the book of tea(²èÊé)-µÚ17ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
many¡¡of¡¡our¡¡textile¡¡fabrics¡¡bear¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡names¡¡of¡¡tea¡masters¡¡who¡¡conceived¡¡
their¡¡color¡¡or¡¡design¡£¡¡It¡¡is¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡impossible£»¡¡indeed£»¡¡to¡¡find¡¡any¡¡department¡¡of¡¡
art¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡tea¡masters¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡left¡¡¡¡¡¡marks¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡genius¡£¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡47¡¡
¡¡¡Page¡¡48¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Book¡¡of¡¡Tea¡¡
painting¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡lacquer¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡seems¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡almost¡¡¡¡¡¡¡¡superfluous¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡mention¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡
immense¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡services¡¡they¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡rendered¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡greatest¡¡schools¡¡of¡¡
painting¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡owes¡¡its¡¡origin¡¡to¡¡the¡¡tea¡master¡¡Honnami¡Koyetsu£»¡¡famed¡¡also¡¡
as¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡lacquer¡¡artist¡¡and¡¡potter¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Beside¡¡his¡¡works£»¡¡the¡¡splendid¡¡creation¡¡of¡¡
his¡¡grandson£»¡¡Koho£»¡¡and¡¡of¡¡his¡¡grand¡nephews£»¡¡Korin¡¡and¡¡Kenzan£»¡¡almost¡¡
fall¡¡into¡¡the¡¡shade¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡whole¡¡Korin¡¡school£»¡¡as¡¡it¡¡is¡¡generally¡¡designated£»¡¡
is¡¡an¡¡expression¡¡of¡¡Teaism¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡broad¡¡lines¡¡of¡¡this¡¡school¡¡we¡¡seem¡¡to¡¡
find¡¡the¡¡vitality¡¡of¡¡nature¡¡herself¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Great¡¡as¡¡has¡¡been¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡the¡¡tea¡masters¡¡in¡¡the¡¡field¡¡of¡¡art£»¡¡it¡¡
is¡¡as¡¡nothing¡¡compared¡¡to¡¡that¡¡which¡¡they¡¡have¡¡exerted¡¡on¡¡the¡¡conduct¡¡of¡¡
life¡£¡¡¡¡¡¡Not¡¡only¡¡in¡¡the¡¡usages¡¡of¡¡polite¡¡society£»¡¡but¡¡also¡¡in¡¡the¡¡arrangement¡¡
of¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡domestic¡¡¡¡¡¡details£»¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡feel¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡presence¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡tea¡masters¡£¡¡
Many¡¡of¡¡our¡¡delicate¡¡dishes£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡our¡¡way¡¡of¡¡serving¡¡food£»¡¡are¡¡their¡¡
inventions¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡taught¡¡¡¡¡¡us¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡dress¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡garments¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡sober¡¡
colors¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡have¡¡instructed¡¡us¡¡in¡¡the¡¡proper¡¡spirit¡¡in¡¡which¡¡to¡¡approach¡¡
flowers¡£¡¡They¡¡have¡¡given¡¡emphasis¡¡to¡¡our¡¡natural¡¡love¡¡of¡¡simplicity£»¡¡and¡¡
shown¡¡us¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡humility¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡fact£»¡¡through¡¡their¡¡teachings¡¡tea¡¡has¡¡
entered¡¡the¡¡life¡¡of¡¡the¡¡people¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Those¡¡of¡¡us¡¡who¡¡know¡¡not¡¡the¡¡secret¡¡of¡¡properly¡¡regulating¡¡our¡¡own¡¡
existence¡¡on¡¡this¡¡tumultuous¡¡sea¡¡of¡¡foolish¡¡troubles¡¡which¡¡we¡¡call¡¡life¡¡are¡¡
constantly¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡state¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡misery¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡vainly¡¡¡¡¡¡trying¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡appear¡¡¡¡¡¡happy¡¡¡¡¡¡and¡¡
contented¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡¡¡¡¡stagger¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡attempt¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡keep¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡moral¡¡¡¡¡¡equilibrium£»¡¡
and¡¡see¡¡forerunners¡¡of¡¡the¡¡tempest¡¡in¡¡every¡¡cloud¡¡that¡¡floats¡¡on¡¡the¡¡horizon¡£¡¡
Yet¡¡there¡¡is¡¡joy¡¡and¡¡beauty¡¡in¡¡the¡¡roll¡¡of¡¡billows¡¡as¡¡they¡¡sweep¡¡outward¡¡
toward¡¡eternity¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Why¡¡not¡¡enter¡¡into¡¡their¡¡spirit£»¡¡or£»¡¡like¡¡Liehtse£»¡¡ride¡¡upon¡¡
the¡¡hurricane¡¡itself£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡only¡¡who¡¡has¡¡lived¡¡with¡¡the¡¡beautiful¡¡can¡¡die¡¡beautifully¡£¡¡The¡¡last¡¡
moments¡¡of¡¡the¡¡great¡¡tea¡masters¡¡were¡¡as¡¡full¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡exquisite¡¡refinement¡¡as¡¡
had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡lives¡£¡¡¡¡¡¡Seeking¡¡¡¡¡¡always¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡harmony¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡great¡¡
rhythm¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡universe£»¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡ever¡¡¡¡¡¡prepared¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡enter¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡unknown¡£¡¡
The¡¡¡¡¡¡¡¨Last¡¡Tea¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Rikiu¡¨¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡stand¡¡¡¡¡¡forth¡¡¡¡¡¡forever¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡acme¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡tragic¡¡
grandeur¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Long¡¡had¡¡been¡¡the¡¡friendship¡¡between¡¡Rikiu¡¡and¡¡the¡¡Taiko¡¡¡Hideyoshi£»¡¡
and¡¡¡¡¡¡high¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡estimation¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡warrior¡¡¡¡¡¡held¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡tea¡master¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡48¡¡
¡¡¡Page¡¡49¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Book¡¡of¡¡Tea¡¡
But¡¡the¡¡friendship¡¡of¡¡a¡¡despot¡¡is¡¡ever¡¡a¡¡dangerous¡¡honour¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡an¡¡age¡¡
rife¡¡with¡¡treachery£»¡¡and¡¡men¡¡trusted¡¡not¡¡even¡¡their¡¡nearest¡¡kin¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Rikiu¡¡was¡¡
no¡¡¡¡¡¡servile¡¡¡¡¡¡courtier£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡often¡¡¡¡¡¡dared¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡differ¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡argument¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡his¡¡
fierce¡¡patron¡£¡¡Taking¡¡advantage¡¡of¡¡the¡¡coldness¡¡which¡¡had¡¡for¡¡some¡¡time¡¡
existed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡between¡¡the¡¡Taiko¡¡and¡¡Rikiu£»¡¡the¡¡enemies¡¡of¡¡the¡¡latter¡¡accused¡¡
him¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡being¡¡¡¡¡¡implicated¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡conspiracy¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡poison¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡despot¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡was¡¡
whispered¡¡to¡¡Hideyoshi¡¡that¡¡the¡¡fatal¡¡potion¡¡was¡¡to¡¡be¡¡administered¡¡to¡¡him¡¡
with¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡cup¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡green¡¡¡¡¡¡¡¡beverage¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡prepared¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡tea¡master¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡
Hideyoshi¡¡suspicion¡¡was¡¡sufficient¡¡ground¡¡for¡¡instant¡¡execution£»¡¡and¡¡there¡¡
was¡¡no¡¡appeal¡¡from¡¡the¡¡will¡¡of¡¡the¡¡angry¡¡ruler¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡privilege¡¡alone¡¡was¡¡
granted¡¡to¡¡the¡¡condemned¡¡the¡¡honor¡¡of¡¡dying¡¡by¡¡his¡¡own¡¡hand¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡day¡¡¡¡¡¡destined¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡self¡immolation£»¡¡¡¡¡¡Rikiu¡¡¡¡¡¡invited¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡chief¡¡
disciples¡¡to¡¡a¡¡last¡¡tea¡ceremony¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mournfully¡¡at¡¡the¡¡appointed¡¡time¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡
guests¡¡¡¡¡¡met¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡portico¡£¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡look¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡garden¡¡¡¡¡¡path¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡trees¡¡
seem¡¡to¡¡shudder£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡rustling¡¡of¡¡their¡¡leaves¡¡are¡¡heard¡¡the¡¡whispers¡¡
of¡¡¡¡¡¡homeless¡¡¡¡¡¡ghosts¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Like¡¡¡¡¡¡solemn¡¡¡¡¡¡sentinels¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡gates¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Hades¡¡
stand¡¡the¡¡grey¡¡stone¡¡lanterns¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡wave¡¡of¡¡rare¡¡incense¡¡is¡¡wafted¡¡from¡¡the¡¡
tea¡room£»¡¡it¡¡is¡¡the¡¡summons¡¡which¡¡bids¡¡the¡¡guests¡¡to¡¡enter¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡by¡¡one¡¡
they¡¡advance¡¡and¡¡take¡¡their¡¡places¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡tokonoma¡¡hangs¡¡a¡¡kakemon£»¡¡
a¡¡wonderful¡¡writing¡¡by¡¡an¡¡ancient¡¡monk¡¡dealing¡¡with¡¡the¡¡evanescence¡¡of¡¡
all¡¡earthly¡¡things¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡singing¡¡kettle£»¡¡as¡¡it¡¡boils¡¡over¡¡the¡¡brazier£»¡¡sounds¡¡
like¡¡some¡¡cicada¡¡pouring¡¡forth¡¡his¡¡woes¡¡to¡¡departing¡¡summer¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Soon¡¡the¡¡
host¡¡¡¡¡¡enters¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡room¡£¡¡¡¡¡¡Each¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡turn¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡served¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡tea£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡each¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡turn¡¡
silently¡¡¡¡¡¡drains¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡cup£»¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡host¡¡¡¡¡¡last¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡all¡£¡¡according¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡established¡¡
etiquette£»¡¡the¡¡chief¡¡guest¡¡now¡¡asks¡¡permission¡¡to¡¡examine¡¡the¡¡tea¡equipage¡£¡¡
Rikiu¡¡places¡¡the¡¡various¡¡articles¡¡before¡¡them£»¡¡with¡¡the¡¡kakemono¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡After¡¡
all¡¡have¡¡expressed¡¡admiration¡¡of¡¡their¡¡beauty£»¡¡Rikiu¡¡presents¡¡one¡¡of¡¡them¡¡
to¡¡¡¡¡¡each¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡assembled¡¡¡¡¡¡company¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡souvenir¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡bowl¡¡¡¡¡¡alone¡¡¡¡¡¡he¡¡
keeps¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Never¡¡again¡¡shall¡¡this¡¡cup£»¡¡polluted¡¡by¡¡the¡¡lips¡¡of¡¡misfortune£»¡¡be¡¡
used¡¡by¡¡man¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡speaks£»¡¡and¡¡breaks¡¡the¡¡vessel¡¡into¡¡fragments¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡ceremony¡¡is¡¡over£»¡¡the¡¡guests¡¡with¡¡difficulty¡¡restraining¡¡their¡¡tears£»¡¡
take¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡last¡¡¡¡¡¡farewell¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡leave¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡room¡£¡¡¡¡¡¡One¡¡¡¡¡¡only£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡nearest¡¡¡¡¡¡and¡¡
dearest£»¡¡is¡¡requested¡¡to¡¡remain¡¡and¡¡witness¡¡the¡¡end¡£¡¡Rikiu¡¡then¡¡removes¡¡his¡¡
tea¡gown¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡carefully¡¡¡¡¡¡¡¡folds¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡mat£»¡¡¡¡¡¡¡¡thereby¡¡¡¡¡¡¡¡disclosing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡49¡¡
¡¡¡Page¡¡50¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Book¡¡of¡¡Tea¡¡
immaculate¡¡white¡¡death¡¡robe¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡it¡¡had¡¡hitherto¡¡concealed¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Tenderly¡¡
he¡¡gazes¡¡on¡¡the¡¡shining¡¡blade¡¡of¡¡the¡¡fatal¡¡dagger£»¡¡and¡¡in¡¡exquisite¡¡verse¡¡
thus¡¡addresses¡¡it£º¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Welcome¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡thee£»/¡¡¡¡O¡¡¡¡¡¡sword¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡eternity£¡/¡¡¡¡¡¡Through¡¡¡¡¡¡¡¡Buddha/¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡
through¡¡Daruma¡¡alike/¡¡Thou¡¡hast¡¡cleft¡¡thy¡¡way¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡a¡¡smile¡¡upon¡¡his¡¡face¡¡Rikiu¡¡passed¡¡forth¡¡into¡¡the¡¡unknown¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡50¡¡