the bab ballads(巴布民谣)-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



two…fifty　Restaurant；　in　The　glittering　Palais　Royal。　

　　　　He'd　gaze　in　her　　　orbit　of　blue；　Her　　　hand　he　would　tenderly　　squeeze；　

But　the　words　of　her　tongue　that　he　knew　Were　limited　strictly　to　these：　

　　　　〃CORALINE　CELESTINE　EULALIE；　Houp　le！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Je　vous　aime；　oui；　

mossoo；　Combien　donnez　moi　aujourd'hui　Bonjour；　Mademoiselle；　parlez　

voo。〃　

　　　　MADEMOISELLE　DE　LA　SAUCE　MAYONNAISE　Was　a　witty　and　

beautiful　miss；　Extremely　correct　in　her　ways；　But　her　English　consisted　

of　this：　

　　　　〃Oh　my！　pretty　man；　if　you　please；　Blom　boodin；　biftek；　currie　lamb；　

Bouldogue；　　　two　　　franc　　　half；　　　quite　　　ze　　　cheese；　　　Rosbif；　　　me　　　spik　　　Angleesh；　

godam。〃　

　　　　A　　waiter；　　　for　　　seasons　　　before；　　　Had　　　basked　　　in　　　her　　　beautiful　　　gaze；　And　

burnt　　　　　to　　　dismember　　　　　　MILOR；　　　　　　HE　　　　　LOVED　　　　　　　DE　　　　LA　　　　　SAUCE　

MAYONNAISE。　

　　　　He　said　to　her；　〃Mechante　THERESE；　Avec　desespoir　tu　m'accables。　

Penses…tu；　　　　　DE　　　　LA　　　SAUCE　　　　　　　MAYONNAISE；　　　　　　　　　　Ses　　　intentions　　　sont　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



honorables？　

　　　　　〃Flirtez　toujours；　ma　belle；　si　tu　oses　…　Je　me　vengerai　ainsi；　ma　chere；　

JE　　　LUI　　　　DIRAI　　　　DE　　　　QUOI　　　　L'ON　　　　COMPOSE　　　　　　　　　VOL　　　AU　　　　　VENT　　　　　E　　LA　

FINANCIERE！〃　

　　　　LORD　LARDY　knew　nothing　of　this　…　The　waiter's　devotion　ignored；　

But　he　gazed　on　the　beautiful　miss；　And　never　seemed　weary　or　bored。　

　　　　The　waiter　would　screw　up　his　nerve；　His　fingers　he'd　snap　and　he'd　

dance　…　And　LORD　LARDY　would　smile　and　observe；　〃How　strange　are　

the　customs　of　France！〃　

　　　　Well；　　　after　　　delaying　　　a　　　space；　　　His　　　tradesmen　　　no　　　longer　　　would　　　wait：　

Returning　to　England　apace；　He　yielded　himself　to　his　fate。　

　　　　LORD　LARDY　espoused；　with　a　groan；　MISS　DARDY'S　developing　

charms；　And　agreed　to　tag　on　to　his　own；　Her　name　and　her　newly…found　

arms。　

　　　　The　　　waiter　　　he　　　knelt　　　at　　　the　　　toes　　　Of　　　an　　　ugly　　　and　　　thin　　　coryphee；　　　Who　

danced　in　the　hindermost　rows　At　the　Theatre　des　Varietes。　

　　　　MADEMOISELLE　DE　LA　SAUCE　MAYONNAISE　Didn't　yield　to　a　

gnawing　　　despair　　　But　　　married　　　a　　　soldier；　　　and　　　plays　　　As　　　a　　　pretty　　　and　　　pert　

Vivandiere。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　Ballad：　Disillusioned　…　By　An　Ex…　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Enthusiast　



　　　　　Oh；　that　my　soul　its　gods　could　see　As　years　ago　they　seemed　to　me　

When　　　　　　first　　I　　painted　　　　them；　　　Invested　　　　with　　　　the　　circumstance　　　　　　Of　　　old　

conventional　romance：　Exploded　theorem！　

　　　　　The　　　bard　　　who　　　could；　　　all　　　men　　　above；　　　Inflame　　　my　　　soul　　　with　　　songs　　　of　

love；　And；　with　his　verse；　inspire　The　craven　soul　who　feared　to　die　With　

all　the　glow　of　chivalry　And　old　heroic　fire；　

　　　　　I　　　found　　　him　　　in　　　a　　　beerhouse　　　tap　Awaking　　　from　　　a　　　gin…born　　　nap；　　　With　

pipe　and　sloven　dress；　Amusing　chums；　who　fooled　his　bent；　With　muddy；　

maudlin　sentiment；　And　tipsy　foolishness！　

　　　　　The　novelist；　whose　painting　　　pen　To　legions　of　　　fictitious　men　A　　real　

existence　lends；　Brain…people　whom　we　rarely　fail；　Whene'er　we　hear　their　

names；　to　hail　As　old　and　welcome　friends；　

　　　　　I　　found　　　　in　　clumsy　　　　snuffy　　　suit；　　In　　seedy　　　glove；　　　and　　　blucher　　　　boot；　

Uncomfortably　　　　　　　　big。　　　Particularly　　　　commonplace；　　　　　　　　With　　　　vulgar；　　　coarse；　

stockbroking　face；　And　spectacles　and　wig。　

　　　　　My　favourite　actor　who；　at　will；　With　mimic　woe　　　my　eyes　could　fill　

With　　　unaccustomed　　　brine：　A　　being　　　who　　　appeared　　　to　　　me　　　（Before　　　I　　　knew　

him　well）　to　be　A　song　incarnadine；　

　　　　　I　found　a　coarse　unpleasant　man　With　speckled　chin　…　unhealthy；　wan　…　

Of　self…importance　full：　Existing　in　an　atmosphere　That　reeked　of　gin　and　

pipes　and　beer　…　Conceited；　fractious；　dull。　

　　　　　The　warrior　whose　ennobled　name　Is　woven　with　his　country's　fame；　

Triumphant　over　　all；　　I　　　found　　　weak；　　palsied；　　bloated；　blear；　　　His　　　province　

seemed　to　be；　to　leer　At　bonnets　in　Pall　Mall。　

　　　　　Would　　　that　　　ye　　　always　　　shone；　　　who　　　write；　　　Bathed　　　in　　　your　　　own　　　innate　

limelight；　And　ye　who　battles　wage；　Or　that　in　darkness　I　had　died　Before　

my　soul　had　ever　sighed　To　see　you　off　the　stage！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ballad：　Babette's　Love　



　　　　　BABETTE　she　was　a　fisher　gal；　With　jupon　striped　and　cap　in　crimps。　

She　　passed　　　her　　days　　　inside　　the　　　Halle；　　Or　　　catching　little　　　nimble　　　shrimps。　

Yet　she　was　sweet　as　flowers　in　May；　With　no　professional　bouquet。　

　　　　　JACOT　　　was；　　　of　　　the　　　Customs　　　bold；　An　　　officer；　　　at　　　gay　　　Boulogne；　　　He　

loved　　　BABETTE　　　…　　　his　　　love　　　he　　　told；　　　And　　　sighed；　　　〃Oh；　　　soyez　　　vous　　　my　

own！〃　But　〃Non！〃　said　she；　〃JACOT；　my　pet；　Vous　etes　trop　scraggy　pour　

BABETTE。　

　　　　　〃Of　one　alone　I　nightly　dream；　An　able　mariner　is　he；　And　gaily　serves　

the　Gen'ral　Steam…　Boat　　　Navigation　Companee。　I'll　marry　　him；　if　he　　　but　

will　…　His　name；　I　rather　think；　is　BILL。　

　　　　　〃I　see　him　when　he's　not　aware；　Upon　our　hospitable　coast；　Reclining　

with　an　easy　air　Upon　the　PORT　against　a　post；　A…thinking　of；　I'll　dare　to　

say；　His　native　Chelsea　far　away！〃　

　　　　　〃Oh；　mon！〃　exclaimed　the　Customs　bold；　〃Mes　yeux！〃　he　said　（which　

means　〃my　eye〃）　〃Oh；　chere！〃　he　also　cried；　I'm　told；　〃Par　Jove；〃　he　added；　

with　a　sigh。　〃Oh；　mon！　oh；　chere！　mes　yeux！　par　Jove！　Je　n'aime　pas　cet　

enticing　cove！〃　

　　　　　The　PANTHER'S　captain　stood　hard　by；　He　was　a　man　of　morals　strict　

If　e'er　a　sailor　winked　his　eye；　Straightway　he　had　that　sailor　licked；　Mast…　

headed　all　（such　was　his　code）　Who　dashed　or　jiggered；　blessed　or　blowed。　

　　　　　He　wept　to　think　a　tar　of　his　Should　lean　so　gracefully　on　posts；　He　

sighed　and　sobbed　to　think　of　this；　On　foreign；　French；　and　friendly　coasts。　

〃It's　human　natur'；　p'raps　…　if　so；　Oh；　isn't　human　natur'　low！〃　

　　　　　He　　　　called　　his　　BILL；　　　　who　　　　pulled　　　his　　curl；　　He　　　　said；　　〃My　　　　BILL；　　　　I　

understand　You've　　　captivated　　　some　　　young　　　gurl　　　On　　　this　　　here　　　French　　　and　

foreign　land。　Her　tender　heart　your　beauties　jog　…　They　do；　you　know　they　

do；　you　dog。　

　　　　　〃You　have　a　graceful　way；　I　learn；　Of　leaning　airily　on　posts；　By　which　

you've　　　been　　　and　　　caused　　　to　　　burn　A　　tender　　　flame　　　on　　　these　　　here　　　coasts。　A　

fisher　gurl；　I　much　regret；　…　Her　age；　sixteen　…　her　name；　BABETTE。　

　　　　　〃You'll　marry　her；　you　gentle　tar　…　Your　union　I　myself　will　bless；　And　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



when　you　matrimonied　are；　I　will　appoint　her　stewardess。〃　But　WILLIAM　

hitched　himself　and　sighed；　And　cleared　his　throat；　and　thus　replied：　

　　　　　〃Not　　　so：　　　　unless　　　you're　　　fond　　　of　　　strife；　　　You'd　　　better　　　mind　　　your　　　own　

affairs；　I　have　an　able…bodied　wife　Awaiting　me　at　Wapping　Stairs；　If　all　

this　here　to　her　I　tell；　She'll　larrup　you　and　me　as　well。　

　　　　　〃Skin…deep；　　　and　　　valued　　　at　　　a　　　pin；　　　Is　　　beauty　　　such　　　as　　　VENUS　　　owns　　　…　

HER　beauty　is　beneath　her　skin；　And　lies　in　layers　on　her　bones。　The　other　

sailors　of　the　crew　They　always　calls　her　'Whopping　Sue！'〃　

　　　　　〃Oho！〃　　　the　　　Captain　　　said；　　　〃I　　　see！　　　And　　　is　　　she　　　then　　　so　　　very　　　strong？〃　

〃She'd　take　your　honour's　scruff；〃　said　he　〃And　pitch　you　over　to　Bolong！〃　

〃I　pardon　you；〃　the　Captain　said；　〃The　fair　BABETTE　you　needn't　wed。〃　

　　　　　Perhaps　the　Customs　had　his　will；　And　coaxed　the　scornful　girl　to　wed；　

Perhaps　the　Captain　and　his　BILL；　And　WILLIAM'S　little　wife　are　dead；　

Or　p'raps　they're　all　alive　and　well：　I　cannot；　cannot；　cannot　tell。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page