the bab ballads(巴布民谣)-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



unprincipled　　　cad；　　　Your　　　conduct　　　is　　　really　　　disgusting；　　　Come；　　　come；　　　now　

admit　it's　too　bad！　

　　　　　〃You're　a　turbaned　old　Turk；　and　malignant　…　Your　daughter　LENORE　

I　intensely　adore；　And　I　cannot　help　feeling　indignant；　A　fact　that　I　hinted　

before；　

　　　　　〃To　see　a　fond　father　employing　A　deuce　of　a　knout　For　to　bang　her　

about；　To　a　sensitive　lover's　annoying。〃　Said　the　bagman；　〃Crusader；　get　

out。〃　

　　　　　Says　GUY；　〃Shall　a　warrior　laden　With　a　big　spiky　knob；　Sit　in　peace　

on　　　his　　　cob　　　While　　　a　　　beautiful　　　Saracen　　　maiden　　　Is　　　whipped　　　by　　　a　　　Saracen　

snob？　

　　　　　〃To　　　London　　　I'll　　　go　　　from　　　my　　　charmer。〃　　　Which　　　he　　　did；　　　with　　　his　　　loot　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



（Seven　hats　and　a　flute）；　And　was　nabbed　for　his　Sydenham　armour　At　MR。　

BEN…SAMUEL'S　suit。　

　　　　　SIR　GUY　he　was　lodged　in　the　Compter；　Her　pa；　in　a　rage；　Died　（don't　

know　his　age）；　His　daughter；　she　married　the　prompter；　Grew　bulky　and　

quitted　the　stage。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ballad：　Haunted　



　　　　　Haunted？　　　　　　Ay；　in　a　social　way　By　a　body　of　ghosts　in　dread　array；　But　

no　conventional　spectres　they　…　Appalling；　grim；　and　tricky：　I　quail　at　mine　

as　I'd　never　quail　At　a　fine　traditional　spectre　pale；　With　a　turnip　head　and　

a　ghostly　wail；　And　a　splash　of　blood　on　the　dickey！　

　　　　　Mine　are　horrible；　social　ghosts；　…　Speeches　and　women　and　guests　and　

hosts；　Weddings　and　morning　calls　and　toasts；　In　every　bad　variety：　Ghosts　

who　hover　about　the　grave　Of　all　that's　manly；　free；　and　brave：　You'll　find　

their　names　on　the　architrave　Of　that　charnel…house；　Society。　

　　　　　Black　Monday　…　black　as　its　school…room　ink　…　With　its　dismal　boys　

that　　　snivel　　　and　　　think　　　Of　　　its　　　nauseous　　　messes　　　to　　　eat　　　and　　　drink；　　　And　　　its　

frozen　tank　to　wash　in。　That　was　the　first　that　brought　me　grief；　And　made　

me　weep；　　　till　　　I　sought　　　relief　In　　　an　　　emblematical　handkerchief；　To　　　choke　

such　baby　bosh　in。　

　　　　　First　and　worst　in　the　grim　array…　Ghosts　of　ghosts　that　have　gone　their　

way；　　　　Which　　　　　I　　wouldn't　　　revive　　　for　　a　　single　　　day　　　For　　all　　the　　wealth　　　of　

PLUTUS　…　Are　the　horrible　ghosts　that　school…days　scared：　If　the　classical　

ghost　that　BRUTUS　dared　Was　the　ghost　of　his　〃Caesar〃　unprepared；　I'm　

sure　I　pity　BRUTUS。　

　　　　　I　pass　to　critical　seventeen；　The　ghost　of　that　terrible　wedding　scene；　

When　an　elderly　Colonel　stole　my　Queen；　And　woke　my　dream　of　heaven。　

No　schoolgirl　　　decked　　　in　her　　nurse…room　　curls　Was　　　my　　gushing　　　innocent　

Queen　of　Pearls；　If　she　wasn't　a　girl　of　a　thousand　girls；　She　was　one　of　

forty…seven！　

　　　　　I　see　the　ghost　of　my　first　cigar；　Of　the　thence…arising　family　jar　…　Of　

my　maiden　brief　（I　was　at　the　Bar；　And　I　called　the　Judge　〃Your　wushup！〃）　

Of　　　　reckless　　　　days　　　and　　　　reckless　　　nights；　　　With　　　　wrenched…off　　　　　　knockers；　

extinguished　lights；　Unholy　songs　and　tipsy　fights；　Which　I　strove　in　vain　

to　hush　up。　

　　　　　Ghosts　of　fraudulent　joint…stock　banks；　Ghosts　of　〃copy；　declined　with　

thanks；〃　Of　novels　returned　in　endless　ranks；　And　thousands　more；　I　suffer。　

The　only　line　to　fitly　grace　My　humble　tomb；　when　I've　run　my　race；　Is；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



〃Reader；　this　is　the　resting…place　Of　an　unsuccessful　duffer。〃　

　　　　　I've　fought　them　all；　these　ghosts　of　mine；　But　the　weapons　I've　used　

are　　　sighs　　　and　　　brine；　And　　　now　　　that　　　I'm　　　nearly　　　forty…nine；　　　Old　　　age　　　is　　　my　

chiefest　bogy；　For　my　hair　is　thinning　away　at　the　crown；　And　the　silver　

fights　with　the　worn…out　brown；　And　a　general　verdict　sets　me　down　As　an　

irreclaimable　fogy。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　Ballad：　The　Bishop　And　The　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'Busman　



　　　　It　was　a　Bishop　bold；　And　London　was　his　see；　He　was　short　and　stout　

and　round　about　And　zealous　as　could　be。　

　　　　It　　　also　　　was　　　a　　　Jew；　　　Who　　　drove　　　a　　　Putney　　　'bus　　　…　　　For　　　flesh　　　of　　　swine　

however　fine　He　did　not　care　a　cuss。　

　　　　His　　　　name　　　　　was　　　HASH　　　　　　BAZ　　　　　BEN；　　　　And　　　　　JEDEDIAH　　　　　　　too；　　　And　

SOLOMON　and　ZABULON　…　This　'bus…directing　Jew。　

　　　　The　Bishop　said；　said　he；　〃I'll　see　what　I　can　do　To　Christianise　and　

make　you　wise；　You　poor　benighted　Jew。〃　

　　　　　So　every　blessed　day　That　'bus　he　rode　outside；　From　Fulham　　town；　

both　up　and　down；　And　loudly　thus　he　cried：　

　　　　　〃His　　　　name　　　　is　　　HASH　　　　　　BAZ　　　　BEN；　　　　　And　　　　JEDEDIAH　　　　　　　　too；　　　And　

SOLOMON　and　ZABULON　…　This　'bus…directing　Jew。〃　

　　　　At　　　first　　　the　　　'busman　　　smiled；　　　And　　　rather　　　liked　　　the　　　fun　　　…　　　He　　　merely　

smiled；　that　Hebrew　child；　And　said；　〃Eccentric　one！〃　

　　　　And　　　gay　　　young　　　dogs　　　would　　　wait　　　To　　　see　　　the　　　'bus　　　go　　　by　　　（These　　　gay　

young　dogs；　in　striking　togs）；　To　hear　the　Bishop　cry：　

　　　　　〃Observe　his　grisly　beard；　His　race　it　clearly　shows；　He　sticks　no　fork　

in　ham　or　pork　…　Observe；　my　friends；　his　nose。　

　　　　　〃His　　　　name　　　　is　　　HASH　　　　　　BAZ　　　　BEN；　　　　　And　　　　JEDEDIAH　　　　　　　　too；　　　And　

SOLOMON　and　ZABULON　…　This　'bus…directing　Jew。〃　

　　　　But　though　at　first　amused；　Yet　after　seven　years；　This　Hebrew　child　

got　rather　riled；　And　melted　into　tears。　

　　　　He　really　almost　feared　To　leave　his　poor　abode；　His　nose；　and　name；　

and　beard　became　A　byword　on　that　road。　

　　　　At　length　he　swore　an　oath；　The　reason　he　would　know　…　〃I'll　call　and　

see　why　ever　he　Does　persecute　me　so！〃　

　　　　The　　　good　　　old　　　Bishop　　　sat　　　On　　　his　　　ancestral　　　chair；　　The　　　'busman　　　came；　

sent　up　his　name；　And　laid　his　grievance　bare。　

　　　　　〃Benighted　　　Jew；〃　　　he　　　said　　　（The　　　good　　　old　　　Bishop　　　did）；　　　〃Be　　　Christian；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



you；　instead　of　Jew　…　Become　a　Christian　kid！　

　　　　　〃I'll　　　ne'er　　　annoy　　　you　　　more。〃　　　〃Indeed？〃　　　replied　　　the　　　Jew；　　　〃Shall　　　I　　　be　

freed？〃　　　　　〃You　will；　indeed！〃　Then　〃Done！〃　said　he；　〃with　you！〃　

　　　　　The　organ　which；　in　man；　Between　the　eyebrows　grows；　Fell　from　his　

face；　and　in　its　place　He　found　a　Christian　nose。　

　　　　　His　tangled　Hebrew　beard；　Which　to　his　waist　came　down；　Was　now　a　

pair　of　whiskers　fair　…　His　name　ADOLPHUS　BROWN！　

　　　　　He　wedded　in　a　year　That　prelate's　daughter　JANE；　He's　grown　quite　

fair　…　has　auburn　hair　…　His　wife　is　far　from　plain。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ballad：　The　Troubadour　



　　　　A　TROUBADOUR　he　played　Without　a　castle　wall；　Within；　a　hapless　

maid　Responded　to　his　call。　

　　　　　〃Oh；　willow；　woe　is　me！　Alack　and　well…a…day！　If　I　were　only　free　I'd　

hie　me　far　away！〃　

　　　　Unknown　　　　　　　her　　　face　　and　　　name；　　　　But　　　this　　he　　knew　　　　right　　well；　　The　

maiden's　wailing　came　From　out　a　dungeon　cell。　

　　　　A　hapless　woman　lay　Within　that　dungeon　grim　…　That　fact；　I've　heard　

him　say；　Was　quite　enough　for　him。　

　　　　　〃I　will　not　sit　or　lie；　Or　eat　or　drink；　I　vow；　Till　thou　art　free　as　I；　Or　I　

as　pent　as　thou。〃　

　　　　Her　tears　then　ceased　to　flow；　Her　wails　no　longer　rang；　And　tuneful　in　

her　woe　The　prisoned　maiden　sang：　

　　　　　〃Oh；　stranger；　as　you　play；　I　recognize　your　touch；　And　all　that　I　can　

say　Is；　thank　you　very　much。〃　

　　　　He　seized　his　clarion　straight；　And　blew　thereat；　until　A　warden　oped　

the　gate。　〃Oh；　what　might　be　your　will？〃　

　　　　　〃I've　　come；　　　　Sir　　Knave；　　　　to　　see　　The　　　master　　　of　　these　　halls：　　A　　　maid　

unwillingly　Lies