±´¿Çµç×ÓÊé > Ó¢ÎÄÔ­Öøµç×ÓÊé > crime and punishment(×ïÓë·£) >

µÚ32ÕÂ

crime and punishment(×ïÓë·£)-µÚ32ÕÂ

С˵£º crime and punishment(×ïÓë·£) ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¡¡¨But¡¡when¡¡has¡¡such¡¡a¡¡thing¡¡happened£¿¡¡I¡¡never¡¡have¡¡anything¡¡to¡¡do¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
with¡¡the¡¡police£¡¡¡And¡¡why¡¡just¡¡to¡­day£¿¡¨¡¡he¡¡thought¡¡in¡¡agonising¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
bewilderment¡£¡¡¡¨Good¡¡God£»¡¡only¡¡get¡¡it¡¡over¡¡soon£¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡He¡¡was¡¡flinging¡¡himself¡¡on¡¡his¡¡knees¡¡to¡¡pray£»¡¡but¡¡broke¡¡into¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
laughter¡­¡¡not¡¡at¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡prayer£»¡¡but¡¡at¡¡himself¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡He¡¡began£»¡¡hurriedly¡¡dressing¡£¡¡¡¨If¡¡I'm¡¡lost£»¡¡I¡¡am¡¡lost£»¡¡I¡¡don't¡¡care£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Shall¡¡I¡¡put¡¡the¡¡sock¡¡on£¿¡¨¡¡he¡¡suddenly¡¡wondered£»¡¡¡¨it¡¡will¡¡get¡¡dustier¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
still¡¡and¡¡the¡¡traces¡¡will¡¡be¡¡gone¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡But¡¡no¡¡sooner¡¡had¡¡he¡¡put¡¡it¡¡on¡¡than¡¡he¡¡pulled¡¡it¡¡off¡¡again¡¡in¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
loathing¡¡and¡¡horror¡£¡¡He¡¡pulled¡¡it¡¡off£»¡¡but¡¡reflecting¡¡that¡¡he¡¡had¡¡no¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
other¡¡socks£»¡¡he¡¡picked¡¡it¡¡up¡¡and¡¡put¡¡it¡¡on¡¡again¡­¡¡and¡¡again¡¡he¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
laughed¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨That's¡¡all¡¡conventional£»¡¡that's¡¡all¡¡relative£»¡¡merely¡¡a¡¡way¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
looking¡¡at¡¡it£»¡¨¡¡he¡¡thought¡¡in¡¡a¡¡flash£»¡¡but¡¡only¡¡on¡¡the¡¡top¡¡surface¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
of¡¡his¡¡mind£»¡¡while¡¡he¡¡was¡¡shuddering¡¡all¡¡over£»¡¡¡¨there£»¡¡I've¡¡got¡¡it¡¡on£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
I¡¡have¡¡finished¡¡by¡¡getting¡¡it¡¡on£¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡But¡¡his¡¡laughter¡¡was¡¡quickly¡¡followed¡¡by¡¡despair¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨No£»¡¡it's¡¡too¡¡much¡¡for¡¡me¡£¡£¡£¡¨¡¡he¡¡thought¡£¡¡His¡¡legs¡¡shook¡£¡¡¡¨From¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
fear£»¡¨¡¡he¡¡muttered¡£¡¡His¡¡head¡¡swam¡¡and¡¡ached¡¡with¡¡fever¡£¡¡¡¨It's¡¡a¡¡trick£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
They¡¡want¡¡to¡¡decoy¡¡me¡¡there¡¡and¡¡confound¡¡me¡¡over¡¡everything£»¡¨¡¡he¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
mused£»¡¡as¡¡he¡¡went¡¡out¡¡on¡¡to¡¡the¡¡stairs¡­¡¡¡¨the¡¡worst¡¡of¡¡it¡¡is¡¡I'm¡¡almost¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
light¡­headed¡£¡£¡£¡¡I¡¡may¡¡blurt¡¡out¡¡something¡¡stupid¡£¡£¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡On¡¡the¡¡stairs¡¡he¡¡remembered¡¡that¡¡he¡¡was¡¡leaving¡¡all¡¡the¡¡things¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
just¡¡as¡¡they¡¡were¡¡in¡¡the¡¡hole¡¡in¡¡the¡¡wall£»¡¡¡¨and¡¡very¡¡likely£»¡¡it's¡¡on¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
purpose¡¡to¡¡search¡¡when¡¡I'm¡¡out£»¡¨¡¡he¡¡thought£»¡¡and¡¡stopped¡¡short¡£¡¡But¡¡he¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
was¡¡possessed¡¡by¡¡such¡¡despair£»¡¡such¡¡cynicism¡¡of¡¡misery£»¡¡if¡¡one¡¡may¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
so¡¡call¡¡it£»¡¡that¡¡with¡¡a¡¡wave¡¡of¡¡his¡¡hand¡¡he¡¡went¡¡on¡£¡¡¡¨Only¡¡to¡¡get¡¡it¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
over£¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡In¡¡the¡¡street¡¡the¡¡heat¡¡was¡¡insufferable¡¡again£»¡¡not¡¡a¡¡drop¡¡of¡¡rain¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
had¡¡fallen¡¡all¡¡those¡¡days¡£¡¡Again¡¡dust£»¡¡bricks£»¡¡and¡¡mortar£»¡¡again¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
stench¡¡from¡¡the¡¡shops¡¡and¡¡pot¡­houses£»¡¡again¡¡the¡¡drunken¡¡men£»¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Finnish¡¡pedlars¡¡and¡¡half¡­broken¡­down¡¡cabs¡£¡¡The¡¡sun¡¡shone¡¡straight¡¡in¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
his¡¡eyes£»¡¡so¡¡that¡¡it¡¡hurt¡¡him¡¡to¡¡look¡¡out¡¡of¡¡them£»¡¡and¡¡he¡¡felt¡¡his¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
head¡¡going¡¡round¡­¡¡as¡¡a¡¡man¡¡in¡¡a¡¡fever¡¡is¡¡apt¡¡to¡¡feel¡¡when¡¡he¡¡comes¡¡out¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
into¡¡the¡¡street¡¡on¡¡a¡¡bright¡¡sunny¡¡day¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡When¡¡he¡¡reached¡¡the¡¡turning¡¡into¡¡the¡¡street£»¡¡in¡¡an¡¡agony¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
trepidation¡¡he¡¡looked¡¡down¡¡it¡£¡£¡£¡¡at¡¡the¡¡house¡£¡£¡£¡¡and¡¡at¡¡once¡¡averted¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
his¡¡eyes¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨If¡¡they¡¡question¡¡me£»¡¡perhaps¡¡I'll¡¡simply¡¡tell£»¡¨¡¡he¡¡thought£»¡¡as¡¡he¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
drew¡¡near¡¡the¡¡police¡¡station¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡police¡¡station¡¡was¡¡about¡¡a¡¡quarter¡¡of¡¡a¡¡mile¡¡off¡£¡¡It¡¡had¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
lately¡¡been¡¡moved¡¡to¡¡new¡¡rooms¡¡on¡¡the¡¡fourth¡¡floor¡¡of¡¡a¡¡new¡¡house¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
He¡¡had¡¡been¡¡once¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡in¡¡the¡¡old¡¡office¡¡but¡¡long¡¡ago¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Turning¡¡in¡¡at¡¡the¡¡gateway£»¡¡he¡¡saw¡¡on¡¡the¡¡right¡¡a¡¡flight¡¡of¡¡stairs¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
which¡¡a¡¡peasant¡¡was¡¡mounting¡¡with¡¡a¡¡book¡¡in¡¡his¡¡hand¡£¡¡¡¨A¡¡house¡­porter£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
no¡¡doubt£»¡¡so¡¡then£»¡¡the¡¡office¡¡is¡¡here£»¡¨¡¡and¡¡he¡¡began¡¡ascending¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
stairs¡¡on¡¡the¡¡chance¡£¡¡He¡¡did¡¡not¡¡want¡¡to¡¡ask¡¡questions¡¡of¡¡any¡¡one¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨I'll¡¡go¡¡in£»¡¡fall¡¡on¡¡my¡¡knees£»¡¡and¡¡confess¡¡everything¡£¡£¡£¡¨¡¡he¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
thought£»¡¡as¡¡he¡¡reached¡¡the¡¡fourth¡¡floor¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡staircase¡¡was¡¡steep£»¡¡narrow¡¡and¡¡all¡¡sloppy¡¡with¡¡dirty¡¡water¡£¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
kitchens¡¡of¡¡the¡¡flats¡¡opened¡¡on¡¡to¡¡the¡¡stairs¡¡and¡¡stood¡¡open¡¡almost¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
the¡¡whole¡¡day¡£¡¡So¡¡there¡¡was¡¡a¡¡fearful¡¡smell¡¡and¡¡heat¡£¡¡The¡¡staircase¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
was¡¡crowded¡¡with¡¡porters¡¡going¡¡up¡¡and¡¡down¡¡with¡¡their¡¡books¡¡under¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
their¡¡arms£»¡¡policemen£»¡¡and¡¡persons¡¡of¡¡all¡¡sorts¡¡and¡¡both¡¡sexes¡£¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
door¡¡of¡¡the¡¡office£»¡¡too£»¡¡stood¡¡wide¡¡open¡£¡¡Peasants¡¡stood¡¡waiting¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
within¡£¡¡There£»¡¡too£»¡¡the¡¡heat¡¡was¡¡stifling¡¡and¡¡there¡¡was¡¡a¡¡sickening¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
smell¡¡of¡¡fresh¡¡paint¡¡and¡¡stale¡¡oil¡¡from¡¡the¡¡newly¡¡decorated¡¡rooms¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡After¡¡waiting¡¡a¡¡little£»¡¡he¡¡decided¡¡to¡¡move¡¡forward¡¡into¡¡the¡¡next¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
room¡£¡¡All¡¡the¡¡rooms¡¡were¡¡small¡¡and¡¡low¡­pitched¡£¡¡A¡¡fearful¡¡impatience¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
drew¡¡him¡¡on¡¡and¡¡on¡£¡¡No¡¡one¡¡paid¡¡attention¡¡to¡¡him¡£¡¡In¡¡the¡¡second¡¡room¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
some¡¡clerks¡¡sat¡¡writing£»¡¡dressed¡¡hardly¡¡better¡¡than¡¡he¡¡was£»¡¡and¡¡rather¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
a¡¡queer¡­looking¡¡set¡£¡¡He¡¡went¡¡up¡¡to¡¡one¡¡of¡¡them¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨What¡¡is¡¡it£¿¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡He¡¡showed¡¡the¡¡notice¡¡he¡¡had¡¡received¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨You¡¡are¡¡a¡¡student£¿¡¨¡¡the¡¡man¡¡asked£»¡¡glancing¡¡at¡¡the¡¡notice¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Yes£»¡¡formerly¡¡a¡¡student¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡clerk¡¡looked¡¡at¡¡him£»¡¡but¡¡without¡¡the¡¡slightest¡¡interest¡£¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
was¡¡a¡¡particularly¡¡unkempt¡¡person¡¡with¡¡the¡¡look¡¡of¡¡a¡¡fixed¡¡idea¡¡in¡¡his¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
eye¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨There¡¡would¡¡be¡¡no¡¡getting¡¡anything¡¡out¡¡of¡¡him£»¡¡because¡¡he¡¡has¡¡no¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
interest¡¡in¡¡anything£»¡¨¡¡thought¡¡Raskolnikov¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Go¡¡in¡¡there¡¡to¡¡the¡¡head¡¡clerk£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡clerk£»¡¡pointing¡¡towards¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
the¡¡furthest¡¡room¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡He¡¡went¡¡into¡¡that¡¡room¡­¡¡the¡¡fourth¡¡in¡¡order£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡small¡¡room¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
packed¡¡full¡¡of¡¡people£»¡¡rather¡¡better¡¡dressed¡¡than¡¡in¡¡the¡¡outer¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
rooms¡£¡¡Among¡¡them¡¡were¡¡two¡¡ladies¡£¡¡One£»¡¡poorly¡¡dressed¡¡in¡¡mourning£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
sat¡¡at¡¡the¡¡table¡¡opposite¡¡the¡¡chief¡¡clerk£»¡¡writing¡¡something¡¡at¡¡his¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
dictation¡£¡¡The¡¡other£»¡¡a¡¡very¡¡stout£»¡¡buxom¡¡woman¡¡with¡¡a¡¡purplish¡­red£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
blotchy¡¡face£»¡¡excessively¡¡smartly¡¡dressed¡¡with¡¡a¡¡brooch¡¡on¡¡her¡¡bosom¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
as¡¡big¡¡as¡¡a¡¡saucer£»¡¡was¡¡standing¡¡on¡¡one¡¡side£»¡¡apparently¡¡waiting¡¡for¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
something¡£¡¡Raskolnikov¡¡thrust¡¡his¡¡notice¡¡upon¡¡the¡¡head¡¡clerk¡£¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
latter¡¡glanced¡¡at¡¡it£»¡¡said£º¡¡¡¨Wait¡¡a¡¡minute£»¡¨¡¡and¡¡went¡¡on¡¡attending¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
to¡¡the¡¡lady¡¡in¡¡mourning¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡He¡¡breathed¡¡more¡¡freely¡£¡¡¡¨It¡¡can't¡¡be¡¡that£¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡By¡¡degrees¡¡he¡¡began¡¡to¡¡regain¡¡confidence£»¡¡he¡¡kept¡¡urging¡¡himself¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
to¡¡have¡¡courage¡¡and¡¡be¡¡calm¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Some¡¡foolishness£»¡¡some¡¡trifling¡¡carelessness£»¡¡and¡¡I¡¡may¡¡betray¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
myself£¡¡¡Hm¡£¡£¡£¡¡it's¡¡a¡¡pity¡¡there's¡¡no¡¡air¡¡here£»¡¨¡¡he¡¡added£»¡¡¡¨it's¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
stifling¡£¡£¡£¡£¡¡It¡¡makes¡¡one's¡¡head¡¡dizzier¡¡than¡¡ever¡£¡£¡£¡¡and¡¡one's¡¡mind¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
too¡£¡£¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡He¡¡was¡¡conscious¡¡of¡¡a¡¡terrible¡¡inner¡¡turmoil¡£¡¡He¡¡was¡¡afraid¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
losing¡¡his¡¡self¡­control£»¡¡he¡¡tried¡¡to¡¡catch¡¡at¡¡something¡¡and¡¡fix¡¡his¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
mind¡¡on¡¡it£»¡¡something¡¡quite¡¡irrelevant£»¡¡but¡¡he¡¡could¡¡not¡¡succeed¡¡in¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
this¡¡at¡¡all¡£¡¡Yet¡¡the¡¡head¡¡clerk¡¡greatly¡¡interested¡¡him£»¡¡he¡¡kept¡¡hoping¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
to¡¡see¡¡through¡¡him¡¡and¡¡guess¡¡something¡¡from¡¡his¡¡face¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡very¡¡young¡¡man£»¡¡about¡¡two¡¡and¡¡twenty£»¡¡with¡¡a¡¡dark¡¡mobile¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
face¡¡that¡¡looked¡¡older¡¡than¡¡his¡¡years¡£¡¡He¡¡was¡¡fashionably¡¡dressed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
and¡¡foppish£»¡¡with¡¡his¡¡hair¡¡parted¡¡in¡¡the¡¡middle£»¡¡well¡¡combed¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
pomaded£»¡¡and¡¡wore¡¡a¡¡number¡¡of¡¡rings¡¡on¡¡his¡¡well¡­scrubbed¡¡fingers¡¡and¡¡a¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
gold¡¡chain¡¡on¡¡his¡¡waistcoat¡£¡¡He¡¡said¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡words¡¡in¡¡French¡¡to¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
a¡¡foreigner¡¡who¡¡was¡¡in¡¡the¡¡room£»¡¡and¡¡said¡¡them¡¡fairly¡¡correctly¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Luise¡¡Ivanovna£»¡¡you¡¡can¡¡sit¡¡down£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡casually¡¡to¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
gaily¡­dressed£»¡¡purple¡­faced¡¡lady£»¡¡who¡¡was¡¡still¡¡standing¡¡as¡¡though¡¡not¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
venturing¡¡to¡¡sit¡¡down£»¡¡though¡¡there¡¡was¡¡a¡¡chair¡¡beside¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Ich¡¡danke£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡latter£»¡¡and¡¡softly£»¡¡with¡¡a¡¡rustle¡¡of¡¡silk¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
she¡¡sank¡¡into¡¡the¡¡chair¡£¡¡Her¡¡light¡¡blue¡¡dress¡¡trimmed¡¡with¡¡white¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
lace¡¡floated¡¡about¡¡the¡¡t

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ