±´¿Çµç×ÓÊé > Ó¢ÎÄÔ­Öøµç×ÓÊé > the sun-dog trail >

µÚ4ÕÂ

the sun-dog trail-µÚ4ÕÂ

С˵£º the sun-dog trail ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




people¡¡on¡¡the¡¡trail¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡we¡¡travel¡¡one¡¡hundred¡¡miles¡¡and¡¡

never¡¡see¡¡a¡¡sign¡¡of¡¡life¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡very¡¡quiet¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡sound¡£¡¡¡¡

Sometimes¡¡it¡¡snows£»¡¡and¡¡we¡¡are¡¡like¡¡wandering¡¡ghosts¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡it¡¡

is¡¡clear£»¡¡and¡¡at¡¡midday¡¡the¡¡sun¡¡looks¡¡at¡¡us¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡over¡¡the¡¡

hills¡¡to¡¡the¡¡south¡£¡¡¡¡The¡¡northern¡¡lights¡¡flame¡¡in¡¡the¡¡sky£»¡¡and¡¡the¡¡

sun¡­dogs¡¡dance£»¡¡and¡¡the¡¡air¡¡is¡¡filled¡¡with¡¡frost¡­dust¡£



¡¨I¡¡am¡¡Sitka¡¡Charley£»¡¡a¡¡strong¡¡man¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡born¡¡on¡¡the¡¡trail£»¡¡and¡¡

all¡¡my¡¡days¡¡have¡¡I¡¡lived¡¡on¡¡the¡¡trail¡£¡¡¡¡And¡¡yet¡¡have¡¡these¡¡two¡¡baby¡¡

wolves¡¡made¡¡me¡¡very¡¡tired¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡lean£»¡¡like¡¡a¡¡starved¡¡cat£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡

glad¡¡of¡¡my¡¡bed¡¡at¡¡night£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡am¡¡I¡¡greatly¡¡weary¡£¡¡¡¡

Yet¡¡ever¡¡are¡¡we¡¡hitting¡¡the¡¡trail¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡before¡¡daylight£»¡¡and¡¡

still¡¡on¡¡the¡¡trail¡¡does¡¡the¡¡dark¡¡after¡¡nightfall¡¡find¡¡us¡£¡¡¡¡These¡¡

two¡¡baby¡¡wolves£¡¡¡¡¡If¡¡I¡¡am¡¡lean¡¡like¡¡a¡¡starved¡¡cat£»¡¡they¡¡are¡¡lean¡¡

like¡¡cats¡¡that¡¡have¡¡never¡¡eaten¡¡and¡¡have¡¡died¡£¡¡¡¡Their¡¡eyes¡¡are¡¡sunk¡¡

deep¡¡in¡¡their¡¡heads£»¡¡bright¡¡sometimes¡¡as¡¡with¡¡fever£»¡¡dim¡¡and¡¡cloudy¡¡

sometimes¡¡like¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡dead¡£¡¡¡¡Their¡¡cheeks¡¡are¡¡hollow¡¡like¡¡

caves¡¡in¡¡a¡¡cliff¡£¡¡¡¡Also¡¡are¡¡their¡¡cheeks¡¡black¡¡and¡¡raw¡¡from¡¡many¡¡

freezings¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡it¡¡is¡¡the¡¡woman¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡who¡¡says£»¡¡'I¡¡

cannot¡¡get¡¡up¡£¡¡¡¡I¡¡cannot¡¡move¡£¡¡¡¡Let¡¡me¡¡die¡£'¡¡¡¡And¡¡it¡¡is¡¡the¡¡man¡¡who¡¡

stands¡¡beside¡¡her¡¡and¡¡says£»¡¡'Come£»¡¡let¡¡us¡¡go¡¡on¡£'¡¡¡¡And¡¡they¡¡go¡¡on¡£¡¡¡¡

And¡¡sometimes¡¡it¡¡is¡¡the¡¡man¡¡who¡¡cannot¡¡get¡¡up£»¡¡and¡¡the¡¡woman¡¡says£»¡¡

'Come£»¡¡let¡¡us¡¡go¡¡on¡£'¡¡¡¡But¡¡the¡¡one¡¡thing¡¡they¡¡do£»¡¡and¡¡always¡¡do£»¡¡is¡¡

to¡¡go¡¡on¡£¡¡¡¡Always¡¡do¡¡they¡¡go¡¡on¡£



¡¨Sometimes£»¡¡at¡¡the¡¡trading¡¡posts£»¡¡the¡¡man¡¡and¡¡woman¡¡get¡¡letters¡£¡¡¡¡I¡¡

do¡¡not¡¡know¡¡what¡¡is¡¡in¡¡the¡¡letters¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡is¡¡the¡¡scent¡¡that¡¡they¡¡

follow£»¡¡these¡¡letters¡¡themselves¡¡are¡¡the¡¡scent¡£¡¡¡¡One¡¡time¡¡an¡¡Indian¡¡

gives¡¡them¡¡a¡¡letter¡£¡¡¡¡I¡¡talk¡¡with¡¡him¡¡privately¡£¡¡¡¡He¡¡says¡¡it¡¡is¡¡a¡¡

man¡¡with¡¡one¡¡eye¡¡who¡¡gives¡¡him¡¡the¡¡letter£»¡¡a¡¡man¡¡who¡¡travels¡¡fast¡¡

down¡¡the¡¡Yukon¡£¡¡¡¡That¡¡is¡¡all¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡know¡¡that¡¡the¡¡baby¡¡wolves¡¡are¡¡

after¡¡the¡¡man¡¡with¡¡the¡¡one¡¡eye¡£



¡¨It¡¡is¡¡February£»¡¡and¡¡we¡¡have¡¡travelled¡¡fifteen¡¡hundred¡¡miles¡£¡¡¡¡We¡¡

are¡¡getting¡¡near¡¡Bering¡¡Sea£»¡¡and¡¡there¡¡are¡¡storms¡¡and¡¡blizzards¡£¡¡¡¡

The¡¡going¡¡is¡¡hard¡£¡¡¡¡We¡¡come¡¡to¡¡Anvig¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know£»¡¡but¡¡I¡¡think¡¡

sure¡¡they¡¡get¡¡a¡¡letter¡¡at¡¡Anvig£»¡¡for¡¡they¡¡are¡¡much¡¡excited£»¡¡and¡¡

they¡¡say£»¡¡'Come£»¡¡hurry£»¡¡let¡¡us¡¡go¡¡on¡£'¡¡¡¡But¡¡I¡¡say¡¡we¡¡must¡¡buy¡¡grub£»¡¡

and¡¡they¡¡say¡¡we¡¡must¡¡travel¡¡light¡¡and¡¡fast¡£¡¡¡¡Also£»¡¡they¡¡say¡¡that¡¡we¡¡

can¡¡get¡¡grub¡¡at¡¡Charley¡¡McKeon's¡¡cabin¡£¡¡¡¡Then¡¡do¡¡I¡¡know¡¡that¡¡they¡¡

take¡¡the¡¡big¡¡cut¡­off£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡there¡¡that¡¡Charley¡¡McKeon¡¡lives¡¡

where¡¡the¡¡Black¡¡Rock¡¡stands¡¡by¡¡the¡¡trail¡£



¡¨Before¡¡we¡¡start£»¡¡I¡¡talk¡¡maybe¡¡two¡¡minutes¡¡with¡¡the¡¡priest¡¡at¡¡

Anvig¡£¡¡¡¡Yes£»¡¡there¡¡is¡¡a¡¡man¡¡with¡¡one¡¡eye¡¡who¡¡has¡¡gone¡¡by¡¡and¡¡who¡¡

travels¡¡fast¡£¡¡¡¡And¡¡I¡¡know¡¡that¡¡for¡¡which¡¡they¡¡look¡¡is¡¡the¡¡man¡¡with¡¡

the¡¡one¡¡eye¡£¡¡¡¡We¡¡leave¡¡Anvig¡¡with¡¡little¡¡grub£»¡¡and¡¡travel¡¡light¡¡and¡¡

fast¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡three¡¡fresh¡¡dogs¡¡bought¡¡in¡¡Anvig£»¡¡and¡¡we¡¡travel¡¡

very¡¡fast¡£¡¡¡¡The¡¡man¡¡and¡¡woman¡¡are¡¡like¡¡mad¡£¡¡¡¡We¡¡start¡¡earlier¡¡in¡¡

the¡¡morning£»¡¡we¡¡travel¡¡later¡¡at¡¡night¡£¡¡¡¡I¡¡look¡¡sometimes¡¡to¡¡see¡¡

them¡¡die£»¡¡these¡¡two¡¡baby¡¡wolves£»¡¡but¡¡they¡¡will¡¡not¡¡die¡£¡¡¡¡They¡¡go¡¡on¡¡

and¡¡on¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡dry¡¡cough¡¡take¡¡hold¡¡of¡¡them¡¡hard£»¡¡they¡¡hold¡¡their¡¡

hands¡¡against¡¡their¡¡stomach¡¡and¡¡double¡¡up¡¡in¡¡the¡¡snow£»¡¡and¡¡cough£»¡¡

and¡¡cough£»¡¡and¡¡cough¡£¡¡¡¡They¡¡cannot¡¡walk£»¡¡they¡¡cannot¡¡talk¡£¡¡¡¡Maybe¡¡

for¡¡ten¡¡minutes¡¡they¡¡cough£»¡¡maybe¡¡for¡¡half¡¡an¡¡hour£»¡¡and¡¡then¡¡they¡¡

straighten¡¡up£»¡¡the¡¡tears¡¡from¡¡the¡¡coughing¡¡frozen¡¡on¡¡their¡¡faces£»¡¡

and¡¡the¡¡words¡¡they¡¡say¡¡are£»¡¡'Come£»¡¡let¡¡us¡¡go¡¡on¡£'



¡¨Even¡¡I£»¡¡Sitka¡¡Charley£»¡¡am¡¡greatly¡¡weary£»¡¡and¡¡I¡¡think¡¡seven¡¡hundred¡¡

and¡¡fifty¡¡dollars¡¡is¡¡a¡¡cheap¡¡price¡¡for¡¡the¡¡labor¡¡I¡¡do¡£¡¡¡¡We¡¡take¡¡the¡¡

big¡¡cut¡­off£»¡¡and¡¡the¡¡trail¡¡is¡¡fresh¡£¡¡¡¡The¡¡baby¡¡wolves¡¡have¡¡their¡¡

noses¡¡down¡¡to¡¡the¡¡trail£»¡¡and¡¡they¡¡say£»¡¡'Hurry£¡'¡¡¡¡All¡¡the¡¡time¡¡do¡¡

they¡¡say£»¡¡'Hurry£¡¡¡¡¡Faster£¡¡¡¡¡Faster£¡'¡¡¡¡It¡¡is¡¡hard¡¡on¡¡the¡¡dogs¡£¡¡¡¡We¡¡

have¡¡not¡¡much¡¡food¡¡and¡¡we¡¡cannot¡¡give¡¡them¡¡enough¡¡to¡¡eat£»¡¡and¡¡they¡¡

grow¡¡weak¡£¡¡¡¡Also£»¡¡they¡¡must¡¡work¡¡hard¡£¡¡¡¡The¡¡woman¡¡has¡¡true¡¡sorrow¡¡

for¡¡them£»¡¡and¡¡often£»¡¡because¡¡of¡¡them£»¡¡the¡¡tears¡¡are¡¡in¡¡her¡¡eyes¡£¡¡¡¡

But¡¡the¡¡devil¡¡in¡¡her¡¡that¡¡drives¡¡her¡¡on¡¡will¡¡not¡¡let¡¡her¡¡stop¡¡and¡¡

rest¡¡the¡¡dogs¡£



¡¨And¡¡then¡¡we¡¡come¡¡upon¡¡the¡¡man¡¡with¡¡the¡¡one¡¡eye¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡in¡¡the¡¡snow¡¡

by¡¡the¡¡trail£»¡¡and¡¡his¡¡leg¡¡is¡¡broken¡£¡¡¡¡Because¡¡of¡¡the¡¡leg¡¡he¡¡has¡¡

made¡¡a¡¡poor¡¡camp£»¡¡and¡¡has¡¡been¡¡lying¡¡on¡¡his¡¡blankets¡¡for¡¡three¡¡days¡¡

and¡¡keeping¡¡a¡¡fire¡¡going¡£¡¡¡¡When¡¡we¡¡find¡¡him¡¡he¡¡is¡¡swearing¡£¡¡¡¡He¡¡

swears¡¡like¡¡hell¡£¡¡¡¡Never¡¡have¡¡I¡¡heard¡¡a¡¡man¡¡swear¡¡like¡¡that¡¡man¡£¡¡¡¡I¡¡

am¡¡glad¡£¡¡¡¡Now¡¡that¡¡they¡¡have¡¡found¡¡that¡¡for¡¡which¡¡they¡¡look£»¡¡we¡¡

will¡¡have¡¡rest¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡woman¡¡says£»¡¡'Let¡¡us¡¡start¡£¡¡¡¡Hurry£¡'



¡¨I¡¡am¡¡surprised¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡man¡¡with¡¡the¡¡one¡¡eye¡¡says£»¡¡'Never¡¡mind¡¡

me¡£¡¡¡¡Give¡¡me¡¡your¡¡grub¡£¡¡¡¡You¡¡will¡¡get¡¡more¡¡grub¡¡at¡¡McKeon's¡¡cabin¡¡

to¡­morrow¡£¡¡¡¡Send¡¡McKeon¡¡back¡¡for¡¡me¡£¡¡¡¡But¡¡do¡¡you¡¡go¡¡on¡£'¡¡¡¡Here¡¡is¡¡

another¡¡wolf£»¡¡an¡¡old¡¡wolf£»¡¡and¡¡he£»¡¡too£»¡¡thinks¡¡but¡¡the¡¡one¡¡thought£»¡¡

to¡¡go¡¡on¡£¡¡¡¡So¡¡we¡¡give¡¡him¡¡our¡¡grub£»¡¡which¡¡is¡¡not¡¡much£»¡¡and¡¡we¡¡chop¡¡

wood¡¡for¡¡his¡¡fire£»¡¡and¡¡we¡¡take¡¡his¡¡strongest¡¡dogs¡¡and¡¡go¡¡on¡£¡¡¡¡We¡¡

left¡¡the¡¡man¡¡with¡¡one¡¡eye¡¡there¡¡in¡¡the¡¡snow£»¡¡and¡¡he¡¡died¡¡there¡¡in¡¡

the¡¡snow£»¡¡for¡¡McKeon¡¡never¡¡went¡¡back¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡And¡¡who¡¡that¡¡man¡¡

was£»¡¡and¡¡why¡¡he¡¡came¡¡to¡¡be¡¡there£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡think¡¡he¡¡

was¡¡greatly¡¡paid¡¡by¡¡the¡¡man¡¡and¡¡the¡¡woman£»¡¡like¡¡me£»¡¡to¡¡do¡¡their¡¡

work¡¡for¡¡them¡£



¡¨That¡¡day¡¡and¡¡that¡¡night¡¡we¡¡had¡¡nothing¡¡to¡¡eat£»¡¡and¡¡all¡¡next¡¡day¡¡we¡¡

travelled¡¡fast£»¡¡and¡¡we¡¡were¡¡weak¡¡with¡¡hunger¡£¡¡¡¡Then¡¡we¡¡came¡¡to¡¡the¡¡

Black¡¡Rock£»¡¡which¡¡rose¡¡five¡¡hundred¡¡feet¡¡above¡¡the¡¡trail¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡

at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡day¡£¡¡¡¡Darkness¡¡was¡¡coming£»¡¡and¡¡we¡¡could¡¡not¡¡find¡¡

the¡¡cabin¡¡of¡¡McKeon¡£¡¡¡¡We¡¡slept¡¡hungry£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡looked¡¡

for¡¡the¡¡cabin¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡not¡¡there£»¡¡which¡¡was¡¡a¡¡strange¡¡thing£»¡¡for¡¡

everybody¡¡knew¡¡that¡¡McKeon¡¡lived¡¡in¡¡a¡¡cabin¡¡at¡¡Black¡¡Rock¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡

near¡¡to¡¡the¡¡coast£»¡¡where¡¡the¡¡wind¡¡blows¡¡hard¡¡and¡¡there¡¡is¡¡much¡¡

snow¡£¡¡¡¡Everywhere¡¡there¡¡were¡¡small¡¡hills¡¡of¡¡snow¡¡where¡¡the¡¡wind¡¡had¡¡

piled¡¡it¡¡up¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡a¡¡thought£»¡¡and¡¡I¡¡dig¡¡in¡¡one¡¡and¡¡another¡¡of¡¡the¡¡

hills¡¡of¡¡snow¡£¡¡¡¡Soon¡¡I¡¡find¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡cabin£»¡¡and¡¡I¡¡dig¡¡down¡¡

to¡¡the¡¡door¡£¡¡¡¡I¡¡go¡¡inside¡£¡¡¡¡McKeon¡¡is¡¡dead¡£¡¡¡¡Maybe¡¡two¡¡or¡¡three¡¡

weeks¡¡he¡¡is¡¡dead¡£¡¡¡¡A¡¡sickness¡¡had¡¡come¡¡upon¡¡him¡¡so¡¡that¡¡he¡¡could¡¡

not¡¡leave¡¡the¡¡cabin¡£¡¡¡¡The¡¡wind¡¡and¡¡the¡¡snow¡¡had¡¡covered¡¡the¡¡cabin¡£¡¡¡¡

He¡¡had¡¡eaten¡¡his¡¡grub¡¡and¡¡died¡£¡¡¡¡I¡¡looked¡¡for¡¡his¡¡cache£»¡¡but¡¡there¡¡

was¡¡no¡¡grub¡¡in¡¡it¡£



¡¨'Let¡¡us¡¡go¡¡on£»'¡¡said¡¡the¡¡woman¡£¡¡¡¡Her¡¡eyes¡¡were¡¡hungry£»¡¡and¡¡her¡¡

hand¡¡was¡¡upon¡¡her¡¡heart£»¡¡as¡¡with¡¡the¡¡hurt¡¡of¡¡something¡¡inside¡£¡¡¡¡She¡¡

bent¡¡back¡¡and¡¡forth¡¡like¡¡a¡¡tree¡¡in¡¡the¡¡wind¡¡as¡¡she¡¡stood¡¡there¡£¡¡¡¡

'Yes£»¡¡let¡¡us¡¡go¡¡on£»'¡¡said¡¡the¡¡man¡£¡¡¡¡His¡¡voice¡¡was¡¡hollow£»¡¡like¡¡the¡¡

KLONK¡¡of¡¡an¡¡old¡¡raven£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡hunger¡­mad¡£¡¡¡¡His¡¡eyes¡¡were¡¡like¡¡

live¡¡coals¡¡of¡¡fire£»¡¡and¡¡as¡¡his¡¡body¡¡rocked¡¡to¡¡and¡¡fro£»¡¡so¡¡rocked¡¡

his¡¡soul¡¡inside¡£¡¡¡¡And¡¡I£»¡¡too£»¡¡said£»¡¡'Let¡¡us¡¡go¡¡on¡£'¡¡¡¡For¡¡that¡¡one¡¡

thought£»¡¡laid¡¡upon¡¡me¡¡like¡¡a¡¡lash¡¡for¡¡every¡¡mile¡¡of¡¡fifteen¡¡hundred¡¡

miles£»¡¡had¡¡burned¡¡itself¡¡into¡¡my¡¡soul£»¡¡and¡¡I¡¡think¡¡that¡¡I£»¡¡too£»¡¡was¡¡

mad¡£¡¡¡¡Besides£»¡¡we¡¡could¡¡only¡¡go¡¡on£»¡¡for¡¡there¡¡was¡¡no¡¡grub¡£¡¡¡¡And¡¡we¡¡

went¡¡on£»¡¡giving¡¡no¡¡thought¡¡to¡¡the¡¡man¡¡with¡¡the¡¡one¡¡eye¡¡in¡¡the¡¡snow¡£



¡¨There¡¡is¡¡little¡¡travel¡¡on¡¡the¡¡big¡¡cut¡­off¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡two¡¡or¡¡three¡¡

months¡¡and¡¡nobody¡¡goes¡¡by¡£¡¡¡¡The¡¡snow¡¡had¡¡covered¡¡the¡¡trail£»¡¡and¡¡

there¡¡was¡¡no¡¡sign¡¡that¡¡men¡¡had¡¡ever¡¡come¡¡or¡¡gone¡¡that¡¡way¡£¡¡¡¡All¡¡day¡¡

the¡¡wind¡¡blew¡¡and¡¡the¡¡snow¡¡fell£»¡¡and¡¡all¡¡day¡¡we¡¡travelled£»¡¡while¡¡

our¡¡stomachs¡¡gnawed¡¡their¡¡desire¡¡and¡¡our¡¡bodies¡¡grew¡¡weaker¡¡with¡¡

every¡¡step¡¡they¡¡took¡£¡¡¡¡Then¡¡the¡¡woman¡¡began¡¡to¡¡fall¡£¡¡¡¡Then¡¡the¡¡man¡£¡¡¡¡

I¡¡did¡¡not¡¡fall£»¡¡but¡¡my¡¡feet¡¡were¡¡heavy¡¡and¡¡I¡¡caught¡¡my¡¡toes¡¡and¡¡

stumbled¡¡many¡¡times¡£



¡¨That¡¡night¡¡is¡¡the¡¡end¡¡of¡¡February¡£¡¡¡¡I¡¡kill¡¡three¡¡ptarmigan¡¡with¡¡

the¡¡woman's¡¡revolver£»¡¡and¡¡we¡¡are¡¡made¡¡somewhat¡¡strong¡¡again¡£¡¡¡¡But¡¡

the¡¡dogs¡¡have¡¡nothing¡¡to¡¡eat¡£¡¡¡¡They¡¡try¡¡to¡¡eat¡¡their¡¡harness£»¡¡which¡¡

is¡¡of¡¡leather¡¡and¡¡walrus¡­hide£»¡¡and¡¡I¡¡must¡¡fight¡¡them¡¡off¡¡with¡¡a¡¡

club¡¡and¡¡hang¡¡all¡¡the¡¡harness¡¡in¡¡a¡¡tree¡£¡¡¡¡And¡¡all¡¡night¡¡they¡¡howl¡¡

and¡¡fight¡¡around¡¡that¡¡tree¡£¡¡¡¡But¡¡we¡¡do¡¡not¡¡mind¡£¡¡¡¡We¡¡sleep¡¡like¡¡

dead¡¡peo

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ