±´¿Çµç×ÓÊé > Ó¢ÎÄÔ­Öøµç×ÓÊé > the zincali >

µÚ66ÕÂ

the zincali-µÚ66ÕÂ

С˵£º the zincali ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡





House¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ker¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Quer¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dar



Husband¡¡¡¡¡¡¡¡Rom¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ron¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Zooje



Lightning¡¡¡¡Molnija¡¡¡¡¡¡¡¡Maluno¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Brak



Love¡¡£¨to£©¡¡¡¡Camaba¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Camelar¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yehib



Man¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Manusch¡¡¡¡¡¡¡¡Manu¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Rajil



Milk¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Tud¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Chuti¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Helib



Mountain¡¡¡¡¡¡Bar¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bur¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Djibil



Mouth¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mui¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mui¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Fum



Name¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nao¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nao¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ism



Night¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Rat¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Rachi¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Lila



Nose¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nakh¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Naqui¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Munghar



Old¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Puro¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Puro¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Shaive



Red¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Lal¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Lalo¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hamr



Salt¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Lon¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Lon¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mela



Sing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Gjuwawa¡¡¡¡¡¡¡¡Gilyabar¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Iganni



Sun¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Cam¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Can¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Schems



Thief¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Tschor¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Choro¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Haram



Thou¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Tu¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Tucue¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Antsin



Tongue¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Tschib¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Chipe¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Lsan



Tooth¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dant¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dani¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Sinn



Tree¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Karscht¡¡¡¡¡¡¡¡Caste¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Schizara



Water¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pani¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pani¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ma



Wind¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Barbar¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Barban¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ruhk











We¡¡shall¡¡offer¡¡no¡¡further¡¡observations¡¡respecting¡¡the¡¡affinity¡¡of¡¡



the¡¡Spanish¡¡Gitano¡¡to¡¡the¡¡other¡¡dialects£»¡¡as¡¡we¡¡conceive¡¡we¡¡have¡¡



already¡¡afforded¡¡sufficient¡¡proof¡¡of¡¡its¡¡original¡¡identity¡¡with¡¡



them£»¡¡and¡¡consequently¡¡shaken¡¡to¡¡the¡¡ground¡¡the¡¡absurd¡¡opinion¡¡that¡¡



the¡¡Gitanos¡¡of¡¡Spain¡¡are¡¡the¡¡descendants¡¡of¡¡the¡¡Arabs¡¡and¡¡Moriscos¡£¡¡¡¡



We¡¡shall¡¡now¡¡conclude¡¡with¡¡a¡¡few¡¡remarks¡¡on¡¡the¡¡present¡¡state¡¡of¡¡



the¡¡Gitano¡¡language¡¡in¡¡Spain£»¡¡where£»¡¡perhaps£»¡¡within¡¡the¡¡course¡¡of¡¡



a¡¡few¡¡years£»¡¡it¡¡will¡¡have¡¡perished£»¡¡without¡¡leaving¡¡a¡¡vestige¡¡of¡¡



its¡¡having¡¡once¡¡existed£»¡¡and¡¡where£»¡¡perhaps£»¡¡the¡¡singular¡¡people¡¡



who¡¡speak¡¡it¡¡are¡¡likewise¡¡doomed¡¡to¡¡disappear£»¡¡becoming¡¡sooner¡¡or¡¡



later¡¡engulfed¡¡and¡¡absorbed¡¡in¡¡the¡¡great¡¡body¡¡of¡¡the¡¡nation£»¡¡



amongst¡¡whom¡¡they¡¡have¡¡so¡¡long¡¡existed¡¡a¡¡separate¡¡and¡¡peculiar¡¡



class¡£







Though¡¡the¡¡words¡¡or¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡words¡¡of¡¡the¡¡original¡¡tongue¡¡



still¡¡remain£»¡¡preserved¡¡by¡¡memory¡¡amongst¡¡the¡¡Gitanos£»¡¡its¡¡



grammatical¡¡peculiarities¡¡have¡¡disappeared£»¡¡the¡¡entire¡¡language¡¡



having¡¡been¡¡modified¡¡and¡¡subjected¡¡to¡¡the¡¡rules¡¡of¡¡Spanish¡¡grammar£»¡¡



with¡¡which¡¡it¡¡now¡¡coincides¡¡in¡¡syntax£»¡¡in¡¡the¡¡conjugation¡¡of¡¡verbs£»¡¡



and¡¡in¡¡the¡¡declension¡¡of¡¡its¡¡nouns¡£¡¡¡¡Were¡¡it¡¡possible¡¡or¡¡necessary¡¡



to¡¡collect¡¡all¡¡the¡¡relics¡¡of¡¡this¡¡speech£»¡¡they¡¡would¡¡probably¡¡



amount¡¡to¡¡four¡¡or¡¡five¡¡thousand¡¡words£»¡¡but¡¡to¡¡effect¡¡such¡¡an¡¡



achievement£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡necessary¡¡to¡¡hold¡¡close¡¡and¡¡long¡¡



intercourse¡¡with¡¡almost¡¡every¡¡Gitano¡¡in¡¡Spain£»¡¡and¡¡to¡¡extract£»¡¡by¡¡



various¡¡means£»¡¡the¡¡peculiar¡¡information¡¡which¡¡he¡¡might¡¡be¡¡capable¡¡



of¡¡affording£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡necessary¡¡to¡¡state¡¡here£»¡¡that¡¡though¡¡such¡¡



an¡¡amount¡¡of¡¡words¡¡may¡¡still¡¡exist¡¡amongst¡¡the¡¡Gitanos¡¡in¡¡general£»¡¡



no¡¡single¡¡individual¡¡of¡¡their¡¡sect¡¡is¡¡in¡¡possession¡¡of¡¡one¡­third¡¡



part¡¡thereof£»¡¡nor¡¡indeed£»¡¡we¡¡may¡¡add£»¡¡those¡¡of¡¡any¡¡single¡¡city¡¡or¡¡



province¡¡of¡¡Spain£»¡¡nevertheless¡¡all¡¡are¡¡in¡¡possession£»¡¡more¡¡or¡¡



less£»¡¡of¡¡the¡¡language£»¡¡so¡¡that£»¡¡though¡¡of¡¡different¡¡provinces£»¡¡they¡¡



are¡¡enabled¡¡to¡¡understand¡¡each¡¡other¡¡tolerably¡¡well£»¡¡when¡¡



discoursing¡¡in¡¡this¡¡their¡¡characteristic¡¡speech¡£¡¡¡¡Those¡¡who¡¡travel¡¡



most¡¡are¡¡of¡¡course¡¡best¡¡versed¡¡in¡¡it£»¡¡as£»¡¡independent¡¡of¡¡the¡¡words¡¡



of¡¡their¡¡own¡¡village¡¡or¡¡town£»¡¡they¡¡acquire¡¡others¡¡by¡¡intermingling¡¡



with¡¡their¡¡race¡¡in¡¡various¡¡places¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡there¡¡is¡¡no¡¡part¡¡of¡¡



Spain¡¡where¡¡it¡¡is¡¡spoken¡¡better¡¡than¡¡in¡¡Madrid£»¡¡which¡¡is¡¡easily¡¡



accounted¡¡for¡¡by¡¡the¡¡fact£»¡¡that¡¡Madrid£»¡¡as¡¡the¡¡capital£»¡¡has¡¡always¡¡



been¡¡the¡¡point¡¡of¡¡union¡¡of¡¡the¡¡Gitanos£»¡¡from¡¡all¡¡those¡¡provinces¡¡of¡¡



Spain¡¡where¡¡they¡¡are¡¡to¡¡be¡¡found¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡least¡¡of¡¡all¡¡preserved¡¡in¡¡



Seville£»¡¡notwithstanding¡¡that¡¡its¡¡Gitano¡¡population¡¡is¡¡very¡¡



considerable£»¡¡consisting£»¡¡however£»¡¡almost¡¡entirely¡¡of¡¡natives¡¡of¡¡



the¡¡place¡£¡¡¡¡As¡¡may¡¡well¡¡be¡¡supposed£»¡¡it¡¡is¡¡in¡¡all¡¡places¡¡best¡¡



preserved¡¡amongst¡¡the¡¡old¡¡people£»¡¡their¡¡children¡¡being¡¡



comparatively¡¡ignorant¡¡of¡¡it£»¡¡as¡¡perhaps¡¡they¡¡themselves¡¡are¡¡in¡¡



comparison¡¡with¡¡their¡¡own¡¡parents¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡persuaded¡¡that¡¡the¡¡



Gitano¡¡language¡¡of¡¡Spain¡¡is¡¡nearly¡¡at¡¡its¡¡last¡¡stage¡¡of¡¡existence£»¡¡



which¡¡persuasion¡¡has¡¡been¡¡our¡¡main¡¡instigator¡¡to¡¡the¡¡present¡¡



attempt¡¡to¡¡collect¡¡its¡¡scanty¡¡remains£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡assistance¡¡of¡¡the¡¡



press£»¡¡rescue¡¡it¡¡in¡¡some¡¡degree¡¡from¡¡destruction¡£¡¡¡¡It¡¡will¡¡not¡¡be¡¡



amiss¡¡to¡¡state¡¡here£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡only¡¡by¡¡listening¡¡attentively¡¡to¡¡



the¡¡speech¡¡of¡¡the¡¡Gitanos£»¡¡whilst¡¡discoursing¡¡amongst¡¡themselves£»¡¡



that¡¡an¡¡acquaintance¡¡with¡¡their¡¡dialect¡¡can¡¡be¡¡formed£»¡¡and¡¡by¡¡



seizing¡¡upon¡¡all¡¡unknown¡¡words¡¡as¡¡they¡¡fall¡¡in¡¡succession¡¡from¡¡



their¡¡lips¡£¡¡¡¡Nothing¡¡can¡¡be¡¡more¡¡useless¡¡and¡¡hopeless¡¡than¡¡the¡¡



attempt¡¡to¡¡obtain¡¡possession¡¡of¡¡their¡¡vocabulary¡¡by¡¡inquiring¡¡of¡¡



them¡¡how¡¡particular¡¡objects¡¡and¡¡ideas¡¡are¡¡styled£»¡¡for¡¡with¡¡the¡¡



exception¡¡of¡¡the¡¡names¡¡of¡¡the¡¡most¡¡common¡¡things£»¡¡they¡¡are¡¡totally¡¡



incapable£»¡¡as¡¡a¡¡Spanish¡¡writer¡¡has¡¡observed£»¡¡of¡¡yielding¡¡the¡¡



required¡¡information£»¡¡owing¡¡to¡¡their¡¡great¡¡ignorance£»¡¡the¡¡shortness¡¡



of¡¡their¡¡memories£»¡¡or¡¡rather¡¡the¡¡state¡¡of¡¡bewilderment¡¡to¡¡which¡¡



their¡¡minds¡¡are¡¡brought¡¡by¡¡any¡¡question¡¡which¡¡tends¡¡to¡¡bring¡¡their¡¡



reasoning¡¡faculties¡¡into¡¡action£»¡¡though¡¡not¡¡unfrequently¡¡the¡¡very¡¡



words¡¡which¡¡have¡¡been¡¡in¡¡vain¡¡required¡¡of¡¡them¡¡will£»¡¡a¡¡minute¡¡



subsequently£»¡¡proceed¡¡inadvertently¡¡from¡¡their¡¡mouths¡£







We¡¡now¡¡take¡¡leave¡¡of¡¡their¡¡language¡£¡¡¡¡When¡¡wishing¡¡to¡¡praise¡¡the¡¡



proficiency¡¡of¡¡any¡¡individual¡¡in¡¡their¡¡tongue£»¡¡they¡¡are¡¡in¡¡the¡¡



habit¡¡of¡¡saying£»¡¡'He¡¡understands¡¡the¡¡seven¡¡jargons¡£'¡¡¡¡In¡¡the¡¡Gospel¡¡



which¡¡we¡¡have¡¡printed¡¡in¡¡this¡¡language£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡dictionary¡¡which¡¡



we¡¡have¡¡compiled£»¡¡we¡¡have¡¡endeavoured£»¡¡to¡¡the¡¡utmost¡¡of¡¡our¡¡



ability£»¡¡to¡¡deserve¡¡that¡¡compliment£»¡¡and¡¡at¡¡all¡¡times¡¡it¡¡will¡¡



afford¡¡us¡¡sincere¡¡and¡¡heartfelt¡¡pleasure¡¡to¡¡be¡¡informed¡¡that¡¡any¡¡



Gitano£»¡¡capable¡¡of¡¡appreciating¡¡the¡¡said¡¡little¡¡works£»¡¡has¡¡



observed£»¡¡whilst¡¡reading¡¡them¡¡or¡¡hearing¡¡them¡¡read£º¡¡¡¡It¡¡is¡¡clear¡¡



that¡¡the¡¡writer¡¡of¡¡these¡¡books¡¡understood











THE¡¡SEVEN¡¡JARGONS¡£















ON¡¡ROBBER¡¡LANGUAGE£»¡¡OR£»¡¡AS¡¡IT¡¡IS¡¡CALLED¡¡IN¡¡SPAIN£»¡¡GERMANIA











'So¡¡I¡¡went¡¡with¡¡them¡¡to¡¡a¡¡music¡¡booth£»¡¡where¡¡they¡¡made¡¡me¡¡almost¡¡



drunk¡¡with¡¡gin£»¡¡and¡¡began¡¡to¡¡talk¡¡their¡¡FLASH¡¡LANGUAGE£»¡¡which¡¡I¡¡did¡¡



not¡¡understand¡£'¡¡¡­¡¡Narrative¡¡of¡¡the¡¡Exploits¡¡of¡¡Henry¡¡Simms£»¡¡



executed¡¡at¡¡Tyburn£»¡¡1746¡£







'Hablaronse¡¡los¡¡dos¡¡en¡¡Germania£»¡¡de¡¡lo¡¡qual¡¡resulto¡¡darme¡¡un¡¡



abraco£»¡¡y¡¡ofrecerseme¡£'¡¡¡­¡¡QUEVEDO¡£¡¡Vida¡¡dal¡¡gran¡¡Tacano¡£











HAVING¡¡in¡¡the¡¡preceding¡¡article¡¡endeavoured¡¡to¡¡afford¡¡all¡¡necessary¡¡



information¡¡concerning¡¡the¡¡Rommany£»¡¡or¡¡language¡¡used¡¡by¡¡the¡¡Gypsies¡¡



amongst¡¡themselves£»¡¡we¡¡now¡¡propose¡¡to¡¡turn¡¡our¡¡attention¡¡to¡¡a¡¡



subject¡¡of¡¡no¡¡less¡¡interest£»¡¡but¡¡which¡¡has¡¡hitherto¡¡never¡¡been¡¡



treated¡¡in¡¡a¡¡manner¡¡calculated¡¡to¡¡lead¡¡to¡¡any¡¡satisfactory¡¡result¡¡



or¡¡conclusion£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡though¡¡philosophic¡¡minds¡¡have¡¡been¡¡



engaged¡¡in¡¡its¡¡consideration£»¡¡and¡¡learned¡¡pens¡¡have¡¡not¡¡disdained¡¡



to¡¡occupy¡¡themselves¡¡with¡¡its¡¡details£»¡¡it¡¡still¡¡remains¡¡a¡¡singular¡¡



proof¡¡of¡¡the¡¡errors¡¡into¡¡which¡¡the¡¡most¡¡acute¡¡and¡¡laborious¡¡writers¡¡



are¡¡apt¡¡to¡¡fall£»¡¡when¡¡they¡¡take¡¡upon¡¡themselves¡¡the¡¡task¡¡of¡¡writing¡¡



on¡¡matters¡¡which¡¡cannot¡¡be¡¡studied¡¡in¡¡the¡¡closet£»¡¡and¡¡on¡¡which¡¡no¡¡



information¡¡can¡¡be¡¡received¡¡by¡¡mixing¡¡in¡¡the¡¡society¡¡of¡¡the¡¡wise£»¡¡



the¡¡lettered£»¡¡and¡¡the¡¡respectable£»¡¡but¡¡which¡¡must¡¡be¡¡investigated¡¡



in¡¡the¡¡fields£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡borders¡¡of¡¡the¡¡highways£»¡¡in¡¡prisons£»¡¡and¡¡



amongst¡¡the¡¡dregs¡¡of¡¡society¡£¡¡¡¡Had¡¡the¡¡latter¡¡system¡¡been¡¡pursued¡¡



in¡¡the¡¡matter¡¡now¡¡before¡¡us£»¡¡much¡¡clearer£»¡¡more¡¡rational£»¡¡and¡¡more¡¡



just¡¡ideas¡¡would¡¡long¡¡since¡¡have¡¡been¡¡entertained¡¡respecting¡¡the¡¡



Germania£»¡¡or¡¡language¡¡of¡¡thieves¡£







In¡¡most¡¡countries¡¡of¡¡Europe¡¡there¡¡exists£»¡¡amongst¡¡those¡¡who¡¡obtain¡¡



their¡¡existence¡¡by¡¡the¡¡breach¡¡of¡¡the¡¡law£»¡¡and¡¡by¡¡preying¡¡upon¡¡the¡¡



fruits¡¡of¡¡the¡¡labours¡¡of¡¡the¡¡quiet¡¡and¡¡orderly¡¡portion¡¡of¡¡society£»¡¡



a¡¡particular¡¡jargon¡¡or¡¡dialect£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡former¡¡discuss¡¡their¡¡



schemes¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ