¡necks¡¡£¨dangerous¡¡as¡¡it¡¡was¡¡to¡¡carry¡¡that¡¡sign¡¡of¡¡a¡¡religion¡¡which¡¡was¡¡suppressed£»¡¡rather¡¡than¡¡abolished£©¡¡shook¡¡their¡¡long¡¡hair¡¡and¡¡raised¡¡their¡¡heads¡¡defiantly¡£¡¡They¡¡covertly¡¡examined¡¡the¡¡woods£»¡¡and¡¡paths£»¡¡and¡¡masses¡¡of¡¡rock¡¡which¡¡flanked¡¡the¡¡road£»¡¡after¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡a¡¡dog¡¡with¡¡his¡¡nose¡¡to¡¡the¡¡wind¡¡trying¡¡to¡¡scent¡¡his¡¡game£»¡¡and¡¡then£»¡¡hearing¡¡nothing¡¡but¡¡the¡¡monotonous¡¡tramp¡¡of¡¡the¡¡silent¡¡company£»¡¡they¡¡lowered¡¡their¡¡heads¡¡once¡¡more¡¡with¡¡the¡¡old¡¡expression¡¡of¡¡despair£»¡¡like¡¡criminals¡¡on¡¡their¡¡way¡¡to¡¡the¡¡galleys¡¡to¡¡live¡¡or¡¡die¡£

The¡¡march¡¡of¡¡this¡¡column¡¡upon¡¡Mayenne£»¡¡the¡¡heterogeneous¡¡elements¡¡of¡¡which¡¡it¡¡was¡¡composed£»¡¡and¡¡the¡¡divers¡¡sentiments¡¡which¡¡evidently¡¡pervaded¡¡it£»¡¡will¡¡explain¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡another¡¡troop¡¡which¡¡formed¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡detachment¡£¡¡About¡¡a¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡soldiers£»¡¡with¡¡arms¡¡and¡¡baggage£»¡¡marched¡¡in¡¡the¡¡advance£»¡¡commanded¡¡by¡¡the¡¡/chief¡¡of¡¡a¡¡half¡­brigade/¡£¡¡We¡¡may¡¡mention¡¡here£»¡¡for¡¡the¡¡benefit¡¡of¡¡those¡¡who¡¡did¡¡not¡¡witness¡¡the¡¡drama¡¡of¡¡the¡¡Revolution£»¡¡that¡¡this¡¡title¡¡was¡¡made¡¡to¡¡supersede¡¡that¡¡of¡¡colonel£»¡¡proscribed¡¡by¡¡patriots¡¡as¡¡too¡¡aristocratic¡£¡¡These¡¡soldiers¡¡belonged¡¡to¡¡a¡¡demi¡­brigade¡¡of¡¡infantry¡¡quartered¡¡at¡¡Mayenne¡£¡¡During¡¡these¡¡troublous¡¡times¡¡the¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡west¡¡of¡¡France¡¡called¡¡all¡¡the¡¡soldiers¡¡of¡¡the¡¡Republic¡¡¡¨Blues¡£¡¨¡¡This¡¡nickname¡¡came¡¡originally¡¡from¡¡their¡¡blue¡¡and¡¡red¡¡uniforms£»¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡which¡¡is¡¡still¡¡so¡¡fresh¡¡as¡¡to¡¡render¡¡a¡¡description¡¡superfluous¡£¡¡A¡¡detachment¡¡of¡¡the¡¡Blues¡¡was¡¡therefore¡¡on¡¡this¡¡occasion¡¡escorting¡¡a¡¡body¡¡of¡¡recruits£»¡¡or¡¡rather¡¡conscripts£»¡¡all¡¡displeased¡¡at¡¡being¡¡taken¡¡to¡¡Mayenne¡¡where¡¡military¡¡discipline¡¡was¡¡about¡¡to¡¡force¡¡upon¡¡them¡¡the¡¡uniformity¡¡of¡¡thought£»¡¡clothing£»¡¡and¡¡gait¡¡which¡¡they¡¡now¡¡lacked¡¡entirely¡£

This¡¡column¡¡was¡¡a¡¡contingent¡¡slowly¡¡and¡¡with¡¡difficulty¡¡raised¡¡in¡¡the¡¡district¡¡of¡¡Fougeres£»¡¡from¡¡which¡¡it¡¡was¡¡due¡¡under¡¡the¡¡levy¡¡ordered¡¡by¡¡the¡¡executive¡¡Directory¡¡of¡¡the¡¡Republic¡¡on¡¡the¡¡preceding¡¡10th¡¡Messidor¡£¡¡The¡¡government¡¡had¡¡asked¡¡for¡¡a¡¡hundred¡¡million¡¡of¡¡fr

·µ»ØĿ¼ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ