romantic ballads-第6章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



〃Turn　thy　lovely　eyes　to　heaven；　Where　the　stars　are　beaming　pale；　Thou　canst　tell　me；　then；　for　certain；　If　the　night　begins　to　fail。〃

When　she　turn'd　her　eyes　to　heaven；　All　with　stars　besprinkled　o'er；　In　the　earth　the　dead　man　glided；　And　she　never　saw　him　more。

Homeward　went　the　sweet　Eliza；　Oh；　her　heart　was　chill　and　cold：…　Wo　is　me！　the　Monday　after；　Dead　she　lay　beneath　the　mould！



SAINT　OLUF。　FROM　THE　OLD　DANISH。



St。　Oluf　was　a　mighty　king；　Who　rul'd　the　Northern　land；　The　holy　Christian　faith　he　preach'd；　And　taught　it；　sword　in　hand。

St。　Oluf　built　a　lofty　ship；　With　sails　of　silk　so　fair；　〃To　Hornelummer　I　must　go；　And　see　what's　passing　there。〃

〃O　do　not　go；〃　the　seamen　said；　〃To　yonder　fatal　ground；　Where　savage　Jutts；　｛5｝　and　wicked　elves；　And　demon　sprites；　abound。〃

St。　Oluf　climb'd　the　vessel's　side；　His　courage　nought　could　tame！　〃Heave　up；　heave　up　the　anchor　straight；　Let's　go　in　Jesu's　name。

〃The　cross　shall　be　my　faulchion　now　…　The　book　of　God　my　shield；　And；　arm'd　with　them；　I　hope　and　trust　To　make　the　demons　yield。〃

And　swift；　as　eagle　cleaves　the　sky；　The　gallant　vessel　flew；　Direct　for　Hornelummer's　rock；　Through　ocean's　wavy　blue。

'T　was　early　in　the　morning　tide　When　she　cast　anchor　there；　And；　lo！　the　Jutt　stood　on　the　cliff；　To　breathe　the　morning　air：

His　eyes　were　like　the　burning　beal　…　His　mouth　was　all　awry；　The　truth　I　tell；　and　say　he　stood　Full　twenty　cubits　high：

His　beard　was　like　a　horse's　mane；　And　down　his　bosom　roll'd；　The　claws　that　fenc'd　his　finger　ends　Were　frightful　to　behold。

〃I　never　yet　have　seen；〃　he　cried；　〃A　ship　come　near　my　strand；　That　here　to　shore　I　could　not　drag；　By　putting　out　my　hand。〃

The　good　St。　Oluf　smil'd　thereat；　And　thus　address'd　his　crew：　〃Now　hold　your　tongues；　and　well　observe　What　I'm　about　to　do。〃

The　giant　stretch'd　his　mighty　arm；　The　ship　was　nigh　his　own；　But　when　St。　Oluf　rais'd　the　cross；　He　sank　knee…deep　in　stone。

〃Here　am　I；　sunk　knee…deep　in　stone！　My　legs　I　cannot　move；　But；　since　my　back　and　fists　are　free；　My　might　thou　yet　shalt　prove。〃

〃Be　still；　be　still；　thou　noisy　guest　…　Be　still　for　evermore；　Become　a　rock　and　beetle　there；　Above　the　billows　hoar。〃

Up　started　then；　from　out　the　hill；　The　demon's　hoary　wife；　She　curs'd　the　king　a　thousand　times；　And　brandish'd　high　her　knife。

Sore　wonder'd　then　the　little　elves；　Who　sat　within　the　hill；　To　see　their　mother；　all　at　once；　Stand　likewise　stiff　and　still：

〃'T　is　done；〃　they　cried；　〃by　yonder　wight；　Who　rides　upon　the　waves；　Let's　wade　out　to　him；　through　the　surf；　And　beat　him　with　our　staves。〃

At　Hornelummer　happen'd　then；　What　happen'd　ne'er　before；　The　elfins　wish'd　to　leave　the　hill；　And　could　not　find　a　door：

They　ran　their　heads　against　the　wall；　And　tried　to　break　it　through；　They　could　not　break　the　solid　rock；　But　broke　their　necks　in　lieu。

Now；　thanks　to　God；　and　Jesus　Christ；　And　good　St。　Oluf's　arm；　To　Hornelummer　we　can　sail　Without　mishap　or　harm。



THE　HEROES　OF　DOVREFELD。　FROM　THE　OLD　DANISH。



On　Dovrefeld；　｛6｝　in　Norway；　Were　once　together　seen　The　twelve　heroic　brothers　Of　Ingeborg；　the　queen：

And　they　were　all　magicians；　Possest　of　mighty　art；　Who　freely　read　the　Runic；　And　knew　the　rhyme　by　heart。　｛7｝

The　first　could　turn　the　lightning；　And　quench　its　ruddy　gleam：　The　second；　with　a　whisper；　Could　still　the　running　stream：

The　third　beneath　the　water　Could　dive　like　any　fish：　The　fourth　could　get　provision　By　striking　on　his　dish：

The　fifth　upon　the　gold　harp　So　pleasantly　could　play；　That　all　the　men　who　heard　him　Began　to　dance　away：

The　sixth；　he　had　a　bugle；　And　when　he　blew　a　blast；　The　stoutest　of　his　foemen　Would　fly　before　him　fast：

The　seventh；　unimpeded；　Through　solid　hills　could　roam：　The　eighth　could　walk　the　ocean；　When　billows　were　in　foam：

The　ninth　could　draw；　by　magic；　The　fishes　from　the　deep：　The　tenth　was　never　weary；　Nor　overcome　by　sleep：

The　eleventh　bound　the　dragon　Which　crept　among　the　grass；　And　all　he　wish'd　to　happen　Was　sure　to　come　to　pass：

The　twelfth；　who　was　reputed　The　wisest　of　the　band；　Knew　what　was　going　forward　In　every　foreign　land。

And　now；　forsooth；　I　tell　ye；　Who　listen　to　my　strain；　That　such　a　set　of　brothers　Will　ne'er　be　seen　again。



SVEND　VONVED。　FROM　THE　OLD　DANISH。



Grimm；　in　the　preface　to　his　German　translation　of　the　Kiaempe　Viser；　　characterizes　this　Ballad　in　the　following　magnificent　words：…


〃Seltsam　ist　das　Lied　von　dem　Held　Vonved。　　Unter　dem　Empfang　des　　Zauberseegens　und　mit　rathselhaften　Worten；　dass　er　nie　wiederkehre　　oder　dann　den　Tod　seines　Vaters　rachen　musse；　reitet　er　aus。　　Lange　　sieht　er　keine　Stadt　und　keinen　Menschen；　dann；　wer　sich　ihm　entgegen　　stelit；　den　wirft　er　nieder；　den　Hirten　legt　er　seine　Rathsel　vor　　uber　das　edelste　und　abscheuungswurdigste；　ubar　den　Gang　der　Sonne　　und　die　Ruhe　des　Todten：　　wer　sie　nicht　Iost；　den　erschlagt　er；　　trotzig　sitzt　er　unter　den　Helden；　ihre　Anerbietungen　gefallen　ihm　　nicht；　er　reitet　heim；　erschlagt　zwolf　Zauberweiber；　die　ihm　entgegen　　kommen；　dann　seine　Mutter；　endlich　zernichtet　er　auch　sein　　Saitenspiel；　damit　kein　Wohllaut　mehr　den　wilden　Sinn　besanftige。　　Es　　scheint　dieses　Lied　vor　allen　in　einer　eigenen　Bedeutung　gedichtet；　　und　den　Mismuth　eines　zerstorten　herumirrenden　Gemuths　anzuzeigen；　　das　seine　Rathsel　will　gelost　haben：　　es　ist　die　Angst　eines　Menschen　　darin　ausgedruckt；　der　die　Flugel；　die　er　fuhlt；　nicht　frei　bewegen　　kann；　und　der；　wenn　ihn　diese　Angst　peinigt；　gegen　alles；　auch　gegen　　sein　Liebstes；　wuthen　muss。　　Dieser　Charakter　scheint　dem　Norden　　gantz　eigenthumlich；　in　dem　seltsamen　Leben　Konigs　Sigurd　des　　Jerusalemfahrers；　auch　in　Shakspeare's　Hamlet　ist　etwas　ahnliches。〃


〃Singular　is　the　song　of　the　hero　Vonved。　　After　having　received　the　　magic　blessing；　he　rides　out；　darkly　hinting　that　he　must　never　　return；　or　have　avenged　the　death　of　his　father。　　For　a　long　time　he　　sees　no　city　and　no　man；　he　then　overthrows　whomsoever　opposes　him；　　he　lays　his　enigmas　before　the　herdsmen；　concerning　that　which　is　　most　grand；　and　that　which　is　most　horrible；　concerning　the　course　of　　the　sun　and　the　repose　of　the　dead；　he　who　cannot　explain　them　is　　slaughtered。　　Haughtily　he　sits　among　the　heroestheir　invitations　　do　not　please　himhe　rides　homeslays　twelve　sorceresses　who　come　　against　himthen　his　mother；　and　at　last　he　demolishes　his　harp；　so　　that　no　sweet　sound　shall　in　future　soften　his　wild　humour。　　This　　song；　more　than　any　of　the　rest；　seems　to　be　composed　with　a　meaning　　of　its　own；　and　shows　the　melancholy　of　a　ruined；　wandering　mind；　　which　will　have　its　enigmas　cleared　up！　　The　anguish　of　a　man　is　　expressed　therein；　who　cannot　move　freely　the　wings　which　he　feels；　　and；　who；　when　this　anguish　torments　him；　is　forced　to　deal　out　　destruction　against　alleven　against　his　best…beloved。　　Such　a　　character　seems　to　be　quite　the　property　of　the　North。　　In　the　　strange　life　of　King　Sigurd；　the　wanderer　to　Jerusalem；　and　likewise　　in　Shakspeare's　Hamlet；　there　is　something　similar。〃


Svend　Vonved　sits　in　his　lonely　bower；　He　strikes　his　harp　with　a　hand　of　power；　His　harp　return'd　a　responsive　din；　Then　came　his　mother　hurrying　in：　Look　out；　look　out；　Svend　Vonved。

In　came　his　mother　Adeline；　And　who　was　she；　but　a　queen；　so　fine：　〃Now　hark；　Svend　Vonved！　out　must　thou　ride；　And　wage　stout　battle　with　knights　of　pride。　Look　out；　look　out；　Svend　Vonved。

〃Avenge　thy　father's　untimely　end；　To　me；　or　another；　thy　gold　harp　lend；　This　moment　boune　｛8｝　thee；　and　straight　begone！　I　rede　｛9｝　thee；　do　it；　my　own　dear　son。〃　Look　out；　look　out；　Svend　Vonved。

Svend　Vonved　binds　his　sword　to　his　side；　He　fain　will　battle　with　knights　of　pride。　〃When　may　I　look　for　thee　once　more　here？　When　roast　the　heifer；　and　spice　the　beer？〃　Look　out；　look　out；　Svend　Vonved。

〃When　stones　shall　take；　of　themselves；　a　flight；　And　ravens'　feathers　are　woxen　｛10｝　white；　Then　may'st　thou　expect　Svend　Vonved　home：　In　all　my　days；　I　will　never　come。〃　Look　out；　look　out；　Svend　Vonved。

His　mother　took　that　in　evil　part：　〃I　hear；　young　gallant；　that　mad　thou　art；　Wherever　thou　goest；　on　land　or　sea；　Disgrace　and　sh