±´¿Çµç×ÓÊé > Ó¢ÎÄÔ­Öøµç×ÓÊé > the sun-dog trail >

µÚ2ÕÂ

the sun-dog trail-µÚ2ÕÂ

С˵£º the sun-dog trail ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




thing¡£¡¡¡¡Always¡¡will¡¡they¡¡sit¡¡there£»¡¡always£»¡¡and¡¡the¡¡cards¡¡will¡¡

never¡¡be¡¡turned¡£¡¨



¡¨It¡¡is¡¡a¡¡picture£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡life¡£¡¡¡¡You¡¡have¡¡seen¡¡things¡¡like¡¡

it¡¡yourself¡£¡¨



He¡¡looked¡¡at¡¡me¡¡and¡¡pondered£»¡¡then¡¡said£»¡¡very¡¡slowly£º¡¡¡¡¡¨No£»¡¡as¡¡you¡¡

say£»¡¡there¡¡is¡¡no¡¡end¡¡to¡¡it¡£¡¡¡¡Nobody¡¡will¡¡ever¡¡know¡¡the¡¡end¡£¡¡¡¡Yet¡¡is¡¡

it¡¡a¡¡true¡¡thing¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡it¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡life¡£¡¨



For¡¡a¡¡long¡¡time¡¡he¡¡smoked¡¡on¡¡in¡¡silence£»¡¡weighing¡¡the¡¡pictorial¡¡

wisdom¡¡of¡¡the¡¡white¡¡man¡¡and¡¡verifying¡¡it¡¡by¡¡the¡¡facts¡¡of¡¡life¡£¡¡¡¡He¡¡

nodded¡¡his¡¡head¡¡several¡¡times£»¡¡and¡¡grunted¡¡once¡¡or¡¡twice¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡

knocked¡¡the¡¡ashes¡¡from¡¡his¡¡pipe£»¡¡carefully¡¡refilled¡¡it£»¡¡and¡¡after¡¡a¡¡

thoughtful¡¡pause£»¡¡lighted¡¡it¡¡again¡£



¡¨Then¡¡have¡¡I£»¡¡too£»¡¡seen¡¡many¡¡pictures¡¡of¡¡life£»¡¨¡¡he¡¡began£»¡¡¡¨pictures¡¡

not¡¡painted£»¡¡but¡¡seen¡¡with¡¡the¡¡eyes¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡looked¡¡at¡¡them¡¡like¡¡

through¡¡the¡¡window¡¡at¡¡the¡¡man¡¡writing¡¡the¡¡letter¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡many¡¡

pieces¡¡of¡¡life£»¡¡without¡¡beginning£»¡¡without¡¡end£»¡¡without¡¡

understanding¡£¡¨



With¡¡a¡¡sudden¡¡change¡¡of¡¡position¡¡he¡¡turned¡¡his¡¡eyes¡¡full¡¡upon¡¡me¡¡

and¡¡regarded¡¡me¡¡thoughtfully¡£



¡¨Look¡¡you£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨you¡¡are¡¡a¡¡painter¡­man¡£¡¡¡¡How¡¡would¡¡you¡¡paint¡¡

this¡¡which¡¡I¡¡saw£»¡¡a¡¡picture¡¡without¡¡beginning£»¡¡the¡¡ending¡¡of¡¡which¡¡

I¡¡do¡¡not¡¡understand£»¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡life¡¡with¡¡the¡¡northern¡¡lights¡¡for¡¡a¡¡

candle¡¡and¡¡Alaska¡¡for¡¡a¡¡frame¡£¡¨



¡¨It¡¡is¡¡a¡¡large¡¡canvas£»¡¨¡¡I¡¡murmured¡£



But¡¡he¡¡ignored¡¡me£»¡¡for¡¡the¡¡picture¡¡he¡¡had¡¡in¡¡mind¡¡was¡¡before¡¡his¡¡

eyes¡¡and¡¡he¡¡was¡¡seeing¡¡it¡£



¡¨There¡¡are¡¡many¡¡names¡¡for¡¡this¡¡picture£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¡¡¨But¡¡in¡¡the¡¡

picture¡¡there¡¡are¡¡many¡¡sun¡­dogs£»¡¡and¡¡it¡¡comes¡¡into¡¡my¡¡mind¡¡to¡¡call¡¡

it¡¡'The¡¡Sun¡­Dog¡¡Trail¡£'¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡long¡¡time¡¡ago£»¡¡seven¡¡years¡¡ago£»¡¡

the¡¡fall¡¡of¡¡'97£»¡¡when¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡woman¡¡first¡¡time¡£¡¡¡¡At¡¡Lake¡¡

Linderman¡¡I¡¡had¡¡one¡¡canoe£»¡¡very¡¡good¡¡Peterborough¡¡canoe¡£¡¡¡¡I¡¡came¡¡

over¡¡Chilcoot¡¡Pass¡¡with¡¡two¡¡thousand¡¡letters¡¡for¡¡Dawson¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡

letter¡¡carrier¡£¡¡¡¡Everybody¡¡rush¡¡to¡¡Klondike¡¡at¡¡that¡¡time¡£¡¡¡¡Many¡¡

people¡¡on¡¡trail¡£¡¡¡¡Many¡¡people¡¡chop¡¡down¡¡trees¡¡and¡¡make¡¡boats¡£¡¡¡¡Last¡¡

water£»¡¡snow¡¡in¡¡the¡¡air£»¡¡snow¡¡on¡¡the¡¡ground£»¡¡ice¡¡on¡¡the¡¡lake£»¡¡on¡¡the¡¡

river¡¡ice¡¡in¡¡the¡¡eddies¡£¡¡¡¡Every¡¡day¡¡more¡¡snow£»¡¡more¡¡ice¡£¡¡¡¡Maybe¡¡one¡¡

day£»¡¡maybe¡¡three¡¡days£»¡¡maybe¡¡six¡¡days£»¡¡any¡¡day¡¡maybe¡¡freeze¡­up¡¡

come£»¡¡then¡¡no¡¡more¡¡water£»¡¡all¡¡ice£»¡¡everybody¡¡walk£»¡¡Dawson¡¡six¡¡

hundred¡¡miles£»¡¡long¡¡time¡¡walk¡£¡¡¡¡Boat¡¡go¡¡very¡¡quick¡£¡¡¡¡Everybody¡¡want¡¡

to¡¡go¡¡boat¡£¡¡¡¡Everybody¡¡say£»¡¡'Charley£»¡¡two¡¡hundred¡¡dollars¡¡you¡¡take¡¡

me¡¡in¡¡canoe£»'¡¡'Charley£»¡¡three¡¡hundred¡¡dollars£»'¡¡'Charley£»¡¡four¡¡

hundred¡¡dollars¡£'¡¡¡¡I¡¡say¡¡no£»¡¡all¡¡the¡¡time¡¡I¡¡say¡¡no¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡letter¡¡

carrier¡£



¡¨In¡¡morning¡¡I¡¡get¡¡to¡¡Lake¡¡Linderman¡£¡¡¡¡I¡¡walk¡¡all¡¡night¡¡and¡¡am¡¡much¡¡

tired¡£¡¡¡¡I¡¡cook¡¡breakfast£»¡¡I¡¡eat£»¡¡then¡¡I¡¡sleep¡¡on¡¡the¡¡beach¡¡three¡¡

hours¡£¡¡¡¡I¡¡wake¡¡up¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡ten¡¡o'clock¡£¡¡¡¡Snow¡¡is¡¡falling¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡

wind£»¡¡much¡¡wind¡¡that¡¡blows¡¡fair¡£¡¡¡¡Also£»¡¡there¡¡is¡¡a¡¡woman¡¡who¡¡sits¡¡

in¡¡the¡¡snow¡¡alongside¡£¡¡¡¡She¡¡is¡¡white¡¡woman£»¡¡she¡¡is¡¡young£»¡¡very¡¡

pretty£»¡¡maybe¡¡she¡¡is¡¡twenty¡¡years¡¡old£»¡¡maybe¡¡twenty¡­five¡¡years¡¡old¡£¡¡¡¡

She¡¡look¡¡at¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡look¡¡at¡¡her¡£¡¡¡¡She¡¡is¡¡very¡¡tired¡£¡¡¡¡She¡¡is¡¡no¡¡

dance¡­woman¡£¡¡¡¡I¡¡see¡¡that¡¡right¡¡away¡£¡¡¡¡She¡¡is¡¡good¡¡woman£»¡¡and¡¡she¡¡is¡¡

very¡¡tired¡£



¡¨'You¡¡are¡¡Sitka¡¡Charley£»'¡¡she¡¡says¡£¡¡¡¡I¡¡get¡¡up¡¡quick¡¡and¡¡roll¡¡

blankets¡¡so¡¡snow¡¡does¡¡not¡¡get¡¡inside¡£¡¡¡¡'I¡¡go¡¡to¡¡Dawson£»'¡¡she¡¡says¡£¡¡¡¡

'I¡¡go¡¡in¡¡your¡¡canoe¡¡¡­¡¡how¡¡much£¿'



¡¨I¡¡do¡¡not¡¡want¡¡anybody¡¡in¡¡my¡¡canoe¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡like¡¡to¡¡say¡¡no¡£¡¡¡¡So¡¡I¡¡

say£»¡¡'One¡¡thousand¡¡dollars¡£'¡¡¡¡Just¡¡for¡¡fun¡¡I¡¡say¡¡it£»¡¡so¡¡woman¡¡

cannot¡¡come¡¡with¡¡me£»¡¡much¡¡better¡¡than¡¡say¡¡no¡£¡¡¡¡She¡¡look¡¡at¡¡me¡¡very¡¡

hard£»¡¡then¡¡she¡¡says£»¡¡'When¡¡you¡¡start£¿'¡¡¡¡I¡¡say¡¡right¡¡away¡£¡¡¡¡Then¡¡she¡¡

says¡¡all¡¡right£»¡¡she¡¡will¡¡give¡¡me¡¡one¡¡thousand¡¡dollars¡£



¡¨What¡¡can¡¡I¡¡say£¿¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡want¡¡the¡¡woman£»¡¡yet¡¡have¡¡I¡¡given¡¡my¡¡word¡¡

that¡¡for¡¡one¡¡thousand¡¡dollars¡¡she¡¡can¡¡come¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡surprised¡£¡¡¡¡Maybe¡¡

she¡¡make¡¡fun£»¡¡too£»¡¡so¡¡I¡¡say£»¡¡'Let¡¡me¡¡see¡¡thousand¡¡dollars¡£'¡¡¡¡And¡¡

that¡¡woman£»¡¡that¡¡young¡¡woman£»¡¡all¡¡alone¡¡on¡¡the¡¡trail£»¡¡there¡¡in¡¡the¡¡

snow£»¡¡she¡¡take¡¡out¡¡one¡¡thousand¡¡dollars£»¡¡in¡¡greenbacks£»¡¡and¡¡she¡¡put¡¡

them¡¡in¡¡my¡¡hand¡£¡¡¡¡I¡¡look¡¡at¡¡money£»¡¡I¡¡look¡¡at¡¡her¡£¡¡¡¡What¡¡can¡¡I¡¡say£¿¡¡¡¡

I¡¡say£»¡¡'No£»¡¡my¡¡canoe¡¡very¡¡small¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡room¡¡for¡¡outfit¡£'¡¡¡¡

She¡¡laugh¡£¡¡¡¡She¡¡says£»¡¡'I¡¡am¡¡great¡¡traveller¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡my¡¡outfit¡£'¡¡¡¡

She¡¡kick¡¡one¡¡small¡¡pack¡¡in¡¡the¡¡snow¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡two¡¡fur¡¡robes£»¡¡canvas¡¡

outside£»¡¡some¡¡woman's¡¡clothes¡¡inside¡£¡¡¡¡I¡¡pick¡¡it¡¡up¡£¡¡¡¡Maybe¡¡thirty¡­

five¡¡pounds¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡surprised¡£¡¡¡¡She¡¡take¡¡it¡¡away¡¡from¡¡me¡£¡¡¡¡She¡¡says£»¡¡

'Come£»¡¡let¡¡us¡¡start¡£'¡¡¡¡She¡¡carries¡¡pack¡¡into¡¡canoe¡£¡¡¡¡What¡¡can¡¡I¡¡

say£¿¡¡¡¡I¡¡put¡¡my¡¡blankets¡¡into¡¡canoe¡£¡¡¡¡We¡¡start¡£



¡¨And¡¡that¡¡is¡¡the¡¡way¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡woman¡¡first¡¡time¡£¡¡¡¡The¡¡wind¡¡was¡¡

fair¡£¡¡¡¡I¡¡put¡¡up¡¡small¡¡sail¡£¡¡¡¡The¡¡canoe¡¡went¡¡very¡¡fast£»¡¡it¡¡flew¡¡like¡¡

a¡¡bird¡¡over¡¡the¡¡high¡¡waves¡£¡¡¡¡The¡¡woman¡¡was¡¡much¡¡afraid¡£¡¡¡¡'What¡¡for¡¡

you¡¡come¡¡Klondike¡¡much¡¡afraid£¿'¡¡I¡¡ask¡£¡¡¡¡She¡¡laugh¡¡at¡¡me£»¡¡a¡¡hard¡¡

laugh£»¡¡but¡¡she¡¡is¡¡still¡¡much¡¡afraid¡£¡¡¡¡Also¡¡is¡¡she¡¡very¡¡tired¡£¡¡¡¡I¡¡

run¡¡canoe¡¡through¡¡rapids¡¡to¡¡Lake¡¡Bennett¡£¡¡¡¡Water¡¡very¡¡bad£»¡¡and¡¡

woman¡¡cry¡¡out¡¡because¡¡she¡¡is¡¡afraid¡£¡¡¡¡We¡¡go¡¡down¡¡Lake¡¡Bennett£»¡¡

snow£»¡¡ice£»¡¡wind¡¡like¡¡a¡¡gale£»¡¡but¡¡woman¡¡is¡¡very¡¡tired¡¡and¡¡go¡¡to¡¡

sleep¡£



¡¨That¡¡night¡¡we¡¡make¡¡camp¡¡at¡¡Windy¡¡Arm¡£¡¡¡¡Woman¡¡sit¡¡by¡¡fire¡¡and¡¡eat¡¡

supper¡£¡¡¡¡I¡¡look¡¡at¡¡her¡£¡¡¡¡She¡¡is¡¡pretty¡£¡¡¡¡She¡¡fix¡¡hair¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡

much¡¡hair£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡brown£»¡¡also¡¡sometimes¡¡it¡¡is¡¡like¡¡gold¡¡in¡¡the¡¡

firelight£»¡¡when¡¡she¡¡turn¡¡her¡¡head£»¡¡so£»¡¡and¡¡flashes¡¡come¡¡from¡¡it¡¡

like¡¡golden¡¡fire¡£¡¡¡¡The¡¡eyes¡¡are¡¡large¡¡and¡¡brown£»¡¡sometimes¡¡warm¡¡

like¡¡a¡¡candle¡¡behind¡¡a¡¡curtain£»¡¡sometimes¡¡very¡¡hard¡¡and¡¡bright¡¡like¡¡

broken¡¡ice¡¡when¡¡sun¡¡shines¡¡upon¡¡it¡£¡¡¡¡When¡¡she¡¡smile¡¡¡­¡¡how¡¡can¡¡I¡¡

say£¿¡¡¡­¡¡when¡¡she¡¡smile¡¡I¡¡know¡¡white¡¡man¡¡like¡¡to¡¡kiss¡¡her£»¡¡just¡¡like¡¡

that£»¡¡when¡¡she¡¡smile¡£¡¡¡¡She¡¡never¡¡do¡¡hard¡¡work¡£¡¡¡¡Her¡¡hands¡¡are¡¡soft£»¡¡

like¡¡baby's¡¡hand¡£¡¡¡¡She¡¡is¡¡soft¡¡all¡¡over£»¡¡like¡¡baby¡£¡¡¡¡She¡¡is¡¡not¡¡

thin£»¡¡but¡¡round¡¡like¡¡baby£»¡¡her¡¡arm£»¡¡her¡¡leg£»¡¡her¡¡muscles£»¡¡all¡¡soft¡¡

and¡¡round¡¡like¡¡baby¡£¡¡¡¡Her¡¡waist¡¡is¡¡small£»¡¡and¡¡when¡¡she¡¡stand¡¡up£»¡¡

when¡¡she¡¡walk£»¡¡or¡¡move¡¡her¡¡head¡¡or¡¡arm£»¡¡it¡¡is¡¡¡­¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡¡the¡¡

word¡¡¡­¡¡but¡¡it¡¡is¡¡nice¡¡to¡¡look¡¡at£»¡¡like¡¡¡­¡¡maybe¡¡I¡¡say¡¡she¡¡is¡¡built¡¡

on¡¡lines¡¡like¡¡the¡¡lines¡¡of¡¡a¡¡good¡¡canoe£»¡¡just¡¡like¡¡that£»¡¡and¡¡when¡¡

she¡¡move¡¡she¡¡is¡¡like¡¡the¡¡movement¡¡of¡¡the¡¡good¡¡canoe¡¡sliding¡¡through¡¡

still¡¡water¡¡or¡¡leaping¡¡through¡¡water¡¡when¡¡it¡¡is¡¡white¡¡and¡¡fast¡¡and¡¡

angry¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡very¡¡good¡¡to¡¡see¡£



¡¨Why¡¡does¡¡she¡¡come¡¡into¡¡Klondike£»¡¡all¡¡alone£»¡¡with¡¡plenty¡¡of¡¡money£¿¡¡¡¡

I¡¡do¡¡not¡¡know¡£¡¡¡¡Next¡¡day¡¡I¡¡ask¡¡her¡£¡¡¡¡She¡¡laugh¡¡and¡¡says£º¡¡¡¡'Sitka¡¡

Charley£»¡¡that¡¡is¡¡none¡¡of¡¡your¡¡business¡£¡¡¡¡I¡¡give¡¡you¡¡one¡¡thousand¡¡

dollars¡¡take¡¡me¡¡to¡¡Dawson¡£¡¡¡¡That¡¡only¡¡is¡¡your¡¡business¡£'¡¡¡¡Next¡¡day¡¡

after¡¡that¡¡I¡¡ask¡¡her¡¡what¡¡is¡¡her¡¡name¡£¡¡¡¡She¡¡laugh£»¡¡then¡¡she¡¡says£»¡¡

'Mary¡¡Jones£»¡¡that¡¡is¡¡my¡¡name¡£'¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡¡her¡¡name£»¡¡but¡¡I¡¡know¡¡

all¡¡the¡¡time¡¡that¡¡Mary¡¡Jones¡¡is¡¡not¡¡her¡¡name¡£



¡¨It¡¡is¡¡very¡¡cold¡¡in¡¡canoe£»¡¡and¡¡because¡¡of¡¡cold¡¡sometimes¡¡she¡¡not¡¡

feel¡¡good¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡she¡¡feel¡¡good¡¡and¡¡she¡¡sing¡£¡¡¡¡Her¡¡voice¡¡is¡¡

like¡¡a¡¡silver¡¡bell£»¡¡and¡¡I¡¡feel¡¡good¡¡all¡¡over¡¡like¡¡when¡¡I¡¡go¡¡into¡¡

church¡¡at¡¡Holy¡¡Cross¡¡Mission£»¡¡and¡¡when¡¡she¡¡sing¡¡I¡¡feel¡¡strong¡¡and¡¡

paddle¡¡like¡¡hell¡£¡¡¡¡Then¡¡she¡¡laugh¡¡and¡¡says£»¡¡'You¡¡think¡¡we¡¡get¡¡to¡¡

Dawson¡¡before¡¡freeze¡­up£»¡¡Charley£¿'¡¡¡¡Sometimes¡¡she¡¡sit¡¡in¡¡canoe¡¡and¡¡

is¡¡thinking¡¡far¡¡away£»¡¡her¡¡eyes¡¡like¡¡that£»¡¡all¡¡empty¡£¡¡¡¡She¡¡does¡¡not¡¡

see¡¡Sitka¡¡Charley£»¡¡nor¡¡the¡¡ice£»¡¡nor¡¡the¡¡snow¡£¡¡¡¡She¡¡is¡¡far¡¡away¡£¡¡¡¡

Very¡¡often¡¡she¡¡is¡¡like¡¡that£»¡¡thinking¡¡far¡¡away¡£¡¡¡¡Sometimes£»¡¡when¡¡

she¡¡is¡¡thinking¡¡far¡¡away£»¡¡her¡¡face¡¡is¡¡not¡¡good¡¡to¡¡see¡£¡¡¡¡It¡¡looks¡¡

like¡¡a¡¡face¡¡that¡¡is¡¡angry£»¡¡like¡¡the¡¡face¡¡of¡¡one¡¡man¡¡when¡¡he¡¡want¡¡to¡¡

kill¡¡another¡¡man¡£



¡¨Last¡¡day¡¡to¡¡Dawson¡¡very¡¡bad¡£¡¡¡¡Shore¡­ice¡¡in¡¡all¡¡the¡¡eddies£»¡¡mush¡­

ice¡¡in¡¡the¡¡stream¡£¡¡¡¡I¡¡cannot¡¡paddle¡£¡¡¡¡The¡¡canoe¡¡freeze¡¡to¡¡ice¡£¡¡¡¡I¡¡

cannot¡¡get¡¡to¡¡shore¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡much¡¡danger¡£¡¡¡¡All¡¡the¡¡time¡¡we¡¡go¡¡

down¡¡Yukon¡¡in¡¡the¡¡ice¡£¡¡¡¡That¡¡night¡¡there¡¡is¡¡much¡¡noise¡¡of¡¡ice¡£¡¡¡¡

Then¡¡ice¡¡stop£»¡¡canoe¡¡stop£»¡¡everything¡¡stop¡£¡¡¡¡'Let¡¡us¡¡go¡¡to¡¡shore£»'¡¡

the¡¡woman¡¡says¡£¡¡¡¡I¡¡say¡¡no£»¡¡better¡¡wait¡£¡¡¡¡By¡¡and¡¡by£»¡¡everything¡¡

start¡¡down¡­stream¡¡again¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡much¡¡snow¡£¡¡¡¡I¡¡cannot¡¡see¡£¡¡¡¡At¡¡

eleven¡¡o'clock¡¡at¡¡night£»¡¡everything¡¡stop¡£¡¡¡¡At¡¡one¡¡o'clock¡¡

everything¡¡start¡¡again¡£¡¡¡¡At¡¡three¡¡o'clock¡¡everything¡¡stop¡£¡¡¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ